Multilingual cross-cultural adaptation of the patient-rated wrist evaluation (PRWE) into Czech, French, Hungarian, Italian, Portuguese (Brazil), Russian and Ukrainian

详细信息    查看全文

• 作者：J?rg Goldhahn (1)
  Tamas Shisha (2)
  Joy C. Macdermid (3) (4)
  Sabine Goldhahn (5)
  
• 关键词：Distal radius fractures ; Patient ; rated wrist evaluation (RWE) ; Cross ; cultural adaptation
• 刊名：Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery
• 出版年：2013
• 出版时间：May 2013
• 年：2013
• 卷：133
• 期：5
• 页码：589-593
• 全文大小：167KB
• 参考文献：1. Karnezis IA, Panagiotopoulos E, Tyllianakis M, Megas P, Lambiris E (2005) Correlation between radiological parameters and patient-rated wrist dysfunction following fractures of the distal radius. Injury 36(12):1435-439 CrossRef
  2. Tsukazaki T, Takagi K, Iwasaki K (1993) Poor correlation between functional results and radiographic findings in Colles-fracture. J Hand Surg [Br] 18(5):588-91 CrossRef
  3. Grewal R, MacDermid JC, Pope J, Chesworth BM (2007) Baseline predictors of pain and disability one year following extra-articular distal radius fractures. Hand (NY) 2(3):104-11 CrossRef
  4. MacDermid JC, Donner A, Richards RS, Roth JH (2002) Patient versus injury factors as predictors of pain and disability six months after a distal radius fracture. J Clin Epidemiol 55(9):849-54 CrossRef
  5. MacDermid JC, Roth JH, McMurtry R (2007) Predictors of time lost from work following a distal radius fracture. J Occup Rehabil 17(1):47-2 CrossRef
  6. Goldhahn S, Hoang-Kim A, Nakamura N, Goldhahn J (2011) Outcome measures in multicenter studies. Arthroscopy 27(4):S83–S91
  7. Kraemer HC (2000) Pitfalls of multisite randomized clinical trials of efficacy and effectiveness. Schizophr Bull 26(3):533-41 CrossRef
  8. Hemelaers L, Angst F, Drerup S, Simmen BR, Wood-Dauphinee S (2008) Reliability and validity of the German version of “the patient-rated wrist evaluation (PRWE)-as an outcome measure of wrist pain and disability in patients with acute distal radius fractures. J Hand Ther 21(4):366-76 CrossRef
  9. Wilcke MT, Abbaszadegan H, Adolphson PY (2009) Evaluation of a Swedish version of the patient-rated wrist evaluation outcome questionnaire: good responsiveness, validity, and reliability, in 99 patients recovering from a fracture of the distal radius. Scand J Plast Reconstr Surg Hand Surg 43(2):94-01 CrossRef
  10. MacDermid JC, Richards RS, Donner A, Bellamy N, Roth JH (2000) Responsiveness of the short form-36, disability of the arm, shoulder, and hand questionnaire, patient-rated wrist evaluation, and physical impairment measurements in evaluating recovery after a distal radius fracture. J Hand Surg Am 25(2):330-40 CrossRef
  11. Goldhahn J, Little D, Mitchell P et al (2010) Evidence for anti-osteoporosis therapy in acute fracture situations–recommendations of a multidisciplinary workshop of the international society for fracture repair. Bone 46(2):267-71 CrossRef
  12. Lippuner K, Johansson H, Kanis JA, Rizzoli R (2009) Remaining lifetime and absolute 10-year probabilities of osteoporotic fracture in Swiss men and women. Osteoporos Int 20(7):1131-140 CrossRef
  13. MacDermid JC, Tottenham V (2004) Responsiveness of the disability of the arm, shoulder, and hand (DASH) and patient-rated wrist/hand evaluation (PRWHE) in evaluating change after hand therapy. J Hand Ther 17(1):18-3 CrossRef
  14. Bhandari M, Tornetta P 3rd, Ellis T et al (2004) Hierarchy of evidence: differences in results between non-randomized studies and randomized trials in patients with femoral neck fractures. Arch Orthop Trauma Surg 124(1):10-6 CrossRef
  15. MacDermid JC, Turgeon T, Richards RS, Beadle M, Roth JH (1998) Patient rating of wrist pain and disability: a reliable and valid measurement tool. J Orthop Trauma 12(8):577-86 CrossRef
  16. Hemelaers L, Angst F, Drerup S, Simmen BR, Wood-Dauphinee S (2008) Reliability and validity of the German version of “the patient-rated wrist evaluation (PRWE)-as an outcome measure of wrist pain and disability in patients with acute distal radius fractures. J Hand Ther 21(4):366-76 CrossRef
  17. Mellstrand NC, Ponzer S, Tornkvist H, Ahrengart L, Bergstrom G (2011) Measuring outcome after wrist injury: translation and validation of the Swedish version of the patient-rated wrist evaluation (PRWE-Swe). BMC Musculoskelet Disord 12:171 CrossRef
  18. Voche P, Dubert T, Laffargue C, Gosp-Server A (2003) Patient-rated wrist questionnaire: preliminary report on a proposed French version of a North American questionnaire designed to assess wrist pain and function. Rev Chir Orthop Reparatrice Appar Mot 89(5):443-48
  19. Imaeda T, Uchiyama S, Wada T et al (2010) Reliability, validity, and responsiveness of the Japanese version of the patient-rated wrist evaluation. J Orthop Sci 15(4):509-17 CrossRef
  20. Harris JE, MacDermid JC, Roth J (2005) The international classification of functioning as an explanatory model of health after distal radius fracture: a cohort study. Health Qual Life Outcomes 3:73 CrossRef
  21. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186-191 CrossRef
  22. Wah JW, Wang MK, Ping CL (2006) Construct validity of the Chinese version of the patient-rated wrist evaluation questionnaire (PRWE-Hong Kong Version). J Hand Ther 19(1):18-6, (quiz 27)
  23. Brink SM, Voskamp EG, Houpt P, Emmelot CH (2009) Psychometric properties of the patient rated wrist/hand evaluation—Dutch language version (PRWH/E-DLV). J Hand Surg Eur Vol 34(4):556-57 CrossRef
  24. Mehta S, MacDermid JC (2011) Cross-cultural validation of the patient-rated wrist evaluation into Hindi. J Hand Ther (In press)
  25. MacDermid JC (2007) The patient-rated wrist evaluation (PRWE)? user manual. http://www.srs-mcmasterca/Portals/20/pdf/research_resources/PRWE_PRWHEUserManual_Dec2007.pdf Available from: URL: http://www.srs-mcmaster.ca/Portals/20/pdf/research_resources/PRWE_PRWHEUserManual_Dec2007.pdf
  26. Brena SF, Sanders SH, Motoyama H (1990) American and Japanese chronic low back pain patients: cross-cultural similarities and differences. Clin J Pain 6(2):118-24 CrossRef
  
• 作者单位：J?rg Goldhahn (1)
  Tamas Shisha (2)
  Joy C. Macdermid (3) (4)
  Sabine Goldhahn (5)
  
  1. Institute for Biomechanics of ETH, and Schulthess Klinik Zurich, Zurich, Switzerland
  2. Institut de Recherches Internationales Servier, 50, rue Carnot, 92284, Suresnes, France
  3. School of Rehabilitation Sciences McMaster University, Hamilton, ON, Canada
  4. Co-director Clinical Research Lab, Hand and Upper Limb Centre, St. Joseph’s Health Centre, London, ON, Canada
  5. AO Clinical Investigation and Documentation, Dübendorf, Switzerland
  
• ISSN：1434-3916

文摘

The use of patient-reported outcome questionnaires is recommended in studies of the orthopaedic field. Reliable, validated tools are necessary to ensure the comparability of results across different studies, centers, and countries. The patient-rated wrist evaluation (PRWE) is a widely accepted and commonly used outcome measure in the self-evaluation after distal radius fractures. The cross-cultural adaptation of PRWE was performed according to international guidelines, following prescribed six stages: translation, synthesis, back-translation, expert committee review, pre-testing, and submission of documentation. PRWE versions were achieved without any substantive difficulty in all seven languages. Cross-cultural adaptation aims “to attain semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence between the source and target questionnaires- The present paper provides such adaptation of the PRWE in seven different languages, making this tool available for an additional nearly half a billion potential users.