Validation de la version arabe de l鈥櫭ヽhelle de somnolence d鈥橢pworth聽: 茅tude multicentrique

详细信息	查看全文 | 推荐本文 |

• 作者：M. Riachy^a ; ^{riachy@dm.net.lb} ; G. Juvelikian^b ; G. Sleilaty^c ; T. Bazarbachi^a ; G. Khayat^a ; C. Mouradides^a
• 关键词：Somnolence ; Arabe ; Epworth ; Apné ; es ; Validation ; CPAP
• 刊名：Revue des Maladies Respiratoires
• 出版年：2012
• 期刊代码：pca332_07618425
• 类别：med
• 出版时间：May, 2012
• 卷：29
• 期：5
• 页码：697-704
• 文件大小：432 K

摘要

| Figures/TablesFigures/Tables | ReferencesReferences

R茅sum茅

Objectifs

L鈥櫭ヽhelle de somnolence d鈥橢pworth (ESS) est un autoquestionnaire con莽u en langue anglaise et utilis茅 dans l鈥櫭﹙aluation de la somnolence diurne. L鈥檕bjectif de cette 茅tude est de d茅velopper une version arabe de l鈥橢SS (AESS) et d鈥檈n 茅valuer la fiabilit茅 et la validit茅.

M茅thodes

L鈥橝ESS a 茅t茅 cr茅茅e selon les recommandations de l鈥橧SPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation chez des individus bilingues. Elle a 茅t茅 appliqu茅e sur 91聽malades r茅f茅r茅s 脿 trois centres du sommeil libanais pour suspicion de pathologies respiratoires li茅es au sommeil, et sur 166聽t茅moins en bonne sant茅. Les scores AESS de 60聽malades ont 茅t茅 compar茅s 脿 ceux de 60聽t茅moins appari茅s selon l鈥櫭e, le sexe et l鈥檌ndice de masse corporelle. La reproductibilit茅 a 茅t茅 test茅e chez 30聽t茅moins. La r茅ponse au traitement a 茅t茅 test茅e chez 15聽malades apr猫s un mois de traitement par pression positive continue (PPC).

R茅sultats

L鈥檃nalyse en composantes principales a montr茅 la convergence vers un seul facteur latent. L鈥橝ESS avait une bonne consistance interne (alpha de Cronbach 0,762, coefficient de corr茅lation intraclasse 0,851 [IC95聽%聽: 0,760-0,918], Spearman 0,973, p < 0,001). L鈥檃ccroissement de la s茅v茅rit茅 du syndrome d鈥檃pn茅es du sommeil s鈥檃ccompagne d鈥檜ne augmentation du score d鈥橝ESS (p < 0,001). Le score AESS s鈥檃m茅liore significativement par rapport 脿 l鈥櫭﹖at de base apr猫s PPC.

Conclusion

L鈥橝ESS, instrument fiable et valide pour l鈥櫭﹙aluation de la somnolence diurne, est un outil pr茅cieux pour la pratique clinique et la recherche multicentrique.