- 作者：B. Fattona ; bfatton@chu-clermontferrand.fr ; brigitte.fatton@wanadoo.fr ; V. Letouzeyb ; E. Lagrangea ; P. Maresb ; B. Jacquetina ; R. de Tayracb
- 关键词：Validation ; Sexualité ; Prolapsus ; Incontinence urinaire ; PISQ-12
- 刊名：Journal de Gyn茅cologie Obst茅trique et Biologie de la Reproduction
- 出版年：2009
- 期刊代码：pca224_03682315
- 类别：med
- 出版时间：December 2009
- 卷：38
- 期：8
- 页码：662-667
- 文件大小：683 K
R茅sum茅
Introduction
L鈥檕bjectif de ce travail 茅tait la validation en langue fran莽aise du PISQ-12, questionnaire sur la sexualit茅 des femmes pr茅sentant un prolapsus et/ou une incontinence urinaire.Patientes et m茅thode
Le questionnaire sur la sexualit茅 des femmes pr茅sentant un prolapsus g茅nital et/ou une incontinence urinaire a 茅t茅 obtenu apr猫s une double traduction, une r茅trotraduction, une revue des traductions par des experts en pelvip茅rin茅ologie et des tests de compr茅hension sur un 茅chantillon de cinq patientes pr茅sentant un trouble de la statique pelvienne. Le processus de validation linguistique a 茅t茅 conduit par le Mapi Research Institute en collaboration avec l鈥檃uteur de la version originale, R.聽Rogers et sponsoris茅e par les laboratoires Coloplast庐.
R茅sultats
Le PISQ-12 est un questionnaire auto-administr茅, regroupant 12聽questions couvrant les domaines suivants聽: comportements/茅motions, aspects li茅s au partenaire et aspects physiques/corporels. La validation linguistique n鈥檈st pas une traduction litt茅rale du questionnaire mais l鈥櫭﹍aboration d鈥檜ne version conceptuellement 茅quivalente et facilement compr茅hensible par les femmes fran莽aises.
Conclusion
La version fran莽aise du PISQ-12 est le premier outil de mesure de la sexualit茅, valid茅 linguistiquement en fran莽ais et sp茅cifiquement d茅velopp茅 pour l鈥櫭﹙aluation des femmes pr茅sentant un prolapsus g茅nital et/ou une incontinence urinaire. Cet outil est indispensable pour une 茅valuation de l鈥檌mpact des troubles de la statique pelvienne sur la sexualit茅 et une meilleure compr茅hension du retentissement sexuel de leurs traitements.