Here we report that activation of the p38 MAPK/MK2 pathway is crucial for both S28463- and CpG-induced cytokine and chemokine production. We show that the stability of TNF mRNA induced by CpG DNA and S28463 is not dependent on the p38 MAPK/MK2 pathway, in contrast to LPS-induced TNF mRNA. Using a GFP reporter construct under the control of the 3′ untranslated region of the TNF gene, we demonstrate that S28463 and CpG DNA-induced MK2 signalling regulates TNF mRNA primarily at the translational level, whereas LPS-induced MK2 signalling regulates both the stability and translational efficiency of TNF mRNA. Overall, these data provide insight into distinct molecular mechanisms of gene expression regulation by different Toll-like receptor ligands.