搭建学界译界沟通平台 助力中国文学海外传播——“中国现当代文学在海外的译介与接受国际研讨会”综述

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：How Translated Chinese Literature Travels beyond Borders: A Review of the 2018 International Symposium on Translated Chinese Literature and Its Reception outside China 作者：胡桑 ; 徐宜修 英文作者：HU Sang;XU Yixiu; 关键词：中国现当代文学 ; 中国文学“走出去” ; 译介 ; 接受 ; 葛浩文 中文刊名：NWYJ 英文刊名：Foreign Languages Research 机构：上海外国语大学英语学院; 出版日期：2019-07-09 13:28 出版单位：外语研究 年：2019 期：v.36;No.175 基金：上海外国语大学第二届导师学术引领计划项目“文学翻译中对文学性表达的处理及其效果的描述性研究”(编号:2017024)的阶段性成果 语种：中文; 页：NWYJ201903005 页数：4 CN：03 ISSN：32-1001/H 分类号：25-27+62

摘要

2018年9月27-29日,"中国现当代文学在海外的译介与接受国际研讨会"于上海外国语大学成功举行。逾百位海内外专家学者就中国现当代文学作品在海外的译介与接受进行了深入探讨,围绕中国现当代文学的译介情况、传播模式、接受效果及其与世界文学的互动,展开了卓有成效的沟通和对话。会议汇集了来自翻译家、翻译研究者等各方声音,分析讨论兼顾文本和译者、编辑、出版社等翻译行为者网络中的各类主体,为翻译学界和翻译业界的交流与合作搭建了平台,也为今后中国文学对外译介的相关研究和操作实践指明了方向。
        

引文

高方,许钧.2010.现状、问题与建议——关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译(6):5-9.