海关语境中“border”的译法辨析
|
摘要
对于border一词,公安学惯用"边境",政治学和地理学倾向于译为"边界",我们建议海关研究使用"口岸"。这样的译法差别,并非仅仅来源于不同学科的语言习惯,而是蕴含着微妙而深刻的概念界定差异。在中文中,border译为"边境"值得商榷,译为"边界"更准确,而在海关语境中border译为"口岸"更专业,更符合海关研究的实际。从现代海关设置和管理的角度来看,口岸是海关设立的地点和实施管理的主战场;将border译为口岸,拓展了对海关研究的认知,口岸监管、口岸保护、口岸安全等口岸管理相关概念的提出为海关研究开辟了一个新的领域。
The word "border"is usually translated into "边境"in the science of public security,and "边界" in the science of politics and geography. But we suggest "口岸"in the field of customs study. The different translations of the word are not only derived from the different idiomatic expressions in these disciplines,but they also bear delicate but profound different connotations in definition. It is debatable to put "border"into "边境" in Chinese,and we argue that "边界" is a better choice,but in the context of customs,"口岸" is more professional and fitter for the reality of customs study. From the perspective of the setup and administration of modern customs,"口岸" is the place where the customs is established and the main battlefield where the administration is performed. The translation of"border"into"口岸"will broaden the conceptions and open up new fields of customs studies as the concepts of border control,border protection and border security which related to border management are proposed.
The word "border"is usually translated into "边境"in the science of public security,and "边界" in the science of politics and geography. But we suggest "口岸"in the field of customs study. The different translations of the word are not only derived from the different idiomatic expressions in these disciplines,but they also bear delicate but profound different connotations in definition. It is debatable to put "border"into "边境" in Chinese,and we argue that "边界" is a better choice,but in the context of customs,"口岸" is more professional and fitter for the reality of customs study. From the perspective of the setup and administration of modern customs,"口岸" is the place where the customs is established and the main battlefield where the administration is performed. The translation of"border"into"口岸"will broaden the conceptions and open up new fields of customs studies as the concepts of border control,border protection and border security which related to border management are proposed.
引文
(1)许崇德编著:《中国人民共和国法律大百科全书·国际法卷》,河北人民出版社1999年版,第48页。
(2)苗伟明著:《边境管理学》,中国方正出版社2010年版,第44页。
(3)Gerard Mc Linden,Enrique Fanta,David Widdowson,Tom Doyle,eds.,Border Management Modernization,The World Bank,2001,p.37.
(4)中华人民共和国公安部政治部:《边境管理学》,群众出版社2007年版,第32页。
(5)中华人民共和国公安部:《中华人民共和国公共安全行业标准:公安边防管理术语》,中国标准出版社2004年版,第3页。
(6)吴羽:《边境管理法律制度通义》,法律出版社2016年版,第11页。
(7)陆谷孙主编:《英汉大词典(第2版)》,上海译文出版社2007年版,第211页。
(8)[澳]维克多·普莱斯考特、吉莉安·D.崔格斯:《国际边疆与边界:法律、政治与地理》,孔令杰、张帆译,社会科学文献出版社2017年版。
(9)安东尼·吉登斯:《民族-国家与暴力》,胡宗泽、赵力涛译,生活·读书·新知三联书店1998年版。
(10)Jussi P.LAINE:《当代全球化背景下的边界和边界景观》,《地理科学进展》2017年第12期,第1532页。
(11)Schofield,C.,“Global Boundaries”,World Boundaries,Volume 1,Routledge,1994;Schofield,C.and Schofield,R.,“The Middle East and North America”,World Boundaries,Volume 2,Routledge,1994;Grundy-Warr,C.,“Eurasia”,World Boundaries,Volume 3,Routledge,1994;Girot,P.,“The Americas”,World Boundaries,Volume 3,Routledge,1994;Blake,G.,“Maritime Boundaries”,World Boundaries,Volume 5,Routledge,1994.
(12)Calvert,P.,Border and Territorial Disputes of the World,4thEdition,London:John Harper Publishing,2004.
(13)2006年第2期的《欧洲社会理论杂志(European Journal of Social Theory)》和2007年10月版《全球化(Globalizations)》一书均对“边界理论研究”设置了前沿的专题。
(14)David Newman,“Borders and Bordering:Towards an Interdisciplinary Dialogue”,European Journal of Social Theory,Vol.9,No.2(2006),p.171-185.
(15)Hans Morgenthau,Politics Among Nations,McGaw-Hill Education,2005,p.10.
(16)海关总署令第56号《边民互市贸易管理办法》,www.customs.gov.cn/publish/portal0/tab2746/info4198.htm,访问时间:2018年7月23日。
(17)刘雪莲、刘际昕:《从边疆治理到边境治理:全球治理视角下的边境治理议题》,《教学与研究》2017年第2期,第60页。
(18)周平:《中国边疆治理研究》,经济科学出版社2011年版,第2页。
(19)David Newman,“Borders and Bordering:Towards an Interdisciplinary Dialogue”,European Journal of Social Theory,Vol.9,No.2(2006),p.175.
(20)James Anderson and Liam O’Dowd,“Border,Border Regions and Territoriality:Contradictory Meaning,Changing Significance”,Regional Studies,Vol.33,No.7(1999),pp.595-604.
(21)Vaughan-Williams N.2012,Border Politics:The limits of sovereign power,2ndEdition,Edinburgh:Edinburgh University Press.
(22)Houtum,Henk Van,The Geopolitics of Borders and Boundaries,Geopolitics,2005,(4),pp.672-679.
(23)Jussi P.LAINE:《当代全球化背景下的边界和边界景观》,《地理科学进展》2017年第12期,第1531页。
(24)彭枭:《边界理论的建构透视与南海问题---弥合南海的“信任真空”》,《南洋问题研究》2017年第3期,第26页。
(25)Balibar E.2002,Politics and the other scene,New York:Verso;Balibar E,Swenson J.2003,We,the people of Europe?:Reflections on transnational citizenship,Princeton,NJ:Princeton University Press.
(26)Institution-based border的提法出自《口岸管理现代化》一书,参见Gerard McLinden,Enrique Fanta,David Widdowson,Tom Doyle,eds.,Border Management Modernization,The World Bank,2001,p.38.
(27)李庚、连红:《世界口岸历史演变与当代特征》,《北京经济瞭望·北京财贸学院学报》1996年第4期,第4页。
(28)Henk Van Houtum,The Development of Cross-Border Economic Relations[D/OL],http://www.kun.nl/socgeo/n/personeel/hvh/dissertation.pdf.1998.
(29)Collins Dictionary-Complete and Unabridged,12thEdition 2014.Port of entry是指“an airport,harbor,etc,where customs officials are stationed to supervise the entry into and exit from a country of persons an merchandise.”
(30)巴里·布赞和琳娜·汉森提出在考察国际安全研究的核心概念“安全”的同时,还需要分析与安全概念联系紧密的三组关联概念,即补充性概念(如威慑)、平行性概念(如权力)和竞争性概念(如和平)。参见[英]巴里·布赞、[丹麦]琳娜·汉森:《国际安全研究的演化》,余潇枫译,浙江大学出版社2011年版,第5页。
(31)薛澜、张帆:《中国特色公共管理学术话语体系的主体性建构》,《中国社会科学报》2017年5月5日。
(32)许渭生主编:《边境管理学》,中国政法大学出版社2004年版,第292页。
(33)2011年,时任海关总署署长于广洲同志指出,海关要不断提高监管的全面性,有效堵截各类危险品走私进口,严格控制高耗能、高污染产品出口,认真落实战略性资源性商品进出口调控政策,全面发挥海关在国家建设发展中的关境保护作用。参见于广洲:《在新起点努力开创海关工作新局面》,《求是》2011年第23期,第11-13页。
(2)苗伟明著:《边境管理学》,中国方正出版社2010年版,第44页。
(3)Gerard Mc Linden,Enrique Fanta,David Widdowson,Tom Doyle,eds.,Border Management Modernization,The World Bank,2001,p.37.
(4)中华人民共和国公安部政治部:《边境管理学》,群众出版社2007年版,第32页。
(5)中华人民共和国公安部:《中华人民共和国公共安全行业标准:公安边防管理术语》,中国标准出版社2004年版,第3页。
(6)吴羽:《边境管理法律制度通义》,法律出版社2016年版,第11页。
(7)陆谷孙主编:《英汉大词典(第2版)》,上海译文出版社2007年版,第211页。
(8)[澳]维克多·普莱斯考特、吉莉安·D.崔格斯:《国际边疆与边界:法律、政治与地理》,孔令杰、张帆译,社会科学文献出版社2017年版。
(9)安东尼·吉登斯:《民族-国家与暴力》,胡宗泽、赵力涛译,生活·读书·新知三联书店1998年版。
(10)Jussi P.LAINE:《当代全球化背景下的边界和边界景观》,《地理科学进展》2017年第12期,第1532页。
(11)Schofield,C.,“Global Boundaries”,World Boundaries,Volume 1,Routledge,1994;Schofield,C.and Schofield,R.,“The Middle East and North America”,World Boundaries,Volume 2,Routledge,1994;Grundy-Warr,C.,“Eurasia”,World Boundaries,Volume 3,Routledge,1994;Girot,P.,“The Americas”,World Boundaries,Volume 3,Routledge,1994;Blake,G.,“Maritime Boundaries”,World Boundaries,Volume 5,Routledge,1994.
(12)Calvert,P.,Border and Territorial Disputes of the World,4thEdition,London:John Harper Publishing,2004.
(13)2006年第2期的《欧洲社会理论杂志(European Journal of Social Theory)》和2007年10月版《全球化(Globalizations)》一书均对“边界理论研究”设置了前沿的专题。
(14)David Newman,“Borders and Bordering:Towards an Interdisciplinary Dialogue”,European Journal of Social Theory,Vol.9,No.2(2006),p.171-185.
(15)Hans Morgenthau,Politics Among Nations,McGaw-Hill Education,2005,p.10.
(16)海关总署令第56号《边民互市贸易管理办法》,www.customs.gov.cn/publish/portal0/tab2746/info4198.htm,访问时间:2018年7月23日。
(17)刘雪莲、刘际昕:《从边疆治理到边境治理:全球治理视角下的边境治理议题》,《教学与研究》2017年第2期,第60页。
(18)周平:《中国边疆治理研究》,经济科学出版社2011年版,第2页。
(19)David Newman,“Borders and Bordering:Towards an Interdisciplinary Dialogue”,European Journal of Social Theory,Vol.9,No.2(2006),p.175.
(20)James Anderson and Liam O’Dowd,“Border,Border Regions and Territoriality:Contradictory Meaning,Changing Significance”,Regional Studies,Vol.33,No.7(1999),pp.595-604.
(21)Vaughan-Williams N.2012,Border Politics:The limits of sovereign power,2ndEdition,Edinburgh:Edinburgh University Press.
(22)Houtum,Henk Van,The Geopolitics of Borders and Boundaries,Geopolitics,2005,(4),pp.672-679.
(23)Jussi P.LAINE:《当代全球化背景下的边界和边界景观》,《地理科学进展》2017年第12期,第1531页。
(24)彭枭:《边界理论的建构透视与南海问题---弥合南海的“信任真空”》,《南洋问题研究》2017年第3期,第26页。
(25)Balibar E.2002,Politics and the other scene,New York:Verso;Balibar E,Swenson J.2003,We,the people of Europe?:Reflections on transnational citizenship,Princeton,NJ:Princeton University Press.
(26)Institution-based border的提法出自《口岸管理现代化》一书,参见Gerard McLinden,Enrique Fanta,David Widdowson,Tom Doyle,eds.,Border Management Modernization,The World Bank,2001,p.38.
(27)李庚、连红:《世界口岸历史演变与当代特征》,《北京经济瞭望·北京财贸学院学报》1996年第4期,第4页。
(28)Henk Van Houtum,The Development of Cross-Border Economic Relations[D/OL],http://www.kun.nl/socgeo/n/personeel/hvh/dissertation.pdf.1998.
(29)Collins Dictionary-Complete and Unabridged,12thEdition 2014.Port of entry是指“an airport,harbor,etc,where customs officials are stationed to supervise the entry into and exit from a country of persons an merchandise.”
(30)巴里·布赞和琳娜·汉森提出在考察国际安全研究的核心概念“安全”的同时,还需要分析与安全概念联系紧密的三组关联概念,即补充性概念(如威慑)、平行性概念(如权力)和竞争性概念(如和平)。参见[英]巴里·布赞、[丹麦]琳娜·汉森:《国际安全研究的演化》,余潇枫译,浙江大学出版社2011年版,第5页。
(31)薛澜、张帆:《中国特色公共管理学术话语体系的主体性建构》,《中国社会科学报》2017年5月5日。
(32)许渭生主编:《边境管理学》,中国政法大学出版社2004年版,第292页。
(33)2011年,时任海关总署署长于广洲同志指出,海关要不断提高监管的全面性,有效堵截各类危险品走私进口,严格控制高耗能、高污染产品出口,认真落实战略性资源性商品进出口调控政策,全面发挥海关在国家建设发展中的关境保护作用。参见于广洲:《在新起点努力开创海关工作新局面》,《求是》2011年第23期,第11-13页。