近代蒙古文辞书的形成历程——“清文鉴”至《蒙汉字典》

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：The Development of Modern Mongolian Dictionaries——from the 18th century to 20th century 作者：栗林均 ; 长山 英文作者：Kuribayashi Hitoshi;CHANGSHAN;Center of Northeast Asia Studies,Tohoku University;Institute of Manchu Studies,Heilongjiang University; 关键词：清文鉴 ; 四体清文鉴 ; 蒙古语辞书 ; 蒙汉字典 英文关键词：Qing Wen Jian;;Qing Wen Jian in Four Languages;;Mongolian dictionaries;;Mongolian-Chinese dictionary 中文刊名：MYYJ 英文刊名：Manchu Studies 机构：日本东北大学东北亚研究中心;黑龙江大学满学研究院; 出版日期：2019-06-30 出版单位：满语研究 年：2019 期：No.68 语种：中文; 页：MYYJ201901011 页数：15 CN：01 ISSN：23-1014/H 分类号：74-88

摘要

在清代"清文鉴"系列辞书中,《四体清文鉴》对近代蒙古语辞书的影响较大。《蒙文汇书》《蒙古大词典》《蒙文分类辞典》《蒙文分类辞典》等近代蒙古文辞书均从《四体清文鉴》中直接或间接选取语料,并模仿其体例而编写。
        In the Qing dynasty "Qing Wen Jian"series of dictionaries,"Qing Wen Jian in Four Languages"has a greater impact on modern Mongolian dictionaries. "Mongolian Book","Mongolian Dictionary","Mongolian Classification Dictionary","Mongolian Classification Dictionary"and other modern Mongolian dictionaries are all selected from the"Qing Wen Jian in Four Languages"and compiled according to its style.

引文

[1]五体清文鉴[M].北京:民族出版社,1957.
    [2]今西春秋.清文鑬-単体から5体まで.朝鮮学会『朝鮮学報』第39-40 1,1966.
    [3]春花.清代满蒙文词典研究[M].沈阳:辽宁民族出版社,2008.
    [4]中国蒙古文古籍总目[M].北京:北京图书馆出版社,1999.
    [5]辽宁省图书馆满文古籍图书总录[M].沈阳:辽宁民族出版社,2002.
    (1)此4个词条为:第九卷武功部二畋猎类三之fefuliyen tuheke“兽中伤口着地倒装”,第十六卷人部七疼痛类二的holhon gocibumbi“腿肚转筋”,第二十二卷生产部打牲器用类的horhotu“打虎豹大木笼”,第三十一卷兽部兽类三之2olonggo mafuta“二岁鹿”。