评价理论视角下态度资源的比较研究

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：王辉 ; 高松 关键词：评价理论 ; 态度资源 ; 《故都的秋》 中文刊名：WXYS 英文刊名：Literature Education 机构：大连外国语大学; 出版日期：2019-08-05 出版单位：文学教育(上) 年：2019 期：No.478 语种：中文; 页：WXYS201908070 页数：2 CN：08 ISSN：42-1768/I 分类号：138-139

摘要

本研究以系统功能语言学中的评价理论为基础,以态度系统中的判断、情感和鉴赏三个次系统为标准,探究郁达夫《故都的秋》一文中态度资源在其三个英译本中的重构,比较各译本在态度资源分布方面的差异性,并对翻译过程中出现的差异及译者的处理手段进行分析,在评价理论下寻找和原文更贴切的译本,更客观地评价译文质量,以期为评价理论在散文翻译研究中的应用带来一些启示。
        

引文

[1]Martin,J.R.&P.R.R.White.The Language of Evaluation:Appraisal in Englis[M].Basingstoke:Palgrave Macmillan,2005.
    [2]胡壮麟,朱永生,张德禄,等.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008.
    [3]刘立华(主编).评价理论研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.
    [4]刘晓琳.评价系统视域中的翻译研究---以《红楼梦》两个译本对比为例[J].外语学刊,2010(3):161-163.
    [5]王振华.评价系统及其运作---系统功能语言学的新发展[J].外国语,2001,(6):13-20.