词形构造、语素库藏与语义关联:汉语方言疑问代词编码方式的类型学研究
|
摘要
本文基于特定的取样原则,得到63种汉语方言的样本材料,在此基础上考察了汉语方言疑问代词的构词特点、疑问语素库藏及本体成分的语义关联度。首先,文章发现汉语方言疑问代词的构词方式可以归纳为三大类八小类;其次,在词形分析的基础上发现,汉语方言疑问语素库藏最少有3个,最多有7个,同时存在北多南少的地理分布特点;最后,文章考察了不同本体意义的语义关联度,并得到三对必然关联对:处所-选择、事物-类别、数量-程度。
Based on the samples of 63 Chinese dialects, this paper investigates the word formation, the invento-ry of interrogative morpheme and the semantic relatedness of Chinese interrogative pronouns. Firstly, the paper finds that the word formation of Chinese interrogative pronouns can be summarized into three categories and eight sub-categories. Secondly, based on the analysis of the word forms, it is found that the range of the inven-tory of interrogative morpheme is from 3 to 7. Lastly, the paper examines the semantic relatedness of different ontological meanings and obtains three pairs of inevitable associations: place-selection, thing-class, and quan-tity-degree.
Based on the samples of 63 Chinese dialects, this paper investigates the word formation, the invento-ry of interrogative morpheme and the semantic relatedness of Chinese interrogative pronouns. Firstly, the paper finds that the word formation of Chinese interrogative pronouns can be summarized into three categories and eight sub-categories. Secondly, based on the analysis of the word forms, it is found that the range of the inven-tory of interrogative morpheme is from 3 to 7. Lastly, the paper examines the semantic relatedness of different ontological meanings and obtains three pairs of inevitable associations: place-selection, thing-class, and quan-tity-degree.
引文
[1] Haspelmath Martin. Indefinite Pronouns[M]. Oxford:Clarendon Press, 1997.
[2] Bhat D N S. Pronouns:A Cross-linguistic Study[M].Oxford:Oxford University Press, 2004.
[3] Jackendoff Ray. Semantics and Cognition[M]. Cambridge:MIT Press, 1983.
[4]吕叔湘.近代汉语指代词[M].江蓝生,补.上海:学林出版社,1985.
[5]Heine Bernd, Claudi Ulrike, Hünnemeyer Friederike.Grammaticalization:Aconceptualframework[M].Chicago:University of Chicago Press, 1991.
[6] Cysouw Michael. Interrogative words:an exercise in lexicaltypology[EB/OL].(2004-02-13)[2018-12-13].http://cysouw.de/home/manuscripts_files/cysouwQUESTION_handout.pdf.
[7]野田宽达.汉语疑问代词的类型学视角——基于语义地图理论[D].北京:北京大学中文系,2014.
[8] Ultan Russell. Some general characteristics of interrogative systems[M]//Joseph H Greenberg. Universals of HumanLanguage:4Syntax.Stanford:StanfordUniversity Press, 1978:211-248.
[9]Payne Thomas E. Describing Morphosyntax[M]. Cambridge:Cambridge University Press, 1997.
[10] Siemund P. Interrogative constructions[M]//Haspelmath M,K?nigE,OesterreicherW,RaibleW.LanguageTypology and Language Universals. Berlin:de Gruyter, 2001:1010—1028.
[11]Cysouw Michael. Minimal systems of interrogative words[EB/OL].(2004-10-15)[2018-12-13]. http://cysouw.de/home/presentations_files/cysouwMINIMALQ_handout.pdf.
[12] Schachter Paul, Shopen Timothy. Parts-of-speech systems[M]//ShopenTimothy.LanguageTypologyand SyntacticDescription:1.Cambridge:CambridgeUniversity Press, 2007.
[13] Idiatov Dmitry. A Typology of Non-Selective Iterrogative Pronominals[D]. Antwerp:University of Antwerp, 2007.
[14] Velupillai V. An Introduction to Linguistic Typology[M].Amsterdam:John Benjamins, 2012.
[15]刘丹青.语言库藏类型学构想[J].当代语言学,2011(4):289—303.
[16] Mackenzie J Lachlan. Content interrogatives in a sample of50languages[J].Lingua,2009,119(8):1131—1163.
[17] H?lzl Andreas. A typology of questions in Northeast Asia andbeyond:Anecologicalperspective[M].Berlin:Language Science Press, 2018.
[18]HaspelmathMartin.InterrogativePronouns[M]//SusanneMichaelis,PhilippeMaurer,MartinHaspelmath,MagnusHuber.TheAtlasofPidginandCreole LanguageStructures.Oxford:OxfordUniversityPress,2013.
[19]汪化云.汉语方言代词论略[M].成都:巴蜀书社,2008.
[20]丁崇明,荣晶.类型学视角下昆明方言疑问代词系统对比研究[C].兰州:全国汉语方言学第十八届年会,2015.
[21]王健,曹茜蕾.没有“谁”的方言如何问“谁”?——汉语疑问代词的类型学研究(一)[C].南昌:第二届语言类型学国际研讨会,2015.
[22]王健.汉语方言中的选择疑问词:共时类型与历时演变[C].上海:第三届语言类型学国际研讨会,2017.
[23]刘丹青.小议指人名词用“什么”提问的现象[J].汉语学习,1984(1):28—30.
[24]李湘.状语“左缘提升”还是小句“右向并入”?——论“怎么”问句质询意图的共时推导与历时变化[C].厦门:第6届《中国语文》青年学者论坛,2018.
[25] Everett D L, Kern B. Wari’:The Pacaas Novos language of western Brazil[M]. London:Routledge, 2007.
[26]尹世超.哈尔滨方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1997.
[27]周一民.北京口语语法(词法卷)[M].北京:语文出版社,1998.
[28]钱曾怡.济南方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1997.
[29]李佳怡.莱州方言语法专题研究[D].桂林:广西师范大学文学院,2012.
[30]苏晓青,吕永卫.徐州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[31]刘娅琼.固始方言的问句系统[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[32]王军虎.西安方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[33]张文轩,莫超.兰州方言词典[K].北京:中国社科出版社,2009.
[34]李树俨,张安生.银川方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[35]梁德曼,黄尚军.成都方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[36]叶婧婷.遵义方言疑问范畴研究[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[37]赵葵欣.武汉方言语法研究[M].武汉:武汉大学出版社,2012.
[38]易亚新.常德方言语法研究[M].北京:学苑出版社,2007.
[39]刘丹青.吴江方言的代词系统及内部差异[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[40]沈明.太原方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1994.
[41]郭利霞.山阴方言的疑问句[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[42]黑维强.绥德方言调查研究[M].北京:北京师范大学出版社,2016.
[43]石汝杰.苏州方言的代词系统研究[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[44]盛益民.绍兴柯桥话疑问词研究[M]//刘丹青,主编.汉语方言语法研究的新视角.上海:上海教育出版社,2013.
[45]戴昭铭.浙江天台方言的代词[J].方言,2003(4):314—323.
[46]游汝杰,杨乾明.温州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[47]曹志耘.金华方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[48]王丹丹.常山话中的疑问代词[M]//吴语研究:第9辑.上海:上海教育出版社,2018.
[49]伍巍.泾县方言代词[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[50]赵日新.绩溪方言词典[K].南京:江苏教育出版社,2003.
[51]鲍厚星,崔振华,沈若云,伍云姬.长沙方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[52]莫艳萍.湖南邵东方言代词研究[D].长沙:湖南师范大学文学院,2009.
[53]李启群.吉首方言研究[M].北京:民族出版社,2002.
[54]邓永红.桂阳土话语法研究[D].长沙:湖南师范大学文学院,2007.
[55]张燕娣.南昌方言研究[M].北京:中国社会科学出版社,2007.
[56]魏刚强.萍乡方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[57]戴耀晶.赣语泰和方言的代词(稿)[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[58]胡松柏,林芝雅.铅山方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2008.
[59]黄群建.阳新方言研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2016.
[60]周洪学.安仁方言语法研究[M].北京:社会科学文献出版社,2015.
[61]黄晓雪.宿松方言语法研究[M].北京:中国社会科学出版社,2014.
[62]黄雪贞.梅县方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1997.
[63]林立芳.梅县方言的代词[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[64]邬明燕.龙川方言的代词系统[D].广州:华南师范大学文学院,2007.
[65]林立芳,庄初升.南雄珠玑方言志[M].广州:暨南大学出版社,1995.
[66]项梦冰.连城客家话语法研究[M].北京:语文出版社,1997.
[67]温昌衍.石城(高田)客家话的疑问句和疑问语气词[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[68]谢留文.于都方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[69]施其生.汕头方言的代词[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[70]蔡国妹.莆仙方言研究[D].福州:福建师范大学文学院,2006.
[71]冯爱珍.福州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[72]李如龙,潘渭水.建瓯方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[73]陈鸿迈.海口方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[74]张振兴,蔡叶青.雷州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[75]林伦伦.粤西闽语雷州话研究[M].北京;中华书局,2006.
[76]白宛如.广州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[77]林亦,覃凤余.广西南宁白话研究[M].南宁:广西师大出版社,2008.
[78]甘于恩.广东四邑方言语法研究[M].广州:暨南大学出版社,2010.
[79]钟武媚.粤语玉林话语法研究[D].南宁:广西大学文学院,2011.
[80]李健.化州粤语概说[M].天津:天津古籍出版社,1996.
[81]陈晓锦,陈滔.广西北海市粤方言调查研究[M].北京:中国社会科学出版社,2005.
[82]覃东生.宾阳平话的疑问句[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语言方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[83]肖万萍.永福塘堡平话研究[M].南宁:广西民族出版社,2005.
[84]盛益民,陶寰,金春华.脱落否定成分:复杂否定词的一种演变方式[J].中国语文,2015(3):242—253.
[85] Lehmann Christian. Thoughts on grammaticalization[M].2nd.Erfurt:SeminarfürSprachwissenschaftderUniversit?t, 2002.
[86] Cysouw Michael. The typology of content interrogatives[C]. Padang, Indonesia:The 6th Meeting of the Association for Linguistic Typology, 2005-07-24.
[87] Heine Bernd, Tania Kuteva. The Genesis of Grammar:A Reconstruction[M].Oxford:Oxford University Press,2007.
[88]董淑慧.反义语素合成疑问代词在中古近代汉语中的用法及其影响[M]//汉语史学报:第9辑.上海:上海教育出版社。2010:71—80.
[89]张敏,李予湘.先秦两汉汉语趋向动词结构的类型学地位及其演变[C].台北:第六届海峡两岸语法史研讨会,2009.
[90]董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展(修订本)[M].北京:商务印书馆,2011.
[91]汪维辉.汉语中的十组表量形容词[M]//徐丹,主编.量与复数的研究——中国境内语言的跨时空考察.北京:商务印书馆,2010.
[92]王福堂.绍兴方言研究[M].北京:语文出版社,2015.
[93]刘丹青.语法化中的更新、强化与叠加[J].语言研究,2001(2):71—81.
[94]江蓝生.说“麽”与“们”同源[J].中国语文,1995(3):180—190.
[95]汪化云.也说“兀”[J].语文研究,2007(1):15—19.
[96]龙安隆.永新方言研究[M].北京:中国社会科学出版社,2013.
[97]许宝华,宫田一郎,主编.汉语方言大词典[K].北京:中华书局,1999.
[98]刘丹青.语言库藏的裂变:吴语“许”的音义语法分化[M]//语言学论丛:第51辑.北京:商务印书馆,2015.
[99]刘丹青.汉语动补式和连动式的库藏裂变[J].语言教学与研究,2017(2):1—16.
[100]张惠英.广州方言词考释[J].方言,1990(2):135—143.
[101]赖文英.客语疑问代词“麽”的来源与演变[J].Language and Linguistics, 2012, 13(5):929—962.
[102] Lien Chinfa(连金发). Mak5 k?4乜个and Man3?in2瞒人in Hakka:A historical and typological perspective[J].Journal of Chinese Linguistics, 2016, 44:86—108.
[103]江敏华.客家话臻摄字读低元音的时间层次——三个客语本字的考证[J].汉学研究,2018,36(3):57—89.
[104]太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚,徐昌华,译.北京:北京大学出版社,2003[1987].
[105]盛益民.宋室南渡和临安官话对吴语的影响——若干词汇、语法的例证[J].Language and Linguistics,2018, 19(3):439—472.
[106]俞理明.佛经文献语言[M].成都:巴蜀书社,1993.
[107] Heine Bernd, Tania Kuteva. World Lexicon of Grammaticalization[M].Cambridge:CambridgeUniversity Press, 2002.
[108]盛益民.汉语吴方言的“处所成分-指示词”演化圈——兼从语言类型学看指示词的词汇更新[J].International Journal of Chinese Linguistics, 2015(3):121—148.
[109]黄涛.闽东罗源方言描写语法[D].福州:福建师范大学文学院,2016.
[110]贝罗贝,吴福祥.上古汉语疑问代词的发展与演变[J].中国语文,2000(4):311—326.
[111]鹿钦佞.汉语疑问代词非疑问用法的历史考察[D].天津:南开大学文学院,2008.
(1)本文初稿曾作为《汉语方言疑问代词的编码方式和库藏特点》的一部分在第3届《中国语文》青年学者论坛(湖南师范大学,2015)、第三届语言类型学国际研讨会(上海外国语大学,2017)和浙江大学外国语言学院(2018年10月)报告过,得到汪维辉、程工、王健、唐正大、乐明、陈滢竹、杨望龙诸位的指教。感谢王健教授提供未刊稿,感谢陈振宁老师在绘制语义关联图中的技术支持。方言材料方面,得到游汝杰(温州)、施其生(汕头)、林华勇(廉江)、蔡国妹(莆田东海)、邓享璋(沙县盖竹)、黄婷婷(丰顺)、陈淑环(惠州惠城)、徐小燕(淳安威坪)、钟武媚(玉林)、杨望龙(琼海)等诸位师友的帮助。《常熟理工学院学报》匿名评审专家也提出了很好的修改意见。一并致谢。若有错讹,文责自负。
(1)表类别的疑问代词一般做修饰语,如“什么人、什么地方、什么颜色”等,也有一些非修饰语的环境,如“他是你什么?”、“爸爸当了什么?”(刘丹青1984)[23]
(2)一般认为“怎么”也可以问原因。不过李湘(2018)[24]已经指出,询问原因并非“怎么”的规约化意义,普通话并没有真正意义上的原因疑问词“怎么”。我们接受这种观点,不将其算作原因疑问代词。
(3)Everett&Kern(2007)[25]认为南美亚马逊丛林中的一种语言Wari’没有疑问代词。此外,一般认为汉语甲骨文中没有疑问代词,当然这与其体现的是占卜活动有关,而并非表明当时语言中不存在疑问代词。
(4)北京官话分四个片,本文只取北京1个方言点;赣语洞绥片、客家话铜鼓片、闽语邵将区由于材料所限,未取点。
(1)关于合音词是一个语素还是多个语素,学界有不同意见。讨论方便起见,本文暂时将其处理为单纯词。
(2)关于合音与脱落的异同,请参盛益民等(2015)[84]的讨论。Lehmann(2002:44)[85]、Cysouw(2005)[86]和Haspelmath(2013)[18]认为脱落疑问语素是新的疑问代词来源的一个可能途径,如意大利语的事物疑问代词原本为che,后来加了表示事物的本体成分cosa(东西,物品)构成复合的che cosa,之后che cosa脱落che,于是cosa成了新的事物疑问代词。汉语方言中也存在不少疑问代词通过脱落造成的更新,这个问题容另文讨论。
(1)Cysouw(2005)[86]、H?lz(l2018:83)[17]等指出,跨语言来看,基于事物/类别和选择构造疑问代词是非常普遍的现象。
(1)本文根据秦岭-淮河线作为区分中国南、北方的依据。
(1)样本之外,还有些方言表现出了不一致,如王健(2017)[22]指出,闽东罗源话选择疑问词是n?21, n?21不用于询问地点,询问地点用“底喇”ta21la53。而黄涛(2016:186)[109]则认为n?21可能是“底”的语音讹变形式或者是受普通话影响的结果。
(2)本刊匿名审稿专家指出:“其实很多官话方言既可以用‘哪’,又可以用‘哪+体词性语素’来问处所。比如睢宁话‘哪’和‘哪点儿’都可以用来问处所;‘哪’也是选择疑问词。但是很多描写者,包括词典编写者只注意到‘哪+体词性语素’这一类。实际上选择和处所同形的方言应该更多。”感谢匿名审稿专家的意见。
[2] Bhat D N S. Pronouns:A Cross-linguistic Study[M].Oxford:Oxford University Press, 2004.
[3] Jackendoff Ray. Semantics and Cognition[M]. Cambridge:MIT Press, 1983.
[4]吕叔湘.近代汉语指代词[M].江蓝生,补.上海:学林出版社,1985.
[5]Heine Bernd, Claudi Ulrike, Hünnemeyer Friederike.Grammaticalization:Aconceptualframework[M].Chicago:University of Chicago Press, 1991.
[6] Cysouw Michael. Interrogative words:an exercise in lexicaltypology[EB/OL].(2004-02-13)[2018-12-13].http://cysouw.de/home/manuscripts_files/cysouwQUESTION_handout.pdf.
[7]野田宽达.汉语疑问代词的类型学视角——基于语义地图理论[D].北京:北京大学中文系,2014.
[8] Ultan Russell. Some general characteristics of interrogative systems[M]//Joseph H Greenberg. Universals of HumanLanguage:4Syntax.Stanford:StanfordUniversity Press, 1978:211-248.
[9]Payne Thomas E. Describing Morphosyntax[M]. Cambridge:Cambridge University Press, 1997.
[10] Siemund P. Interrogative constructions[M]//Haspelmath M,K?nigE,OesterreicherW,RaibleW.LanguageTypology and Language Universals. Berlin:de Gruyter, 2001:1010—1028.
[11]Cysouw Michael. Minimal systems of interrogative words[EB/OL].(2004-10-15)[2018-12-13]. http://cysouw.de/home/presentations_files/cysouwMINIMALQ_handout.pdf.
[12] Schachter Paul, Shopen Timothy. Parts-of-speech systems[M]//ShopenTimothy.LanguageTypologyand SyntacticDescription:1.Cambridge:CambridgeUniversity Press, 2007.
[13] Idiatov Dmitry. A Typology of Non-Selective Iterrogative Pronominals[D]. Antwerp:University of Antwerp, 2007.
[14] Velupillai V. An Introduction to Linguistic Typology[M].Amsterdam:John Benjamins, 2012.
[15]刘丹青.语言库藏类型学构想[J].当代语言学,2011(4):289—303.
[16] Mackenzie J Lachlan. Content interrogatives in a sample of50languages[J].Lingua,2009,119(8):1131—1163.
[17] H?lzl Andreas. A typology of questions in Northeast Asia andbeyond:Anecologicalperspective[M].Berlin:Language Science Press, 2018.
[18]HaspelmathMartin.InterrogativePronouns[M]//SusanneMichaelis,PhilippeMaurer,MartinHaspelmath,MagnusHuber.TheAtlasofPidginandCreole LanguageStructures.Oxford:OxfordUniversityPress,2013.
[19]汪化云.汉语方言代词论略[M].成都:巴蜀书社,2008.
[20]丁崇明,荣晶.类型学视角下昆明方言疑问代词系统对比研究[C].兰州:全国汉语方言学第十八届年会,2015.
[21]王健,曹茜蕾.没有“谁”的方言如何问“谁”?——汉语疑问代词的类型学研究(一)[C].南昌:第二届语言类型学国际研讨会,2015.
[22]王健.汉语方言中的选择疑问词:共时类型与历时演变[C].上海:第三届语言类型学国际研讨会,2017.
[23]刘丹青.小议指人名词用“什么”提问的现象[J].汉语学习,1984(1):28—30.
[24]李湘.状语“左缘提升”还是小句“右向并入”?——论“怎么”问句质询意图的共时推导与历时变化[C].厦门:第6届《中国语文》青年学者论坛,2018.
[25] Everett D L, Kern B. Wari’:The Pacaas Novos language of western Brazil[M]. London:Routledge, 2007.
[26]尹世超.哈尔滨方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1997.
[27]周一民.北京口语语法(词法卷)[M].北京:语文出版社,1998.
[28]钱曾怡.济南方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1997.
[29]李佳怡.莱州方言语法专题研究[D].桂林:广西师范大学文学院,2012.
[30]苏晓青,吕永卫.徐州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[31]刘娅琼.固始方言的问句系统[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[32]王军虎.西安方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[33]张文轩,莫超.兰州方言词典[K].北京:中国社科出版社,2009.
[34]李树俨,张安生.银川方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[35]梁德曼,黄尚军.成都方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[36]叶婧婷.遵义方言疑问范畴研究[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[37]赵葵欣.武汉方言语法研究[M].武汉:武汉大学出版社,2012.
[38]易亚新.常德方言语法研究[M].北京:学苑出版社,2007.
[39]刘丹青.吴江方言的代词系统及内部差异[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[40]沈明.太原方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1994.
[41]郭利霞.山阴方言的疑问句[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[42]黑维强.绥德方言调查研究[M].北京:北京师范大学出版社,2016.
[43]石汝杰.苏州方言的代词系统研究[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[44]盛益民.绍兴柯桥话疑问词研究[M]//刘丹青,主编.汉语方言语法研究的新视角.上海:上海教育出版社,2013.
[45]戴昭铭.浙江天台方言的代词[J].方言,2003(4):314—323.
[46]游汝杰,杨乾明.温州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[47]曹志耘.金华方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[48]王丹丹.常山话中的疑问代词[M]//吴语研究:第9辑.上海:上海教育出版社,2018.
[49]伍巍.泾县方言代词[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[50]赵日新.绩溪方言词典[K].南京:江苏教育出版社,2003.
[51]鲍厚星,崔振华,沈若云,伍云姬.长沙方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[52]莫艳萍.湖南邵东方言代词研究[D].长沙:湖南师范大学文学院,2009.
[53]李启群.吉首方言研究[M].北京:民族出版社,2002.
[54]邓永红.桂阳土话语法研究[D].长沙:湖南师范大学文学院,2007.
[55]张燕娣.南昌方言研究[M].北京:中国社会科学出版社,2007.
[56]魏刚强.萍乡方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[57]戴耀晶.赣语泰和方言的代词(稿)[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[58]胡松柏,林芝雅.铅山方言研究[M].北京:文化艺术出版社,2008.
[59]黄群建.阳新方言研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2016.
[60]周洪学.安仁方言语法研究[M].北京:社会科学文献出版社,2015.
[61]黄晓雪.宿松方言语法研究[M].北京:中国社会科学出版社,2014.
[62]黄雪贞.梅县方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1997.
[63]林立芳.梅县方言的代词[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[64]邬明燕.龙川方言的代词系统[D].广州:华南师范大学文学院,2007.
[65]林立芳,庄初升.南雄珠玑方言志[M].广州:暨南大学出版社,1995.
[66]项梦冰.连城客家话语法研究[M].北京:语文出版社,1997.
[67]温昌衍.石城(高田)客家话的疑问句和疑问语气词[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[68]谢留文.于都方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[69]施其生.汕头方言的代词[M]//李如龙,张双庆,主编.代词.广州:暨南大学出版社,1999.
[70]蔡国妹.莆仙方言研究[D].福州:福建师范大学文学院,2006.
[71]冯爱珍.福州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[72]李如龙,潘渭水.建瓯方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[73]陈鸿迈.海口方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1996.
[74]张振兴,蔡叶青.雷州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[75]林伦伦.粤西闽语雷州话研究[M].北京;中华书局,2006.
[76]白宛如.广州方言词典[K].南京:江苏教育出版社,1998.
[77]林亦,覃凤余.广西南宁白话研究[M].南宁:广西师大出版社,2008.
[78]甘于恩.广东四邑方言语法研究[M].广州:暨南大学出版社,2010.
[79]钟武媚.粤语玉林话语法研究[D].南宁:广西大学文学院,2011.
[80]李健.化州粤语概说[M].天津:天津古籍出版社,1996.
[81]陈晓锦,陈滔.广西北海市粤方言调查研究[M].北京:中国社会科学出版社,2005.
[82]覃东生.宾阳平话的疑问句[M]//陶寰,陈振宇,盛益民,主编.汉语言方言疑问范畴研究.上海:中西书局,2017.
[83]肖万萍.永福塘堡平话研究[M].南宁:广西民族出版社,2005.
[84]盛益民,陶寰,金春华.脱落否定成分:复杂否定词的一种演变方式[J].中国语文,2015(3):242—253.
[85] Lehmann Christian. Thoughts on grammaticalization[M].2nd.Erfurt:SeminarfürSprachwissenschaftderUniversit?t, 2002.
[86] Cysouw Michael. The typology of content interrogatives[C]. Padang, Indonesia:The 6th Meeting of the Association for Linguistic Typology, 2005-07-24.
[87] Heine Bernd, Tania Kuteva. The Genesis of Grammar:A Reconstruction[M].Oxford:Oxford University Press,2007.
[88]董淑慧.反义语素合成疑问代词在中古近代汉语中的用法及其影响[M]//汉语史学报:第9辑.上海:上海教育出版社。2010:71—80.
[89]张敏,李予湘.先秦两汉汉语趋向动词结构的类型学地位及其演变[C].台北:第六届海峡两岸语法史研讨会,2009.
[90]董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展(修订本)[M].北京:商务印书馆,2011.
[91]汪维辉.汉语中的十组表量形容词[M]//徐丹,主编.量与复数的研究——中国境内语言的跨时空考察.北京:商务印书馆,2010.
[92]王福堂.绍兴方言研究[M].北京:语文出版社,2015.
[93]刘丹青.语法化中的更新、强化与叠加[J].语言研究,2001(2):71—81.
[94]江蓝生.说“麽”与“们”同源[J].中国语文,1995(3):180—190.
[95]汪化云.也说“兀”[J].语文研究,2007(1):15—19.
[96]龙安隆.永新方言研究[M].北京:中国社会科学出版社,2013.
[97]许宝华,宫田一郎,主编.汉语方言大词典[K].北京:中华书局,1999.
[98]刘丹青.语言库藏的裂变:吴语“许”的音义语法分化[M]//语言学论丛:第51辑.北京:商务印书馆,2015.
[99]刘丹青.汉语动补式和连动式的库藏裂变[J].语言教学与研究,2017(2):1—16.
[100]张惠英.广州方言词考释[J].方言,1990(2):135—143.
[101]赖文英.客语疑问代词“麽”的来源与演变[J].Language and Linguistics, 2012, 13(5):929—962.
[102] Lien Chinfa(连金发). Mak5 k?4乜个and Man3?in2瞒人in Hakka:A historical and typological perspective[J].Journal of Chinese Linguistics, 2016, 44:86—108.
[103]江敏华.客家话臻摄字读低元音的时间层次——三个客语本字的考证[J].汉学研究,2018,36(3):57—89.
[104]太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚,徐昌华,译.北京:北京大学出版社,2003[1987].
[105]盛益民.宋室南渡和临安官话对吴语的影响——若干词汇、语法的例证[J].Language and Linguistics,2018, 19(3):439—472.
[106]俞理明.佛经文献语言[M].成都:巴蜀书社,1993.
[107] Heine Bernd, Tania Kuteva. World Lexicon of Grammaticalization[M].Cambridge:CambridgeUniversity Press, 2002.
[108]盛益民.汉语吴方言的“处所成分-指示词”演化圈——兼从语言类型学看指示词的词汇更新[J].International Journal of Chinese Linguistics, 2015(3):121—148.
[109]黄涛.闽东罗源方言描写语法[D].福州:福建师范大学文学院,2016.
[110]贝罗贝,吴福祥.上古汉语疑问代词的发展与演变[J].中国语文,2000(4):311—326.
[111]鹿钦佞.汉语疑问代词非疑问用法的历史考察[D].天津:南开大学文学院,2008.
(1)本文初稿曾作为《汉语方言疑问代词的编码方式和库藏特点》的一部分在第3届《中国语文》青年学者论坛(湖南师范大学,2015)、第三届语言类型学国际研讨会(上海外国语大学,2017)和浙江大学外国语言学院(2018年10月)报告过,得到汪维辉、程工、王健、唐正大、乐明、陈滢竹、杨望龙诸位的指教。感谢王健教授提供未刊稿,感谢陈振宁老师在绘制语义关联图中的技术支持。方言材料方面,得到游汝杰(温州)、施其生(汕头)、林华勇(廉江)、蔡国妹(莆田东海)、邓享璋(沙县盖竹)、黄婷婷(丰顺)、陈淑环(惠州惠城)、徐小燕(淳安威坪)、钟武媚(玉林)、杨望龙(琼海)等诸位师友的帮助。《常熟理工学院学报》匿名评审专家也提出了很好的修改意见。一并致谢。若有错讹,文责自负。
(1)表类别的疑问代词一般做修饰语,如“什么人、什么地方、什么颜色”等,也有一些非修饰语的环境,如“他是你什么?”、“爸爸当了什么?”(刘丹青1984)[23]
(2)一般认为“怎么”也可以问原因。不过李湘(2018)[24]已经指出,询问原因并非“怎么”的规约化意义,普通话并没有真正意义上的原因疑问词“怎么”。我们接受这种观点,不将其算作原因疑问代词。
(3)Everett&Kern(2007)[25]认为南美亚马逊丛林中的一种语言Wari’没有疑问代词。此外,一般认为汉语甲骨文中没有疑问代词,当然这与其体现的是占卜活动有关,而并非表明当时语言中不存在疑问代词。
(4)北京官话分四个片,本文只取北京1个方言点;赣语洞绥片、客家话铜鼓片、闽语邵将区由于材料所限,未取点。
(1)关于合音词是一个语素还是多个语素,学界有不同意见。讨论方便起见,本文暂时将其处理为单纯词。
(2)关于合音与脱落的异同,请参盛益民等(2015)[84]的讨论。Lehmann(2002:44)[85]、Cysouw(2005)[86]和Haspelmath(2013)[18]认为脱落疑问语素是新的疑问代词来源的一个可能途径,如意大利语的事物疑问代词原本为che,后来加了表示事物的本体成分cosa(东西,物品)构成复合的che cosa,之后che cosa脱落che,于是cosa成了新的事物疑问代词。汉语方言中也存在不少疑问代词通过脱落造成的更新,这个问题容另文讨论。
(1)Cysouw(2005)[86]、H?lz(l2018:83)[17]等指出,跨语言来看,基于事物/类别和选择构造疑问代词是非常普遍的现象。
(1)本文根据秦岭-淮河线作为区分中国南、北方的依据。
(1)样本之外,还有些方言表现出了不一致,如王健(2017)[22]指出,闽东罗源话选择疑问词是n?21, n?21不用于询问地点,询问地点用“底喇”ta21la53。而黄涛(2016:186)[109]则认为n?21可能是“底”的语音讹变形式或者是受普通话影响的结果。
(2)本刊匿名审稿专家指出:“其实很多官话方言既可以用‘哪’,又可以用‘哪+体词性语素’来问处所。比如睢宁话‘哪’和‘哪点儿’都可以用来问处所;‘哪’也是选择疑问词。但是很多描写者,包括词典编写者只注意到‘哪+体词性语素’这一类。实际上选择和处所同形的方言应该更多。”感谢匿名审稿专家的意见。