从“走出去”到“走进去”——中国武术国际传播的理念迭代与路径选择
|
摘要
作为文化强国战略重要组成部分的中国武术国际传播,在"走出去"这一目标指向和行动原则的引领下,取得了骄人的成绩。但是,中国武术"走出去"不能只看"步数",更要看"力度",从这种意义上说,中国武术"走出去"又是不完全、不充分的。所以,我们提出只有把中国武术国际传播的理念从"走出去"升级迭代为"走进去",才能引领中国武术走出国际传播困境,实现真正"走出去"。中国武术"走进去"需要从武术技术"走出去"到中国文化"走进去";从政府主导"走出去"到携手共济"走进去";从对外宣传"走出去"到武术传播"走进去";从追逐流量"走出去"到锚定用户"走进去";从行有不得"走出去"到反求诸己"走进去"等五方面探寻中国武术"往实里走、往深里走、往心里走"的实践路径,以此落实国家顶层战略设计,助推中国从文化大国走向文化强国。
As an important part of the strategy to strengthen the nation with culture,the international communication of Chinese Wushu has made great achievements under the guidance of the goal as well as the principle of "going out". However,as to the "going out" of Chinese Wushu, "efforts" should be emphasized instead of "number of steps". In this sense,the"going out"of Chinese Wushu is incomplete and inadequate. Therefore,it is proposed that only by upgrading the concept of Chinese Wushu in international communication from "going out" to "going into",the Chinese Wushu can be led out of the predicament and realize the real "going out". In this paper,the implementing approach of"going to the truth,going to the deep,and going to the heart"is explored from the following five aspects:from the"going out"of marital arts techniques to"going into"of Chinese culture;from the"going out"of government domination to"going into"of joining hands;from the"going out"of external propaganda to"going into"of Wushu dissemination;from the"going out"of pursuing quantity to"going into"of anchoring users;from the"going out"of winning nothing to"going into"of relying on oneself;so as to implement the top-level strategic design of the country and promote China from a cultural power to a cultural superpower.
As an important part of the strategy to strengthen the nation with culture,the international communication of Chinese Wushu has made great achievements under the guidance of the goal as well as the principle of "going out". However,as to the "going out" of Chinese Wushu, "efforts" should be emphasized instead of "number of steps". In this sense,the"going out"of Chinese Wushu is incomplete and inadequate. Therefore,it is proposed that only by upgrading the concept of Chinese Wushu in international communication from "going out" to "going into",the Chinese Wushu can be led out of the predicament and realize the real "going out". In this paper,the implementing approach of"going to the truth,going to the deep,and going to the heart"is explored from the following five aspects:from the"going out"of marital arts techniques to"going into"of Chinese culture;from the"going out"of government domination to"going into"of joining hands;from the"going out"of external propaganda to"going into"of Wushu dissemination;from the"going out"of pursuing quantity to"going into"of anchoring users;from the"going out"of winning nothing to"going into"of relying on oneself;so as to implement the top-level strategic design of the country and promote China from a cultural power to a cultural superpower.
引文
[1]人民日报.关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见[N].人民日报,2017-01-26(006).
[2]中共中央办公厅、国务院办公厅.中办国办印发《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》[N].人民日报,2017-12-22(001).
[3]习近平.决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利[N].人民日报,2017-10-28(001).
[4]张长念,王岗.中国武术发展文化转型的时代动因[J].首都体育学院学报,2014,26(1):11-15.
[5]金涛,李臣.互联网时代中国武术“走出去”的路径审视与思考[J].沈阳体育学院学报,2018,37(4):139-144.
[6]李臣.从文化自觉看中国武术国际传播[N].中国社会科学报,2018-03-06(005).
[7]国家体委武术研究院.中国武术史[M]北京:人民体育出版社,1997:354.
[8]郑光路.十一届奥运会悲伤的看客:1936年中国体育代表团旧事[J].党建文汇(下半月),2008(7):125-126.
[9]高小军.武术国际推广的现状及走向[C].中国武术研究:2010年国际传播卷.北京:人民体育出版社,2010:2.
[10]程曼丽.国际传播能力建设的实践研究与意义——兼评《新媒体跨文化传播的中国实践研究》[J].新闻与传播评论,2019(1):123-128.
[11]蔡月飞.中国武术国际传播的文化困境与理念转换[J].成都体育学院学报,2014,40(11):34-38.
[12]袁春杰.传统武术对外交流的困境及发展策略研究[J].广州体育学院学报,2017,37(4):75-77,99.
[13]解乒乒,史帅杰,丁保玉.“一带一路”战略下武术文化“走出去”的机遇与策略[J].体育文化导刊,2017(6):1-5.
[14]习近平.在庆祝改革开放40周年大会上的讲话[N].人民日报,2018-12-19(002).
[15]孙鸿志,王岗.中国武术国际化传播的核心问题:理念的缺失[J].中国体育科技,2011,47(3):80-83,88.
[16]卢元镇.中国武术竞技化的迷途与困境[J].搏击(武术科学),2010,7(3):1-2.
[17]金玉柱,王岗.主体性阐释:中国武术发展的自在路径与必然选择[J].武汉体育学院学报,2017,51(4):61-66.
[18]项久雨,张业振.关于中国价值观国际传播的若干思考[J].马克思主义理论学科研究,2017,3(5):135-145.
[19]张西平.中国文化“走出去”年度研究报告(2015卷)[M].北京:北京大学出版社,2016:384.
[20]孟涛,蔡仲林.传播境况与因素解析:中国武术在美国传播的动力与阻碍[J].天津体育学院学报,2013,28(4):297-303.
[21]王国志,张宗豪,张艳.“一带一路”倡议背景下中国武术国际传播偏向与转向[J].武汉体育学院学报,2018,52(7):70-74,87.
[22]朱鸿军,刘向华.“走出去”到“走进去”:对外传播新境界的新媒体作为[J].对外传播,2017(9):7-9,41.
[23]陈义海.从利玛窦易僧袍为儒服看跨文化交流中的非语言传播[J].上海师范大学学报(哲学社会科学版),2004(1):42-45.
[24]袁金宝,王岗.中国武术文化软实力发展的现状、困境及出路[J].首都体育学院学报,2018,30(5):445-449.
[25]王岗,陈保学,马文杰.新时代“文化自信”与中国武术的“再出发”[J].北京体育大学学报,2018,41(8):9-16.
[2]中共中央办公厅、国务院办公厅.中办国办印发《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》[N].人民日报,2017-12-22(001).
[3]习近平.决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利[N].人民日报,2017-10-28(001).
[4]张长念,王岗.中国武术发展文化转型的时代动因[J].首都体育学院学报,2014,26(1):11-15.
[5]金涛,李臣.互联网时代中国武术“走出去”的路径审视与思考[J].沈阳体育学院学报,2018,37(4):139-144.
[6]李臣.从文化自觉看中国武术国际传播[N].中国社会科学报,2018-03-06(005).
[7]国家体委武术研究院.中国武术史[M]北京:人民体育出版社,1997:354.
[8]郑光路.十一届奥运会悲伤的看客:1936年中国体育代表团旧事[J].党建文汇(下半月),2008(7):125-126.
[9]高小军.武术国际推广的现状及走向[C].中国武术研究:2010年国际传播卷.北京:人民体育出版社,2010:2.
[10]程曼丽.国际传播能力建设的实践研究与意义——兼评《新媒体跨文化传播的中国实践研究》[J].新闻与传播评论,2019(1):123-128.
[11]蔡月飞.中国武术国际传播的文化困境与理念转换[J].成都体育学院学报,2014,40(11):34-38.
[12]袁春杰.传统武术对外交流的困境及发展策略研究[J].广州体育学院学报,2017,37(4):75-77,99.
[13]解乒乒,史帅杰,丁保玉.“一带一路”战略下武术文化“走出去”的机遇与策略[J].体育文化导刊,2017(6):1-5.
[14]习近平.在庆祝改革开放40周年大会上的讲话[N].人民日报,2018-12-19(002).
[15]孙鸿志,王岗.中国武术国际化传播的核心问题:理念的缺失[J].中国体育科技,2011,47(3):80-83,88.
[16]卢元镇.中国武术竞技化的迷途与困境[J].搏击(武术科学),2010,7(3):1-2.
[17]金玉柱,王岗.主体性阐释:中国武术发展的自在路径与必然选择[J].武汉体育学院学报,2017,51(4):61-66.
[18]项久雨,张业振.关于中国价值观国际传播的若干思考[J].马克思主义理论学科研究,2017,3(5):135-145.
[19]张西平.中国文化“走出去”年度研究报告(2015卷)[M].北京:北京大学出版社,2016:384.
[20]孟涛,蔡仲林.传播境况与因素解析:中国武术在美国传播的动力与阻碍[J].天津体育学院学报,2013,28(4):297-303.
[21]王国志,张宗豪,张艳.“一带一路”倡议背景下中国武术国际传播偏向与转向[J].武汉体育学院学报,2018,52(7):70-74,87.
[22]朱鸿军,刘向华.“走出去”到“走进去”:对外传播新境界的新媒体作为[J].对外传播,2017(9):7-9,41.
[23]陈义海.从利玛窦易僧袍为儒服看跨文化交流中的非语言传播[J].上海师范大学学报(哲学社会科学版),2004(1):42-45.
[24]袁金宝,王岗.中国武术文化软实力发展的现状、困境及出路[J].首都体育学院学报,2018,30(5):445-449.
[25]王岗,陈保学,马文杰.新时代“文化自信”与中国武术的“再出发”[J].北京体育大学学报,2018,41(8):9-16.