概念隐喻理论视角下《庄子·齐物论》英译
|
摘要
从概念隐喻理论视角出发,分别选取汪榕培与伯顿·沃森的《庄子·齐物论》英译本,以再现源文本的文学性为指导原则,结合源语语境,对《齐物论》中具有鲜明隐喻特色的英译句式进行案例分析对比,并试图从认知视角提出再现源语隐喻效果的参考译文。
The article, from the perspective of Conceptual Metaphor Theory, adopting two English editions of On the Uniformity of All Things of Chuang Tzu respectively translated by Wang Rongpei and Burton Watson, taking the reproduction of the literariness of the source text as the guiding principle, in combination with the context of the source language, analyzes and compares those English sentences with distinct metaphorical features in On the Uniformity of All Things, in an attempt to provide referential translations which reproduce the metaphorical effects of the source text from the cognitive perspective.
The article, from the perspective of Conceptual Metaphor Theory, adopting two English editions of On the Uniformity of All Things of Chuang Tzu respectively translated by Wang Rongpei and Burton Watson, taking the reproduction of the literariness of the source text as the guiding principle, in combination with the context of the source language, analyzes and compares those English sentences with distinct metaphorical features in On the Uniformity of All Things, in an attempt to provide referential translations which reproduce the metaphorical effects of the source text from the cognitive perspective.
引文
[1]刘熙载.艺概注稿[M]袁津琥,校注.北京:中华书局,2009.
[2]刁生虎.论庄子哲学语言的诗化特征[J].海南大学学报:人文社会科学版,2006,24(2):176.
[3]崔大华.庄学研究[M].北京:人民出版社,1992:319.
[4]陈怡.读庄子《齐物论》的疑惑及其解析[J].北京大学学报:哲学社会科学版,2009,36(1):28.
[5]陈少明.自我、他人与世界—庄子《齐物论》主题的再解读[J].学术月刊,2002(1):18.
[6]Lakoff G,Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago:Uni-versity of Chicago Press,1980.
[7]Evans V,Green M.Cognitive Linguistics:An Introduction[M].Edinburgh:Edinburgh University Press,2006:28-29.
[8]Elzbieta T.Cognitive Linguistics and Poetics of Translation[M].Tubingen:Narr,1993:66.
[9]束定芳.隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:181.
[10]白本松.先秦寓言史[M].开封:河南大学出版社,2001:166.
[11]庄子.庄子[M].方勇,译注.北京:中华书局,2010.
[12]庄子.庄子[M].汪榕培,译.长沙:湖南人民出版社,1999.
[13]Watson B.trans.The Complete Works of Chuang Tzu[M].NewYork:Columbia University Press,1968.
[14]庄子.庄子今注今译(最新修订版)[M].陈鼓应,注译.北京:商务印书馆,2012:47.
[15]霍恩比.牛津高阶英汉双解词典(第六版·大字本)[M].石孝殊,译.北京:商务印书馆,2004.
[16]刘平军.西方翻译理论通史[M].武汉:武汉大学出版社,2009:Ⅱ.
[2]刁生虎.论庄子哲学语言的诗化特征[J].海南大学学报:人文社会科学版,2006,24(2):176.
[3]崔大华.庄学研究[M].北京:人民出版社,1992:319.
[4]陈怡.读庄子《齐物论》的疑惑及其解析[J].北京大学学报:哲学社会科学版,2009,36(1):28.
[5]陈少明.自我、他人与世界—庄子《齐物论》主题的再解读[J].学术月刊,2002(1):18.
[6]Lakoff G,Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago:Uni-versity of Chicago Press,1980.
[7]Evans V,Green M.Cognitive Linguistics:An Introduction[M].Edinburgh:Edinburgh University Press,2006:28-29.
[8]Elzbieta T.Cognitive Linguistics and Poetics of Translation[M].Tubingen:Narr,1993:66.
[9]束定芳.隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:181.
[10]白本松.先秦寓言史[M].开封:河南大学出版社,2001:166.
[11]庄子.庄子[M].方勇,译注.北京:中华书局,2010.
[12]庄子.庄子[M].汪榕培,译.长沙:湖南人民出版社,1999.
[13]Watson B.trans.The Complete Works of Chuang Tzu[M].NewYork:Columbia University Press,1968.
[14]庄子.庄子今注今译(最新修订版)[M].陈鼓应,注译.北京:商务印书馆,2012:47.
[15]霍恩比.牛津高阶英汉双解词典(第六版·大字本)[M].石孝殊,译.北京:商务印书馆,2004.
[16]刘平军.西方翻译理论通史[M].武汉:武汉大学出版社,2009:Ⅱ.