旅游景点解说词翻译方法与策略——以亳州市旅游景点解说词英译为例
|
摘要
随着我国经济的发展,越来越多的外国游客选择在中国旅游或居住,如何把饱含"中国元素"和"中华文化"的旅游文本用合理的方法彰显其特色所在,同时规范翻译行为,让更多的外国受众领悟在华旅游的文化积淀,已经成为译界共同努力的方向。本文以翻译目的论为指导,结合亳州市主要旅游景点解说词的英译为例,在深入分析旅游景点解说词文体特点的基础上,探讨英译此类文本的翻译技巧和策略,旨在为旅游文本的英译提供参考,从而更好地宣传国内旅游资源、弘扬祖国的传统文化。
With the development of Chinese economy, more and more foreign tourists choose to travel in or live in China. How to display the characteristics of tourism texts that bearing on Chinese elements and Chinese culture to foreign audiences has become a problem faced by translation circle.Meanwhile, how to make their translation behavior be acceptable and understood by foreigners needs all translators' effort. Under the guidance of Skopostheory, this paper explores the tactics and strategies applicable to Chinese-to-English translation of this kind through analysis of the stylistic features of tourist attraction commentary in Bozhou city in an effort to provide a reference for tourist text translation with the purpose of giving publicity of domestic tourist resources and carrying forward the traditional culture of our motherland.
With the development of Chinese economy, more and more foreign tourists choose to travel in or live in China. How to display the characteristics of tourism texts that bearing on Chinese elements and Chinese culture to foreign audiences has become a problem faced by translation circle.Meanwhile, how to make their translation behavior be acceptable and understood by foreigners needs all translators' effort. Under the guidance of Skopostheory, this paper explores the tactics and strategies applicable to Chinese-to-English translation of this kind through analysis of the stylistic features of tourist attraction commentary in Bozhou city in an effort to provide a reference for tourist text translation with the purpose of giving publicity of domestic tourist resources and carrying forward the traditional culture of our motherland.
引文
[1]卞建华.功能主义翻译目的论研究[M].北京:中国社会科学出版社,2008:24-25
[2]李琳.功能翻译理论对旅游翻译的启示——以陕西旅游景点解说词的英译为例[J].中国商贸.下旬,2011(3):21-22
[3]唐利平.亳州花戏楼砖雕艺术文化解读[M].合肥:安徽大学出版社,2014:33
[4]王宏印.中国古典文化典籍英译[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:78
[5]王正明,魏宏灿,张立驰.亳文化十讲[M].合肥:安徽大学出版社,2013:48
[2]李琳.功能翻译理论对旅游翻译的启示——以陕西旅游景点解说词的英译为例[J].中国商贸.下旬,2011(3):21-22
[3]唐利平.亳州花戏楼砖雕艺术文化解读[M].合肥:安徽大学出版社,2014:33
[4]王宏印.中国古典文化典籍英译[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:78
[5]王正明,魏宏灿,张立驰.亳文化十讲[M].合肥:安徽大学出版社,2013:48