《本草纲目》最早英文节译本及其英译特色探析

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	英文篇名：The Earliest English Translation Version of Ben Cao Gang Mu and Analyses of Its English Translation Features 作者：邱玏 英文作者：QIU Le; 中文刊名：ZZXJ 英文刊名：Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 机构：中国中医科学院中国医史文献研究所; 出版日期：2018-11-29 12:20 出版单位：中国中西医结合杂志 年：2019 期：v.39 基金：中国中医科学院“十三五”重点领域专项(No.zz10-011-1-4) 语种：中文; 页：ZZXJ201905026 页数：3 CN：05 ISSN：11-2787/R 分类号：107-109

摘要

<正>1735年,法国出版了一部关于中国的书籍,中文译名为《中华帝国全志》,四卷对开本,法文名简称Description de l'Empire de la Chine,编著者名杜赫德(Jean-Baptiste Du Halde,1674—1743年)。此书是杜赫德根据17世纪来华的27位传教士的报道编写而成,被称为18世纪欧洲汉学"三大名著"之一,是18世纪欧洲人了解中国的重要文献,同时也是欧洲人了解
        

引文

[1] 王吉民.英译《本草纲目》考[J].中华医学杂志,1935,21(10):1167-1170.
    [2] 潘吉星.《本草纲目》在国外的传播[A].自然科学史研究所编.科技史文集(第三辑)[M].上海:上海科学技术出版社,1980:83.
    [3] Jean-Baptiste Du Halde.Description of the empire of China and Chinese tartary[M].E Cave,1738:220,221,215-233.