论汉韩语相对量范畴中的动词隐喻表达对比
|
摘要
动词隐喻表达是汉韩语相对量范畴中很常见的隐喻表达之一。跟动词隐喻有关的相对量范畴主要分为"达到参照数值的表达"和"超过或不足参照数值的表达"。依据人的"具身运动",参照"来源-路径-目标模式",分析这两个范畴中"以人自身的动作为基础的表达"和"感知其他事物动作的表达"的隐喻用法的异同,可以总结出汉韩语相对量范畴中的动词隐喻表达的特点。
引文
[1]Lakoff,George&Johnson,Mark.Metaphors We Live by.London:The University of Chicago Press,2003.
[2]葛建民、赵芳芳:《论动作型动词的概念隐喻类型及机制》,《外语学刊》,2010年第3期。
[3]Lakoff,George&Johnson,Mark.Philosophy in the Flesh:The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.New York:Basic Book,1999.
(1)相对量表达本身具有比较的性质,比较的对象实际上是以“数值”为中心的,比如,“超过500个”,实际是指相关的个数“大于500”,因此,本文的相关术语中,不使用“量值”,而统一使用“数值”。另外,李宇明(2000)将这种表达归为“约量”表达,我们认为,这种表达属于“约量”表达中“相对量”表达。
(2)“以自身动作为基础的表达”指的是“直接动用我们身体的一部分,特别是手、手臂和腿以及我们的运动能力”的表达。
(3)“感知其他事物的动作为基础的表达”指的是“有些动作,人不能直接发出,但是人可以通过自己的所见和所感来间接感知”的表达。
(1)CCL参照http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=gudai,世宗语料库参照https://ithub.korean.go.kr/user/main.do。
(2)强调动作“方向”或同时强调“方向”和“速度”的动词,在语法上,常叫“动作动词”,强调动作“结果”的动词,在语法上,常叫“状态动词”。
(3)本文关于汉语的释义主要参考《现代汉语词典》(吕淑湘,丁声树等主编,商务印书馆,2012年出版),后文不再一一标出。
(4)本文关于韩语的释义主要参考《???????》(????,1999?),后文也不再一一标出。
(5)“??”的解释是“?????????”,下文中“??”的解释是“?????????”。
(1)虽然韩语中的“????”既可以表示“水量增多”,也可以表示“数量变大”,但是其原使用域并不是“水位上升”,而是“体积变大”。
(1)跟汉语动词“接近”在语义上相对应的表达,除了动词“????”之外,还有形容词“???”,但是“???”是形容词,本文暂不讨论,因此由“???”派生出来的“?????”、“?????”、“??????”等,也不在本文的讨论范围内。
[2]葛建民、赵芳芳:《论动作型动词的概念隐喻类型及机制》,《外语学刊》,2010年第3期。
[3]Lakoff,George&Johnson,Mark.Philosophy in the Flesh:The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.New York:Basic Book,1999.
(1)相对量表达本身具有比较的性质,比较的对象实际上是以“数值”为中心的,比如,“超过500个”,实际是指相关的个数“大于500”,因此,本文的相关术语中,不使用“量值”,而统一使用“数值”。另外,李宇明(2000)将这种表达归为“约量”表达,我们认为,这种表达属于“约量”表达中“相对量”表达。
(2)“以自身动作为基础的表达”指的是“直接动用我们身体的一部分,特别是手、手臂和腿以及我们的运动能力”的表达。
(3)“感知其他事物的动作为基础的表达”指的是“有些动作,人不能直接发出,但是人可以通过自己的所见和所感来间接感知”的表达。
(1)CCL参照http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=gudai,世宗语料库参照https://ithub.korean.go.kr/user/main.do。
(2)强调动作“方向”或同时强调“方向”和“速度”的动词,在语法上,常叫“动作动词”,强调动作“结果”的动词,在语法上,常叫“状态动词”。
(3)本文关于汉语的释义主要参考《现代汉语词典》(吕淑湘,丁声树等主编,商务印书馆,2012年出版),后文不再一一标出。
(4)本文关于韩语的释义主要参考《???????》(????,1999?),后文也不再一一标出。
(5)“??”的解释是“?????????”,下文中“??”的解释是“?????????”。
(1)虽然韩语中的“????”既可以表示“水量增多”,也可以表示“数量变大”,但是其原使用域并不是“水位上升”,而是“体积变大”。
(1)跟汉语动词“接近”在语义上相对应的表达,除了动词“????”之外,还有形容词“???”,但是“???”是形容词,本文暂不讨论,因此由“???”派生出来的“?????”、“?????”、“??????”等,也不在本文的讨论范围内。