患者报告结局纳入中医疗效评价体系的可行性及国内现状探析
|
摘要
患者报告结局(patient reported outcomes,PRO)作为一种直接来自于患者的测量报告,为中医疗效评价方式的探索提供了新思路。文章论证了PRO纳入中医疗效评价体系的可能性与必要性,另外,笔者总结了国内PRO研制存在的问题,如:忽视翻译量表的语言调试、研制过程欠规范、对科学考核方法的认识及应用存在误区,并提出了相应的解决方法:制定语言调试的指南、研制过程进行质量监控、加强研究人员的统计知识培训等,以期为PRO的广泛应用及中医疗效评价体系的构建有所裨益。
Patient reported outcomes(PRO), a direct measurement report from the patient, is an effective way to build evaluation system of Chinese medicine. This paper demonstrates the possibility and necessity of integrating PRO into the evaluation system of TCM curative effect. Besides, in order to benefit the wide application of PRO and the construction of evaluation system of TCM curative effect, the author not only summarized the problems of PRO in China, such as ignoring the language debugging of the PRO, nonstandard development process and misunderstandings on the methods and application of the scientific evaluation method, but also proposes the solutions: developing guidelines for language debugging, quality control in the development process and strengthening the training of researchers in statistical knowledge and so on.
Patient reported outcomes(PRO), a direct measurement report from the patient, is an effective way to build evaluation system of Chinese medicine. This paper demonstrates the possibility and necessity of integrating PRO into the evaluation system of TCM curative effect. Besides, in order to benefit the wide application of PRO and the construction of evaluation system of TCM curative effect, the author not only summarized the problems of PRO in China, such as ignoring the language debugging of the PRO, nonstandard development process and misunderstandings on the methods and application of the scientific evaluation method, but also proposes the solutions: developing guidelines for language debugging, quality control in the development process and strengthening the training of researchers in statistical knowledge and so on.
引文
[1] U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Drug Evaluation and Research.Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims: draft guidance[J].Health & Quality of Life Outcomes, 2006,4(1): 79.
[2] Fung, C.H.,R.D. Hays.Prospects and Challenges in Using Patient-Reported Outcomes in Clinical Practice[J].Quality of Life Research An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment Care & Rehabilitation, 2008,17(10): 1297-1302.
[3] 舒忻,韩振蕴.患者报告的临床结局在中医临床研究中的应用进展[J].中华中医药学刊, 2013,31(4): 772-774.
[4] 任君,周芬,杨国彦,等.患者报告结局指标的优越性与局限性[J].现代中医临床, 2014,21(4): 20-23.
[5] 张艳宏,刘保延,刘志顺,等.PRO与中医临床疗效评价[J].中医杂志, 2007,48(8): 680-682.
[6] 董超,赵进喜.中医药临床疗效评价的研究进展[J].环球中医药, 2016,9(1): 110-115.
[7] 刘保延.中医临床疗效评价研究的现状与展望[J].中国科学基金, 2010,24(5): 268-274.
[8] 赵琼,闫卫红.关于古今中医疗效评价的理论探讨[J].中医杂志, 2013,54(11): 983-984.
[9] 赵琼,张俊龙,郭蕾.关于古代中医疗效评价的方法与特点探讨[J].中医杂志, 2012,53(15): 1337-1338.
[10] 余学庆,李建生.中医临床疗效评价现状与思考[J].河南中医学院学报, 2008,23(1): 16-19.
[11] 于东林,丁宝刚,王斌胜,等.关于中医疗效评价若干问题的思考[J].中华中医药杂志, 2017,32(6): 2372-2375.
[12] 朱向东,梁永林,王燕.从中医思维角度探讨中医临床疗效评价问题[J].中华中医药杂志, 2013,32(1): 152-156.
[13] 胡镜清.证候疗效评价关键科学问题刍议[J].世界科学技术(中医药现代化), 2012,14(1): 1242-1245.
[14] 高武霖,戴国华,史晓静,等.基于数学模型的中医临床疗效评价终点指标构建[J].中医杂志, 2016,57(20): 1746-1749.
[15] 何易,刘恩顺.基于个体化临床信息利用的中医疗效评价模型的构建思路.[J].中医杂志, 2017,58(7): 562-564.
[16] 阚红星,陈新,王国强,等.一种中医疗效评价指标自动生成方法[J].计算机技术与发展, 2013,23(6): 106-108.
[17] 闫朝升,李丹,马俊,等.基于信息技术的中医临床疗效评价的研究与探讨[J].中医药学报, 2009,37(2): 21-23.
[18] 夏洪涛,李卫青,马全庆.PRO量表的翻译及在中医药疗效评价中的应用探析[J].山西中医, 2014,30(6): 1-3.
[19] 邵明义,江锋,魏明,等.基于经方临证应用的实践探索中医疗效评价的新模式[J].中国中药杂志, 2012, 37(14): 2171-2173.
[20] 邵明义,魏明.临床实际与中医疗效评价的差异[J].时珍国医国药, 2014,25(6): 1442-1443.
[21] 王洋,李书楠,王昌恩,等.基于整体、动态、个性化的中医疗效评价框架的构建[J].中华中医药杂志, 2017,32(6): 2350-2352.
[22] 曹阳,余小萍.PRO量表国内外研究近况[J].中医杂志, 2014,55(8): 710-714.
[23] 郭金玉,吕蓉,张健,等.中文版Memorial心力衰竭症状评估量表的信效度评定[J].中华护理杂志, 2014,49(12): 1448-1452.
[24] 薛霞,徐旭娟,顾志峰,等.中文版甲状腺疾病患者生活质量问卷简明版的信效度检验[J].中国全科医学, 2017,20(17): 2111-2117.
[25] 喻达,刘民,明中强.MOS-HIV量表简体中文版的翻译修订及信度的效度评价[J].中国艾滋病性病, 2008,14(5): 454-456.
[26] 张慧敏,艾永梅,吴燕萍,等.阿尔茨海默病生命质量测评量表(QOL-AD)中文版信度和效度分析[J].中国卫生统计, 2013,30(1): 57-59.
[27] 段锦绣,刘保延,赵宏,等.浅谈中医药PRO量表的研制[J].天津中医药, 2009,26(6): 519-521.
[28] 蔡必扬,郭洪权,李华.关于美国国立卫生研究院卒中量表翻译的警示[J].中华神经科杂志, 2017,50(9): 712-712.
[29] 薛江平.慢性心衰PRO量表的研制与评价[D].太原:山西医科大学,2012.
[30] 曹阳.哮喘PRO量表的研制与初步考评[D].上海:上海中医药大学,2014.
[31] 管聘,胡学军,杨川,等.病人报告结局评价在慢性阻塞性肺疾病临床研究中应用探讨[J].中医药导报, 2015,21(2): 11-14.
[32] 李敏捷,吕宏梅,罗艳虹,等.慢性阻塞性肺疾病患者报告临床结局量表的信度与效度评价[J].中国药物与临床, 2016,16(1): 4-8.
[33] 张春森,乳腺癌PRO量表的研制与评价[D].太原:山西医科大学,2014.
[34] 陈洁.中医心系疾病PRO量表的研制[D].广州:广州中医药大学,2012.
[35] 张晟.糖尿病中医疗效评价PRO量表的研制与条目筛选[D].上海:上海中医药大学,2016.
[36] 申青艳.非酒精性脂肪肝中医PRO量表的制定[D].北京:北京中医药大学,2017 .
[37] 林芳芳.测验信度、效度的若干理论与应用问题研究[J].教育与考试, 2017,11(2): 63-67.
[38] 侯政昆,陈卓群,刘凤斌.患者报告结局量表的解释度研究指标及评价方法[J].中华中医药杂志, 2016,31(11):4619-4622 .
[39] Behling O, Law K S. Translating Questionnaires and Other Research Instruments: Problems and Solutions[M]. Sage, 2000.
[40] Brislin, R.W.Back-translation for cross-cultural research [J]. Cross Cult Psychol, 1970. 1(3): 185-216.
[41] 崔灿,肖芬.能力量表的跨文化翻译:问题及对策探讨[J].英语广场:学术研究, 2014,3(12): 36-38.
[42] 崔灿,肖芬.能力量表的跨文化翻译:过程及结果讨论[J].英语广场:学术研究, 2015,2(1): 20-21.
[43] Beaton D E, Bombardier C, Guillemin F, et.al .Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine , 2000 . 25(24): 3186.
[44] 刘谆谆,张兰凤,Lisa Gudenkauf.癌症患者疾病获益感量表的跨文化调适[J].中华护理杂志,2015,50(5):561-566.
[45] 杨彦楠.基于信度、效度的译文评估研究[J].海外英语, 2017,17(11) :99-100,104.
[46] 屈芳,马旭玲,罗林明.调查问卷的信度分析及其影响因素研究[J].继续教育, 2015. 29(1): 32-34.
[47] 茹鹏新,张鹏.关于问卷调查可信度计算分析方法[J].新疆广播电视大学学报, 2011. 15(1): 46-50.
[48] 蒋雪莱.体育社会调查问卷信度检验的方法学探索——基于中文核心体育期刊163篇文章分析[J].上海体育学院学报, 2015. 39(6): 6-10.
[49] 卞薇,刘洋,杨思思.中文版斜视儿童生存质量量表的信度和效度研究[J].中华护理杂志, 2015,50(1): 48-52 .
[50] 刘凤斌,王维琼,陈新林.脾胃系疾病PRO量表的计量心理学特性考核[J].广州中医药大学学报, 2012. 29(1): 82-87.
[51] 辛蔚妮,凌均棨.口腔健康影响程度量表的验证研究[J].中华口腔医学杂志, 2006. 41(4): 242-245.
[52] 靳文正,虞慧婷.SF-36量表应用于居民自我健康测评的信度和效度研究[J].中国卫生资源, 2012. 15(3): 265-267.
[53] 孙友强,邵敏,何挺,等.原发性骨质疏松症PRO量表的科学性考核[J].中国骨质疏松杂志, 2016. 22(8): 1008-1011 .
[54] 陈静.中文版QUEST量表在痉挛型脑瘫患儿上肢功能评定中信度和效度的研究[D].郑州:郑州大学. 2016 .
[2] Fung, C.H.,R.D. Hays.Prospects and Challenges in Using Patient-Reported Outcomes in Clinical Practice[J].Quality of Life Research An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment Care & Rehabilitation, 2008,17(10): 1297-1302.
[3] 舒忻,韩振蕴.患者报告的临床结局在中医临床研究中的应用进展[J].中华中医药学刊, 2013,31(4): 772-774.
[4] 任君,周芬,杨国彦,等.患者报告结局指标的优越性与局限性[J].现代中医临床, 2014,21(4): 20-23.
[5] 张艳宏,刘保延,刘志顺,等.PRO与中医临床疗效评价[J].中医杂志, 2007,48(8): 680-682.
[6] 董超,赵进喜.中医药临床疗效评价的研究进展[J].环球中医药, 2016,9(1): 110-115.
[7] 刘保延.中医临床疗效评价研究的现状与展望[J].中国科学基金, 2010,24(5): 268-274.
[8] 赵琼,闫卫红.关于古今中医疗效评价的理论探讨[J].中医杂志, 2013,54(11): 983-984.
[9] 赵琼,张俊龙,郭蕾.关于古代中医疗效评价的方法与特点探讨[J].中医杂志, 2012,53(15): 1337-1338.
[10] 余学庆,李建生.中医临床疗效评价现状与思考[J].河南中医学院学报, 2008,23(1): 16-19.
[11] 于东林,丁宝刚,王斌胜,等.关于中医疗效评价若干问题的思考[J].中华中医药杂志, 2017,32(6): 2372-2375.
[12] 朱向东,梁永林,王燕.从中医思维角度探讨中医临床疗效评价问题[J].中华中医药杂志, 2013,32(1): 152-156.
[13] 胡镜清.证候疗效评价关键科学问题刍议[J].世界科学技术(中医药现代化), 2012,14(1): 1242-1245.
[14] 高武霖,戴国华,史晓静,等.基于数学模型的中医临床疗效评价终点指标构建[J].中医杂志, 2016,57(20): 1746-1749.
[15] 何易,刘恩顺.基于个体化临床信息利用的中医疗效评价模型的构建思路.[J].中医杂志, 2017,58(7): 562-564.
[16] 阚红星,陈新,王国强,等.一种中医疗效评价指标自动生成方法[J].计算机技术与发展, 2013,23(6): 106-108.
[17] 闫朝升,李丹,马俊,等.基于信息技术的中医临床疗效评价的研究与探讨[J].中医药学报, 2009,37(2): 21-23.
[18] 夏洪涛,李卫青,马全庆.PRO量表的翻译及在中医药疗效评价中的应用探析[J].山西中医, 2014,30(6): 1-3.
[19] 邵明义,江锋,魏明,等.基于经方临证应用的实践探索中医疗效评价的新模式[J].中国中药杂志, 2012, 37(14): 2171-2173.
[20] 邵明义,魏明.临床实际与中医疗效评价的差异[J].时珍国医国药, 2014,25(6): 1442-1443.
[21] 王洋,李书楠,王昌恩,等.基于整体、动态、个性化的中医疗效评价框架的构建[J].中华中医药杂志, 2017,32(6): 2350-2352.
[22] 曹阳,余小萍.PRO量表国内外研究近况[J].中医杂志, 2014,55(8): 710-714.
[23] 郭金玉,吕蓉,张健,等.中文版Memorial心力衰竭症状评估量表的信效度评定[J].中华护理杂志, 2014,49(12): 1448-1452.
[24] 薛霞,徐旭娟,顾志峰,等.中文版甲状腺疾病患者生活质量问卷简明版的信效度检验[J].中国全科医学, 2017,20(17): 2111-2117.
[25] 喻达,刘民,明中强.MOS-HIV量表简体中文版的翻译修订及信度的效度评价[J].中国艾滋病性病, 2008,14(5): 454-456.
[26] 张慧敏,艾永梅,吴燕萍,等.阿尔茨海默病生命质量测评量表(QOL-AD)中文版信度和效度分析[J].中国卫生统计, 2013,30(1): 57-59.
[27] 段锦绣,刘保延,赵宏,等.浅谈中医药PRO量表的研制[J].天津中医药, 2009,26(6): 519-521.
[28] 蔡必扬,郭洪权,李华.关于美国国立卫生研究院卒中量表翻译的警示[J].中华神经科杂志, 2017,50(9): 712-712.
[29] 薛江平.慢性心衰PRO量表的研制与评价[D].太原:山西医科大学,2012.
[30] 曹阳.哮喘PRO量表的研制与初步考评[D].上海:上海中医药大学,2014.
[31] 管聘,胡学军,杨川,等.病人报告结局评价在慢性阻塞性肺疾病临床研究中应用探讨[J].中医药导报, 2015,21(2): 11-14.
[32] 李敏捷,吕宏梅,罗艳虹,等.慢性阻塞性肺疾病患者报告临床结局量表的信度与效度评价[J].中国药物与临床, 2016,16(1): 4-8.
[33] 张春森,乳腺癌PRO量表的研制与评价[D].太原:山西医科大学,2014.
[34] 陈洁.中医心系疾病PRO量表的研制[D].广州:广州中医药大学,2012.
[35] 张晟.糖尿病中医疗效评价PRO量表的研制与条目筛选[D].上海:上海中医药大学,2016.
[36] 申青艳.非酒精性脂肪肝中医PRO量表的制定[D].北京:北京中医药大学,2017 .
[37] 林芳芳.测验信度、效度的若干理论与应用问题研究[J].教育与考试, 2017,11(2): 63-67.
[38] 侯政昆,陈卓群,刘凤斌.患者报告结局量表的解释度研究指标及评价方法[J].中华中医药杂志, 2016,31(11):4619-4622 .
[39] Behling O, Law K S. Translating Questionnaires and Other Research Instruments: Problems and Solutions[M]. Sage, 2000.
[40] Brislin, R.W.Back-translation for cross-cultural research [J]. Cross Cult Psychol, 1970. 1(3): 185-216.
[41] 崔灿,肖芬.能力量表的跨文化翻译:问题及对策探讨[J].英语广场:学术研究, 2014,3(12): 36-38.
[42] 崔灿,肖芬.能力量表的跨文化翻译:过程及结果讨论[J].英语广场:学术研究, 2015,2(1): 20-21.
[43] Beaton D E, Bombardier C, Guillemin F, et.al .Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine , 2000 . 25(24): 3186.
[44] 刘谆谆,张兰凤,Lisa Gudenkauf.癌症患者疾病获益感量表的跨文化调适[J].中华护理杂志,2015,50(5):561-566.
[45] 杨彦楠.基于信度、效度的译文评估研究[J].海外英语, 2017,17(11) :99-100,104.
[46] 屈芳,马旭玲,罗林明.调查问卷的信度分析及其影响因素研究[J].继续教育, 2015. 29(1): 32-34.
[47] 茹鹏新,张鹏.关于问卷调查可信度计算分析方法[J].新疆广播电视大学学报, 2011. 15(1): 46-50.
[48] 蒋雪莱.体育社会调查问卷信度检验的方法学探索——基于中文核心体育期刊163篇文章分析[J].上海体育学院学报, 2015. 39(6): 6-10.
[49] 卞薇,刘洋,杨思思.中文版斜视儿童生存质量量表的信度和效度研究[J].中华护理杂志, 2015,50(1): 48-52 .
[50] 刘凤斌,王维琼,陈新林.脾胃系疾病PRO量表的计量心理学特性考核[J].广州中医药大学学报, 2012. 29(1): 82-87.
[51] 辛蔚妮,凌均棨.口腔健康影响程度量表的验证研究[J].中华口腔医学杂志, 2006. 41(4): 242-245.
[52] 靳文正,虞慧婷.SF-36量表应用于居民自我健康测评的信度和效度研究[J].中国卫生资源, 2012. 15(3): 265-267.
[53] 孙友强,邵敏,何挺,等.原发性骨质疏松症PRO量表的科学性考核[J].中国骨质疏松杂志, 2016. 22(8): 1008-1011 .
[54] 陈静.中文版QUEST量表在痉挛型脑瘫患儿上肢功能评定中信度和效度的研究[D].郑州:郑州大学. 2016 .