浅析粤语词汇中的古语来源——以“走”“食”“细”为例
|
摘要
粤语作为古汉语的活化石,在语音、词汇、语法上都保留了大量古汉语的痕迹。本文立足于词汇学,结合字源字形,从历史角度上探析了粤语词汇中关于"走""食""细"的古语来源。由于特殊的历史原因和地理原因,产生在岭南地区的粤语,在古代长期保留着古汉语中的语言痕迹,并没有因语言的分化与融合而消失,因此,才使得粤语成为古汉语的活化石。
Cantonese,as the living fossil of the ancient Chinese culture, holds a large number of imprints of the ancient Chinese in pronounciation, vocabulary,and grammar. The thesis analyses the source of Cantonese vocabulary about "step", "eat", and "little" from a historical point of view in lexicology, combining with the Chinese character. For special historical and geographical reasons, Cantonese, which born in South of the Five Ridges, holds a large number of imprints of the ancient Chinese,not influenced by the division and integration of the language. Therefore, Cantonese has become the living fossil of the ancient Chinese.
Cantonese,as the living fossil of the ancient Chinese culture, holds a large number of imprints of the ancient Chinese in pronounciation, vocabulary,and grammar. The thesis analyses the source of Cantonese vocabulary about "step", "eat", and "little" from a historical point of view in lexicology, combining with the Chinese character. For special historical and geographical reasons, Cantonese, which born in South of the Five Ridges, holds a large number of imprints of the ancient Chinese,not influenced by the division and integration of the language. Therefore, Cantonese has become the living fossil of the ancient Chinese.
引文
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2016.
[2][东汉]许慎.说文解字[M].北京:中华书局,1963.
[3]郑定欧.香港粤语词典[M].南京:江苏教育出版社,1996.
[4]邵慧君,甘于恩.岭南方言的价值及其研究的拓展[J].华南师范大学学报(社会科学版),2009,(04).
[5]高原.谈汉语中位移动词的变化---以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C],2006.
[6]赵敏.从粤方言词语看语言对文化的反映[J].广西民族学院学报(哲学社会科学版),1997,(04).
[7]张振江,陆镜光.广州话与普通话、香港话的语词接触[J].广西民族大学学报(哲学社会科学版),2007,(04).
[8]饶秉才,欧阳觉亚,周无忌.广州话词汇特点研究(上)[J].暨南大学学报(哲学社会科学版),1981,(01).
[9]方小燕.广州话句末语气助词对句子表述性的作用[D].暨南大学,2002.
[10]邵慧君,甘于恩.广东西江流域粤语语音特点概述[J].华南师范大学学报(社会科学版),2001,(05).
[11]彭小川.广州话是非问句研究[J].暨南学报(哲学社会科学版),2006,(04).
(1)ngo5是粤语拼音,用国际音标表示为[η蘅13]。
(2)粤语中的“咗”相当了现代汉语中的语气词“了”。
(3)“呢个”为粤语中的指示代词,相当于现代汉语中“这个”。
(4)粤语中“哋”相当于现代汉语中的“们”,加在人称代词后表复数。
(5)粤语中的“唔”相当于现代汉语中的“不”,表示否定。
[2][东汉]许慎.说文解字[M].北京:中华书局,1963.
[3]郑定欧.香港粤语词典[M].南京:江苏教育出版社,1996.
[4]邵慧君,甘于恩.岭南方言的价值及其研究的拓展[J].华南师范大学学报(社会科学版),2009,(04).
[5]高原.谈汉语中位移动词的变化---以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C],2006.
[6]赵敏.从粤方言词语看语言对文化的反映[J].广西民族学院学报(哲学社会科学版),1997,(04).
[7]张振江,陆镜光.广州话与普通话、香港话的语词接触[J].广西民族大学学报(哲学社会科学版),2007,(04).
[8]饶秉才,欧阳觉亚,周无忌.广州话词汇特点研究(上)[J].暨南大学学报(哲学社会科学版),1981,(01).
[9]方小燕.广州话句末语气助词对句子表述性的作用[D].暨南大学,2002.
[10]邵慧君,甘于恩.广东西江流域粤语语音特点概述[J].华南师范大学学报(社会科学版),2001,(05).
[11]彭小川.广州话是非问句研究[J].暨南学报(哲学社会科学版),2006,(04).
(1)ngo5是粤语拼音,用国际音标表示为[η蘅13]。
(2)粤语中的“咗”相当了现代汉语中的语气词“了”。
(3)“呢个”为粤语中的指示代词,相当于现代汉语中“这个”。
(4)粤语中“哋”相当于现代汉语中的“们”,加在人称代词后表复数。
(5)粤语中的“唔”相当于现代汉语中的“不”,表示否定。