语言学视角下中药名词术语音形致误分析

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：The Pronunciation and Grapheme Analysis of Traditional Chinese Medicine Terminology from the Perspective of Linguistics 作者：熊水明 ; 王忠一 英文作者：XIONG Shui-ming;WANG Zhong-yi;Tianjin University of Traditional Chinese Medicine; 关键词：语言学 ; 中药名词术语 ; 字音字形 ; 规范化 英文关键词：linguistics;;TCM terminology;;pronunciation and grapheme;;standardization 中文刊名：HNZB 英文刊名：Guiding Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 机构：天津中医药大学; 出版日期：2018-07-30 出版单位：中医药导报 年：2018 期：v.24;No.312 基金：天津中医药大学第七届大学生科技创新基金项目(CXJJ2017ZD06) 语种：中文; 页：HNZB201814046 页数：3 CN：14 ISSN：43-1446/R 分类号：128-130

摘要

从中药名词术语这一现象入手,简要列举字音、字形不规范的中药名词术语,并从语言学角度分析读音错读和字形误写现象的原因。中药名词术语缺乏统一的命名规则,导致了读音错读、字形误写的现象。
        In the long development, the traditional Chinese medicine terminology lacks the unified naming rule, which leads to the phenomenon that the pronunciation is wrongly read and the characters are wrongly written. Based on this phenomenon, we listed part of the traditional Chinese medicine terminology, and briefly analyzed the reasons related to pronunciation and grapheme from the perspective of linguistics.

引文

[1]刘读文,周文献,徐江雁,等.高等中医教育教案规范化研究[J].河南中医药学刊,1998,13(2):55-56.
    [2]李定国.中药名称浅释[J].吉林中医药,1985,5(3):32-33.
    [3]朱建平.中医术语规范化与中医现代化国际化[J].中华中医药杂志,2006,21(1):6-8.
    [4]邵志轶.汉语语言文学规范化刍议[D].哈尔滨:黑龙江大学,2002.
    [5]卢偓.现代汉语常用字中多音字的分类与识别[J].南京社会科学,2009(12):128-130.
    [6]孙慧明,李成华.从中药药名多音误读看其规范化[J].中医药导报,2014,20(9):82-84.
    [7]叶小文.民族文化基因是中国梦的魂与根[N].光明日报,2014-09-24(001).
    [8]谢舒婷.统一旗帜下的翻译标准之争——评《中医基本名词术语中英对照国际标准》病名部分[J/OL].中医学报,2013,28(1):53-54.