中国网络小说中韩翻译误译分析——以小说《琅玡榜》为主
摘要
随着IP产业的发展,中国网络文学的人气日益上升。网络文学的作家与作品数量正以惊人的速度增长。相比之下,翻译作品的数量与质量却远远跟不上时代的需要。本文以《琅玡榜》为主,针对中国网络小说翻译中存在的各种问题,分门别类地进行分析,并找出解决相关问题的方案。
引文
#12
#12
#12
#12
#12
#12
卢安琪,《从<琅琊榜>在韩国播出看电视文化的对外传播》,《新闻世界》,2017年第6期.
缪立平,《网络文学:IP运营与内容新生态》,《出版参考》,2017年第7期.
海晏,《琅琊榜》,四川文艺出版社,2014年.
郭建中,《文化与翻译》,中国对外翻译出版公司,2000年.
欧阳友权,《网络文学论纲》,人民文学出版社,2003年.
许钧,《文学翻译的理论与实践:翻译对话录》,译林出版社,2001年.
1)#12
2)#12
3)#12
4)#12
#12
#12
#12
#12
#12
卢安琪,《从<琅琊榜>在韩国播出看电视文化的对外传播》,《新闻世界》,2017年第6期.
缪立平,《网络文学:IP运营与内容新生态》,《出版参考》,2017年第7期.
海晏,《琅琊榜》,四川文艺出版社,2014年.
郭建中,《文化与翻译》,中国对外翻译出版公司,2000年.
欧阳友权,《网络文学论纲》,人民文学出版社,2003年.
许钧,《文学翻译的理论与实践:翻译对话录》,译林出版社,2001年.
1)#12
2)#12
3)#12
4)#12