从关联理论看冯唐翻译《飞鸟集》的不足

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：朱文欣 关键词：《飞鸟集》翻译 ; 关联理论 ; 郑振铎 ; 冯唐 中文刊名：HWYY 英文刊名：Overseas English 机构：江苏大学京江学院; 出版日期：2019-03-23 出版单位：海外英语 年：2019 期：No.394 语种：中文; 页：HWYY201906007 页数：2 CN：06 ISSN：34-1209/G4 分类号：21-22

摘要

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表诗集,多次被翻译成中文,对中国现代诗坛影响深远。本文试借助关联理论,对《飞鸟集》郑振铎译本和冯唐译本进行对比分析,指出冯译本中的不足,对关联理论关照下的诗歌翻译提出建议。
        

引文

[1]Gary Scharnhorst.Longfellow as a Translator[J].Translation Review,1983
    [2]厄恩斯特·奥古斯特·格特.翻译与关联:认知与语境[M].上海外语教育出版社,2004.
    [3]Sir Rabindranath Tagore.Stray Birds[M].Kessinger Publishing,2004
    [4]泰戈尔.郑振铎译.飞鸟集[M].上海译文出版社,1981
    [5]泰戈尔.冯唐译.飞鸟集[M].浙江文艺出版社,2015
    [6]Eugene A.Nida,Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].上海外语教育出版社,2004.
    [7]许钧.翻译论.湖北教育出版社[M],2003.