“从摇篮到摇篮”理念下的生态社区规划与设计策略——以荷兰PARK20/20生态办公园区为例
|
摘要
20世纪以来,"从摇篮到坟墓"的工业生产模式已成为阻碍各国经济可持续发展的核心问题。基于此,美国建筑师威廉·麦克唐纳提出了"从摇篮到摇篮"的循环经济理念,旨在通过模拟自然生态系统中物质和能量流的循环代谢过程而建立工业生产中原材料"生产—恢复—再造"的闭合循环利用过程。此后,"从摇篮到摇篮"理念被纳入"2050荷兰循环经济"中,并依托于"荷兰循环热点"计划而应用于PARK20/20生态办公园区的规划与设计中。因此,通过对"从摇篮到摇篮"的理论及其在PARK20/20生态办公园区规划与设计实践应用中的解析,提出基于生态目标的环境适应策略、基于经济目标的技术整合策略以及基于公平目标的社区融合策略,从而为探索适用于我国的生态社区规划与设计理论和方法提供借鉴意义。
Since the 20th century,the industrial production model from " Cradle to Grave" has become a key issue that obstruct the sustainable development of national economies all over the world. Based on this,American architect William McDonald proposed the circular economy concept " Cradle to Cradle ",aiming to establish the closed recycling process " Production — Restoration —Reconstruction" of raw materials in industrial production by simulating the cyclical metabolism of matter and energy flows in natural ecosystems. Since then,the concept of " Cradle to Cradle" has been incorporated into the " A Circular Economy in the Netherlands by 2050" and applied to the planning and design of the PARK20/20 eco-office park based on the " Netherlands Circular Hotspot " program. Therefore,through the theory of " Cradle to Cradle" and its practice in the planning and design of PARK20/20 eco-office park,ecological adaptation strategy based on ecological goals,technology integration strategy based on economic goals,and community integration strategy based on fair goals are proposed to provide reference for exploring ecological community planning and design theories and methods applicable to China.
Since the 20th century,the industrial production model from " Cradle to Grave" has become a key issue that obstruct the sustainable development of national economies all over the world. Based on this,American architect William McDonald proposed the circular economy concept " Cradle to Cradle ",aiming to establish the closed recycling process " Production — Restoration —Reconstruction" of raw materials in industrial production by simulating the cyclical metabolism of matter and energy flows in natural ecosystems. Since then,the concept of " Cradle to Cradle" has been incorporated into the " A Circular Economy in the Netherlands by 2050" and applied to the planning and design of the PARK20/20 eco-office park based on the " Netherlands Circular Hotspot " program. Therefore,through the theory of " Cradle to Cradle" and its practice in the planning and design of PARK20/20 eco-office park,ecological adaptation strategy based on ecological goals,technology integration strategy based on economic goals,and community integration strategy based on fair goals are proposed to provide reference for exploring ecological community planning and design theories and methods applicable to China.
引文
[1]A Circular economy in the Netherlands by 2050[Z].The Ministry of Infrastructure and the Environment and the Ministry of Economic Affairs,also on behalf of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior and Kingdom Relations,2016:10-11.
[2]曹志奎.“从摇篮到摇篮”的可持续新城规划探讨:以柳州官塘为例[D].北京工业大学,2007:29-30.
[3]韩林飞,曹志奎.从摇篮到摇篮:可持续新理念评析[J].沈阳:辽宁科技出版社,2008.7:90.
[4][美]威廉·麦克唐纳,[德]迈克尔·布朗嘉特.“从摇篮到摇篮”:循环经济设计之探索[M].中国21世纪议程,中美可持续发展中心,译.上海:同济大学出版社,2005:66-67.
[5]William Mc Donough,Michael Braungart.Cradle to Cradle:Remaking the Way We Make Things[M].New York,2002.4:95-104.
[6]Kristen Richards.Exhibition:Ecology,Economy,Equity:The Architecture of William Mc Donough+Partners at the Atlanta International Museum[EB/OL].http://www.archnewsnow.com/features/Feature79.htm,2002.
(1)“从摇篮到摇篮”最初是由沃尔特·斯塔赫(Walter R.Stahel)在20世纪70年代提出的。20世纪90年代,迈克尔·布朗嘉特(Michael Braungart)及其同事在环境保护鼓励机构(EPEA)基于所研发的生命周期开发系统和评估技术框架又对其进行了探索,从而形成当前的“从摇篮到摇篮”模式,并由威廉·麦克唐纳(William Mc Donough)和迈克尔·布朗嘉特(Michael Braungart)在《从摇篮到摇篮》一书中正式提出;此后,“从摇篮到摇篮”成为MDC的注册商标并具有了产品认证系统; 2012年,MBDC在将认证移交给从摇篮到摇篮产品创新研究所。
(2)自2012年欧盟签署循环经济宣言后,荷兰便将循环经济付诸行动; 2013年荷兰国家科技研究院(TNO)发表“荷兰循环经济的契机”; 2014年,又制定了“循环经济加速计划”(Realisation of Acceleration of a Circular Economy); 2016年,荷兰基础建设与环境部、外交部合作推出“荷兰循环热点”(Netherlands Circular Hotspot),目的以荷兰为中心,将循环经济作为与世界各地连接的开端。
(3)2003年11月中美可持续发展中心联合理事会决定在中国开展“中美可持续城镇发展示范项目”,自2004年1月相继通过了两批中美可持续城镇发展示范项目,分别为浙江温岭东浦农场项目(2004年)、山东济南市唐冶片区项目(2004年)、北京密云县新区项目(2004年)、柳州高新区官塘创业园项目(2005年)、宁波东部新城水环境规划项目(2005年)、成都润德兰园片区产业园项目(2005年)。
[2]曹志奎.“从摇篮到摇篮”的可持续新城规划探讨:以柳州官塘为例[D].北京工业大学,2007:29-30.
[3]韩林飞,曹志奎.从摇篮到摇篮:可持续新理念评析[J].沈阳:辽宁科技出版社,2008.7:90.
[4][美]威廉·麦克唐纳,[德]迈克尔·布朗嘉特.“从摇篮到摇篮”:循环经济设计之探索[M].中国21世纪议程,中美可持续发展中心,译.上海:同济大学出版社,2005:66-67.
[5]William Mc Donough,Michael Braungart.Cradle to Cradle:Remaking the Way We Make Things[M].New York,2002.4:95-104.
[6]Kristen Richards.Exhibition:Ecology,Economy,Equity:The Architecture of William Mc Donough+Partners at the Atlanta International Museum[EB/OL].http://www.archnewsnow.com/features/Feature79.htm,2002.
(1)“从摇篮到摇篮”最初是由沃尔特·斯塔赫(Walter R.Stahel)在20世纪70年代提出的。20世纪90年代,迈克尔·布朗嘉特(Michael Braungart)及其同事在环境保护鼓励机构(EPEA)基于所研发的生命周期开发系统和评估技术框架又对其进行了探索,从而形成当前的“从摇篮到摇篮”模式,并由威廉·麦克唐纳(William Mc Donough)和迈克尔·布朗嘉特(Michael Braungart)在《从摇篮到摇篮》一书中正式提出;此后,“从摇篮到摇篮”成为MDC的注册商标并具有了产品认证系统; 2012年,MBDC在将认证移交给从摇篮到摇篮产品创新研究所。
(2)自2012年欧盟签署循环经济宣言后,荷兰便将循环经济付诸行动; 2013年荷兰国家科技研究院(TNO)发表“荷兰循环经济的契机”; 2014年,又制定了“循环经济加速计划”(Realisation of Acceleration of a Circular Economy); 2016年,荷兰基础建设与环境部、外交部合作推出“荷兰循环热点”(Netherlands Circular Hotspot),目的以荷兰为中心,将循环经济作为与世界各地连接的开端。
(3)2003年11月中美可持续发展中心联合理事会决定在中国开展“中美可持续城镇发展示范项目”,自2004年1月相继通过了两批中美可持续城镇发展示范项目,分别为浙江温岭东浦农场项目(2004年)、山东济南市唐冶片区项目(2004年)、北京密云县新区项目(2004年)、柳州高新区官塘创业园项目(2005年)、宁波东部新城水环境规划项目(2005年)、成都润德兰园片区产业园项目(2005年)。