同义词的衍生及对汉语词汇发展的影响——以早期(魏晋)天师道文献为例
|
摘要
用描写的方法,对魏晋天师道文献中的同义词作了考查。在共时层面上,发现了包含3451个词项的861组同义词,其中最少的为两个词构成的同义聚合,最大的为52个词构成的同义聚合,同义组的数量,随各组成员的增加而递减。而从历时的角度看,同义现象中旧质与新质的比例大致为3:1,反映了词汇在继承和创新中的平衡关系。
The paper examines descriptively the synonyms in the Tianshi Daoist literatures of the Wei and Jin Dynasties and finds that from the synchronic perspective, 861 groups of synonyms among 3451 words are contained in them. Among these synonym aggregations, the minimum word number is two and the maximum is 52 words. The number of synonym aggregations decreases with the increase of each group member. From the diachronic perspective, the old words and the new words ratio in the synonymies is approximately 3:1, reflecting the balance in the inheritance and innovation of vocabulary.
The paper examines descriptively the synonyms in the Tianshi Daoist literatures of the Wei and Jin Dynasties and finds that from the synchronic perspective, 861 groups of synonyms among 3451 words are contained in them. Among these synonym aggregations, the minimum word number is two and the maximum is 52 words. The number of synonym aggregations decreases with the increase of each group member. From the diachronic perspective, the old words and the new words ratio in the synonymies is approximately 3:1, reflecting the balance in the inheritance and innovation of vocabulary.
引文
[1]池昌海.古汉语同义词研究的现状和存在的主要问题[J].杭州师范学院学报,2000(1):66-71.
[2]张生汉.古汉语同义词研究的时空观念[J].语言研究,2008(1):6-10.
[3]徐正考.古汉语专书同义词的研究方法与原则问题[J].吉林大学社会科学学报,2003(4):91-95.
[4]长召其,张志毅.异形词是词位的无值变体[J].语言文字应用,2003(3):41-46.
[5]俞理明,顾满林.东汉佛道文献词汇新质研究[M].北京:商务印书馆,2013.
[6]黄金贵.论同义词之“同”[J].浙江大学学报,2000(4):81-86.
[7]黄金贵.古今汉语同义词辨析异同论[J].古汉语研究,2003(3):63-69.
[8]李文泽.宋代语言中的同义词聚合[J].四川大学学报,2001(1):90-96.
(1)10种可以确定为魏晋时期的天师道文献(据北京文物出版社、上海书店、天津古籍出版社1988年影印明本《正统道藏》,括号内数字表示此版《道藏》的册数/页码,并用a、b、c分别表示当页的栏次):《太上老君经律·老君百八十戒》(18/218b-221c),《正一法文天师教戒科经》(18/232a-239b),《女青鬼律》(18/239c-252b),《正一敕坛仪》(18/295a-297b),《太上正一咒鬼经》(28/367b-370b),《老君变化无极经》(28/371c-374b),《太上三天正法经》(28/406c-410a),《正一法文经章官品》(28/534c-557b),《正一天师告赵升口诀》(32/593a-594b),《太上老君太素经》(34/462c-463a)。
[2]张生汉.古汉语同义词研究的时空观念[J].语言研究,2008(1):6-10.
[3]徐正考.古汉语专书同义词的研究方法与原则问题[J].吉林大学社会科学学报,2003(4):91-95.
[4]长召其,张志毅.异形词是词位的无值变体[J].语言文字应用,2003(3):41-46.
[5]俞理明,顾满林.东汉佛道文献词汇新质研究[M].北京:商务印书馆,2013.
[6]黄金贵.论同义词之“同”[J].浙江大学学报,2000(4):81-86.
[7]黄金贵.古今汉语同义词辨析异同论[J].古汉语研究,2003(3):63-69.
[8]李文泽.宋代语言中的同义词聚合[J].四川大学学报,2001(1):90-96.
(1)10种可以确定为魏晋时期的天师道文献(据北京文物出版社、上海书店、天津古籍出版社1988年影印明本《正统道藏》,括号内数字表示此版《道藏》的册数/页码,并用a、b、c分别表示当页的栏次):《太上老君经律·老君百八十戒》(18/218b-221c),《正一法文天师教戒科经》(18/232a-239b),《女青鬼律》(18/239c-252b),《正一敕坛仪》(18/295a-297b),《太上正一咒鬼经》(28/367b-370b),《老君变化无极经》(28/371c-374b),《太上三天正法经》(28/406c-410a),《正一法文经章官品》(28/534c-557b),《正一天师告赵升口诀》(32/593a-594b),《太上老君太素经》(34/462c-463a)。