话语标记“说实话”“老实说”的语用功能和形成机制——附论“说真的”“实话说”等话语标记
|
摘要
在现代汉语中,作为话语标记的"说实话""老实说"都属于"示诚"类话语标记,主要用于说话人主动向听话人标示自己的坦诚态度,它们的形成都经历了一个语法化的过程,而主观化和交互主观化是促发其语法化实现的主要动因。此外,"说实话""老实说"在口语和书面语两个系统中都有自己的同类格式。
引文
[1]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[2]李宗江.关于话语标记来源研究的两点看法一从“我说”类话语标记的来源说起[J].世界汉语教学,2010(2).
[3]刘丽艳.汉语话语标记研究[M].北京:北京语言大学出版社,2011.
[4]沈家煊.语言的主观性与主观化[J].外语教学与研究,2001(4).
[5]索振羽.语用学教程[M].北京:北京大学出版社,2000.
[6]王天佑.“与其p,不如q”句式的主观化[J].语文研究,2015(1).
[7]吴福祥.近年来语法化研究的进展[J].外语教学与研究,2004(1).
[8]Hopper&Traugott. Grammaticalization[M]. London:Cambridge University Press, 1993.
(1)本文在北京大学中国语言学研究中心语料库(CCL)中,共检索到合格的“说实话”用例2024个,其中用作话语标记的1235个,占61%;表实义短语的783个,占38.7%;表虚义短语或主观义短语的6个,占0.3%。共检索到合格的“老实说”用例990个,其中用作话语标记的907个,占91.6%;表实义短语的77个,占7.8%:表虚义短语或主观义短语的6个,占0.6%。
(2)本文所用语料均来自北京大学中国语言学研究中心语料库(CCL),例句后均标明具体出处。
(3)(4)可参考(1)中的相关数据。
(5)此处蒙暨南大学赵春利先生指正,将原先“坦诚-互动”类话语标记的提法改为“示诚”类话语标记。
(6)在北大CCL现代汉语语料库中,作为线性组合的“说实话”“老实说”,在总体用法分布上,“说实话”用作实义短语的占比为38.7%,“老实说”用作实义短语的占比为7.8%,前者几乎是后者的5倍,远高于后者。
(7)在北大CCL现代汉语语料库中,作为线性组合的“说实话”“老实说”,其前面的主语大多为第二人称,为第一、三人称的较少。
(8)关于话语标记直接由短语演变而来的过程,学界已有不少论述,如李宗江(2010)等。~([2])
[2]李宗江.关于话语标记来源研究的两点看法一从“我说”类话语标记的来源说起[J].世界汉语教学,2010(2).
[3]刘丽艳.汉语话语标记研究[M].北京:北京语言大学出版社,2011.
[4]沈家煊.语言的主观性与主观化[J].外语教学与研究,2001(4).
[5]索振羽.语用学教程[M].北京:北京大学出版社,2000.
[6]王天佑.“与其p,不如q”句式的主观化[J].语文研究,2015(1).
[7]吴福祥.近年来语法化研究的进展[J].外语教学与研究,2004(1).
[8]Hopper&Traugott. Grammaticalization[M]. London:Cambridge University Press, 1993.
(1)本文在北京大学中国语言学研究中心语料库(CCL)中,共检索到合格的“说实话”用例2024个,其中用作话语标记的1235个,占61%;表实义短语的783个,占38.7%;表虚义短语或主观义短语的6个,占0.3%。共检索到合格的“老实说”用例990个,其中用作话语标记的907个,占91.6%;表实义短语的77个,占7.8%:表虚义短语或主观义短语的6个,占0.6%。
(2)本文所用语料均来自北京大学中国语言学研究中心语料库(CCL),例句后均标明具体出处。
(3)(4)可参考(1)中的相关数据。
(5)此处蒙暨南大学赵春利先生指正,将原先“坦诚-互动”类话语标记的提法改为“示诚”类话语标记。
(6)在北大CCL现代汉语语料库中,作为线性组合的“说实话”“老实说”,在总体用法分布上,“说实话”用作实义短语的占比为38.7%,“老实说”用作实义短语的占比为7.8%,前者几乎是后者的5倍,远高于后者。
(7)在北大CCL现代汉语语料库中,作为线性组合的“说实话”“老实说”,其前面的主语大多为第二人称,为第一、三人称的较少。
(8)关于话语标记直接由短语演变而来的过程,学界已有不少论述,如李宗江(2010)等。~([2])