基于模糊理论的英语机器翻译语义调序研究
|
摘要
针对当前英语机器翻译存在的准确性差,易引起歧义等不足,提出模糊理论的英语机器翻译语义调序模型。首先对英语机器翻译的语义进行分类,构建语义选择模型,然后采用层次分析法确定英语机器翻译语义顺序,对易错的误语义进行相应的容错操作,最后对语义进行加权操作计算语义之间的最优相似度,并引入模糊理论实现对英语机器翻译英语语义进行排列,最后通过具体应用实验对模型的性能进行分析。结果表明机器翻译选择排列模型的准确性高,而且时效性均要优于其他模型,具有明显的优势。
Since the current English machine translation has poor accuracy and is easy to cause the ambiguity,a fuzzy theory based semanteme ordering model of English machine translation is put forward. The semanteme of English machine translation is classified to construct the semantic selection model. The AHP is used to determine the semanteme order of English machine translation,and perform the corresponding fault tolerant operation for the semanteme which can be translated erroneously. The semanteme is weighted to calculate the optimal similarity between the semanteme,and the fuzzy theory is introduced to arrange the English semanteme translated by machine. The performance of the model is analyzed with a specific application experiment.The experimental results show that the selection and ordering model of machine translation has high translation accuracy,and its timeliness is better than other models,which has obvious advantage.
Since the current English machine translation has poor accuracy and is easy to cause the ambiguity,a fuzzy theory based semanteme ordering model of English machine translation is put forward. The semanteme of English machine translation is classified to construct the semantic selection model. The AHP is used to determine the semanteme order of English machine translation,and perform the corresponding fault tolerant operation for the semanteme which can be translated erroneously. The semanteme is weighted to calculate the optimal similarity between the semanteme,and the fuzzy theory is introduced to arrange the English semanteme translated by machine. The performance of the model is analyzed with a specific application experiment.The experimental results show that the selection and ordering model of machine translation has high translation accuracy,and its timeliness is better than other models,which has obvious advantage.
引文
[1]甘丽新,万常选,刘德喜,等.基于句法语义特征的中文实体关系抽取[J].计算机研究与发展,2016,53(2):284-302.
[2]游妍,徐博艺,谢诚.基于实例相似度的概念语义调序模型[J].计算机工程,2014,40(10):219-223.
[3]贾玉祥,王浩石,昝红英,等.汉语语义选择限制知识的自动获取研究[J].中文信息学报,2014,28(5):66-73.
[4]南潮.非使役化中英语动词的语义选择研究[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2016,25(4):95-98.
[5]王海艳,白圆圆.支持二分图语义匹配的组合服务选择模型[J].东南大学学报(自然科学版),2014,44(3):510-516.
[6]姜芳,李国和,岳翔.基于语义的文档特征提取研究模型[J].计算机科学,2016,43(2):254-258.
[7]孟祥福,张霄雁,唐延欢,等.结合语义相似度分析的Web数据库Top-K典型化查询模型[J].小型微型计算机系统,2016,37(8):1692-1696.
[8]巴志超,李纲,朱世伟.共现分析中的关键词选择与语义度量模型研究[J].情报学报,2016,35(2):197-207.
[9]杨万春,张晨曦,穆斌.结合语义与事务属性的Qo S感知的服务优化选择[J].计算机应用,2016,36(8):2207-2212.
[2]游妍,徐博艺,谢诚.基于实例相似度的概念语义调序模型[J].计算机工程,2014,40(10):219-223.
[3]贾玉祥,王浩石,昝红英,等.汉语语义选择限制知识的自动获取研究[J].中文信息学报,2014,28(5):66-73.
[4]南潮.非使役化中英语动词的语义选择研究[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2016,25(4):95-98.
[5]王海艳,白圆圆.支持二分图语义匹配的组合服务选择模型[J].东南大学学报(自然科学版),2014,44(3):510-516.
[6]姜芳,李国和,岳翔.基于语义的文档特征提取研究模型[J].计算机科学,2016,43(2):254-258.
[7]孟祥福,张霄雁,唐延欢,等.结合语义相似度分析的Web数据库Top-K典型化查询模型[J].小型微型计算机系统,2016,37(8):1692-1696.
[8]巴志超,李纲,朱世伟.共现分析中的关键词选择与语义度量模型研究[J].情报学报,2016,35(2):197-207.
[9]杨万春,张晨曦,穆斌.结合语义与事务属性的Qo S感知的服务优化选择[J].计算机应用,2016,36(8):2207-2212.