《牡丹亭》中“惊梦”一词的理解与翻译

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：颜奇 关键词：“惊梦” ; 概念意义 ; 联想意义 ; 文学翻译 中文刊名：WXYS 英文刊名：Literature Education 机构：湖南师范大学外国语学院; 出版日期：2019-06-03 出版单位：文学教育(上) 年：2019 期：No.472 语种：中文; 页：WXYS201906025 页数：2 CN：06 ISSN：42-1768/I 分类号：62-63

摘要

《牡丹亭》译本众多,但对于其第十回的篇目"惊梦"二字的翻译出现了偏差。从"惊"字的概念意义而言,"惊"为"受惊";从联想意义而言,"惊"为"惊醒"。结合概念意义和联想意义才能准确理解"惊梦"之意并准确翻译。译者在进行文学翻译时,应仔细揣摩词语的含义。
        

引文

[1]Cyril Birch. The Peony Pavilion[M].Indiana University Press,1980
    [2]张光前.《牡丹亭》[M].旅游教育出版社,1994
    [3]汪榕培.《牡丹亭:英汉对照》[M].上海:上海外语教育出版社,2000
    [4]许渊冲、许明.《牡丹亭:汉英对照》[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2009
    [5]洪涛生.DIE R·CKKEHR DER SEELE[M].Yuelu Verlag,1993
    [6]Andre LEVY.La pavillon aux pivoines[M].Editions Yuelu, 2016
    [7]雷爱玲. EL PABELLON DE LAS PEONIAS[M].五洲传播出版社,2017
    [8]古汉语大辞典,上海:上海辞书出版社,2001.1198
    [9]现代汉语词典,北京:商务印书馆,2012.683-684
    [10]汤显祖.《牡丹亭》[M].人民文学出版社,1963
    [11]王力.《古代汉语》[M],中华书局,2011.344-348