郑成功与荷兰在台湾台南的战争始末及评析
摘要
郑成功矢志反清复明,北伐南京失败后,转进台湾,与荷兰在台南激战,这场战争可谓是大航海时代欧洲国家和东亚冲突规模最大的一场战争,也是中国打败欧洲国家的第一场战争。本文主要论述1661年4月至1662年2月间的战争始末,依时间顺序,将战争分成登陆之战、先取普罗民遮城、再围热兰遮城以及荷兰献城议降等四部分详细阐述,重现战争真切而完整的面貌。本文极力搜集并参照诸多中、西方文献,中文文献以杨英《从征实录》、江日升《台湾外纪》、阮旻锡《海上见闻录》和高拱干《台湾府志》等为主,再参照江树生译注的《梅氏日记》《热兰遮城日志》等荷兰文献,辅以今人的考证和论述,融会贯通,交相印证,忠实铺陈350余年前发生在东亚的这场国际战争。本文对郑成功军队的登陆路线、地点、双方兵力等进行了精实的考据,掌握了关于郑成功的攻城战略、屯兵布局以及大小战役实况等方面的精确资料,在《热兰遮城日志》中收录的双方往来书信的佐证下,凸显了这场战争的内涵与历史意义。
Zheng Cheng-Gong aspired to rebel Qing Dynasty and reconstruct Ming Dynasty.Due to the failure of north expedition in Nanjing,he turned to Taiwan and severely fought with Netherlands in Tainan.It was the largest battle between European country and East Asia in the Era of Voyage and the first war in which China defeated European country.This study discusses the history of the battle from April 1661 to February 1662.According to the sequence of time,it divides the war into the battle of landing,occupation of City Provintia,siege of Fort Zeelandia and surrender note of Netherlands for descriptions in detail and represents the precise and complete situation at the time.This study collects and reviews various Chinese and western literatures.Chinese literatures include En Yang's Veritable Records of Expedition,Jih-Sheng Chiang's History of Taiwan,Min-Xi Ruan's Journal on the Ocean and Kung-Kan Kao's Historical Records of Taiwan.It also reviews Dutch literatures such as Journal of Philip Meij translated by Shu-Sheng Chiang and Journal of Fort Zeelandia.Besides,it compares them with modern textual research and discussion and faithfully depicts the international war in East Asia 350 years ago.It precisely studies the landing routes,location and military strength of two countries and obtains complete data regarding Zheng's attack and overall military arrangement and situations of the battles.The letters of negotiation between two countries,based on translation of the Dutch document Journal of Fort Zeelandia,become significant evidence and reinforce the content and historical significance of the war.
Zheng Cheng-Gong aspired to rebel Qing Dynasty and reconstruct Ming Dynasty.Due to the failure of north expedition in Nanjing,he turned to Taiwan and severely fought with Netherlands in Tainan.It was the largest battle between European country and East Asia in the Era of Voyage and the first war in which China defeated European country.This study discusses the history of the battle from April 1661 to February 1662.According to the sequence of time,it divides the war into the battle of landing,occupation of City Provintia,siege of Fort Zeelandia and surrender note of Netherlands for descriptions in detail and represents the precise and complete situation at the time.This study collects and reviews various Chinese and western literatures.Chinese literatures include En Yang's Veritable Records of Expedition,Jih-Sheng Chiang's History of Taiwan,Min-Xi Ruan's Journal on the Ocean and Kung-Kan Kao's Historical Records of Taiwan.It also reviews Dutch literatures such as Journal of Philip Meij translated by Shu-Sheng Chiang and Journal of Fort Zeelandia.Besides,it compares them with modern textual research and discussion and faithfully depicts the international war in East Asia 350 years ago.It precisely studies the landing routes,location and military strength of two countries and obtains complete data regarding Zheng's attack and overall military arrangement and situations of the battles.The letters of negotiation between two countries,based on translation of the Dutch document Journal of Fort Zeelandia,become significant evidence and reinforce the content and historical significance of the war.
引文
(1)《台湾府志》,《台湾历史文献丛刊》65,南投:台湾省文献委员会,1995年,第25页。
(2)以下中国日期参考杨英《从征实录》一书中所载。
(1)杨英:《从征实录》,《台湾历史文献丛刊》32,南投:台湾省文献委员会,1995年,第186页。
(2)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,台南:台南市政府文化局,2011年,第412页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第613页。
(4)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,台北:英文汉声出版有限公司,2003年,第22—23页。
(1)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第614页。
(2)程绍刚译注:《荷兰人在福尔摩莎》,台北:联经出版事业公司,2000年,第555页。
(3)杨彦杰:《荷据时代台湾史》,台北:联经出版事业公司,2000年,第289页。
(4)程绍刚译注:《荷兰人在福尔摩莎》,第548页。
(1)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第417页。该信最先由中文译成荷兰文给揆一等人过目,被载入《热兰遮城日志》后,经江树生译回中文。
(2)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第421页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第439页。
(4)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第30页。
(5)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第35—36页。
(1)杨英:《从征实录》,第187页。
(2)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第41页。
(3)C.E.S:《被遗误的台湾》,林野文译,台北:前卫出版社,2011年,第166页。
(4)杨英:《从征实录》,第188页。
(1)江日升:《台湾外纪》,台北:世界书局,1985年,第204页。
(2)江日升:《台湾外纪》,第207页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第772页。
(4)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第69页。
(5)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第776页。
(6)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第787页。
(1)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第72页。
(2)根据陈锦昌的研究,大员市镇上的税捐处在今本市安平区安北路121巷15弄和中兴街18巷交叉路口处。参见陈锦昌:《郑成功的台湾时代》,新北:远足文化事业公司,2004年,第249页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第791—792页。
(1)江树生在《梅氏日记》的附文《黑人、黑鬼与黑人步枪队》中称,普罗民遮城投降后郑成功将荷兰人的奴仆武装起来,组有“黑人步枪队”七八十人,这个步枪队对郑成功忠心耿耿,所以当揆一要求将所有奴隶遣回时,遭到了郑成功的断然拒绝。参见江树生译注:《梅氏日记》,第36—38页。
(2)程绍刚译注:《荷兰人在福尔摩莎》,第557页。
(3)由于《热兰遮城日志》将从揆一处接过钥匙的人写为Sauja,当时的荷文的这个人名,通常指的是“祚爷,郑泰”,但根据江树生的考证,郑泰当时人在厦门,不可能飞来交接钥匙,代表郑方接受钥匙的应该是杨朝栋,当时他还未被处死,可能是抄录原档的人将Jooja误写为Sauja所致。
(2)以下中国日期参考杨英《从征实录》一书中所载。
(1)杨英:《从征实录》,《台湾历史文献丛刊》32,南投:台湾省文献委员会,1995年,第186页。
(2)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,台南:台南市政府文化局,2011年,第412页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第613页。
(4)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,台北:英文汉声出版有限公司,2003年,第22—23页。
(1)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第614页。
(2)程绍刚译注:《荷兰人在福尔摩莎》,台北:联经出版事业公司,2000年,第555页。
(3)杨彦杰:《荷据时代台湾史》,台北:联经出版事业公司,2000年,第289页。
(4)程绍刚译注:《荷兰人在福尔摩莎》,第548页。
(1)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第417页。该信最先由中文译成荷兰文给揆一等人过目,被载入《热兰遮城日志》后,经江树生译回中文。
(2)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第421页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第439页。
(4)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第30页。
(5)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第35—36页。
(1)杨英:《从征实录》,第187页。
(2)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第41页。
(3)C.E.S:《被遗误的台湾》,林野文译,台北:前卫出版社,2011年,第166页。
(4)杨英:《从征实录》,第188页。
(1)江日升:《台湾外纪》,台北:世界书局,1985年,第204页。
(2)江日升:《台湾外纪》,第207页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第772页。
(4)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第69页。
(5)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第776页。
(6)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第787页。
(1)江树生译注:《梅氏日记——荷兰土地测量师看郑成功》,第72页。
(2)根据陈锦昌的研究,大员市镇上的税捐处在今本市安平区安北路121巷15弄和中兴街18巷交叉路口处。参见陈锦昌:《郑成功的台湾时代》,新北:远足文化事业公司,2004年,第249页。
(3)江树生译注:《热兰遮城日志》第四册,第791—792页。
(1)江树生在《梅氏日记》的附文《黑人、黑鬼与黑人步枪队》中称,普罗民遮城投降后郑成功将荷兰人的奴仆武装起来,组有“黑人步枪队”七八十人,这个步枪队对郑成功忠心耿耿,所以当揆一要求将所有奴隶遣回时,遭到了郑成功的断然拒绝。参见江树生译注:《梅氏日记》,第36—38页。
(2)程绍刚译注:《荷兰人在福尔摩莎》,第557页。
(3)由于《热兰遮城日志》将从揆一处接过钥匙的人写为Sauja,当时的荷文的这个人名,通常指的是“祚爷,郑泰”,但根据江树生的考证,郑泰当时人在厦门,不可能飞来交接钥匙,代表郑方接受钥匙的应该是杨朝栋,当时他还未被处死,可能是抄录原档的人将Jooja误写为Sauja所致。