英语文学翻译中文化差异处理方式探析
|
摘要
中西方之间存在着巨大的文化差异,在进行文学翻译的时候要恰当处理好文化差异带来的影响。产生文化差异的因素包括词汇之间的歧义、民族文化知识差异和思维模式差异等。在翻译的时候,要考虑到文学作品的体裁、翻译技巧和语言表达等方面的问题。
There are huge cultural differences between China and the west. Therefore,in the process of literary translation,these differences should be dealt with carefully considering its implicationin different cultural context.The factors producing cultural differences include thelexicalinterpretations,national cultural tradition and the various thinking modes. Accordingly,during translation,it is necessary to take into account the literary genre,translation skills and language expression.
There are huge cultural differences between China and the west. Therefore,in the process of literary translation,these differences should be dealt with carefully considering its implicationin different cultural context.The factors producing cultural differences include thelexicalinterpretations,national cultural tradition and the various thinking modes. Accordingly,during translation,it is necessary to take into account the literary genre,translation skills and language expression.
引文
[1]雷莺莺.文化差异下的英语谚语翻译[J].佳木斯教育学院学报,2012(5):350.
[2]袁欣.论英语文学翻译中的模糊性语言翻译[J].西安文理学院学报(社会科学版),2016,19(5):103-105.
[3]贺高燕.英语文学翻译中正确处理文化差异的途径分析[J].普洱学院学报,2017,33(1):87-88.
[4]孙佳.试论文化差异对英汉翻译的影响[J].郑州铁路职业技术学院学报,2010,22(1):78-79.
[2]袁欣.论英语文学翻译中的模糊性语言翻译[J].西安文理学院学报(社会科学版),2016,19(5):103-105.
[3]贺高燕.英语文学翻译中正确处理文化差异的途径分析[J].普洱学院学报,2017,33(1):87-88.
[4]孙佳.试论文化差异对英汉翻译的影响[J].郑州铁路职业技术学院学报,2010,22(1):78-79.