《红楼梦》“酡(纟式)”考辨
|
摘要
作为目前发行量和影响力最大的"红校本"《红楼梦》,采用参校本"己卯本"中明显错录的"酡(纟式)",甚而以讹传讹认定为颜色词,殊为不解,特求教方家。
As currently the largest circulation and influence of A Dream of Red Mansions(红校本),it not only adopted the wrong word Tuoshi(酡(纟式))in A Dream of Red Mansions(己卯本),but also incorrectly identified it as a color word.It is hard to undersdand,and we hope to get expert advice.
As currently the largest circulation and influence of A Dream of Red Mansions(红校本),it not only adopted the wrong word Tuoshi(酡(纟式))in A Dream of Red Mansions(己卯本),but also incorrectly identified it as a color word.It is hard to undersdand,and we hope to get expert advice.
引文
[1]曹雪芹,著,无名氏,续.红楼梦[M].人民文学出版社,2008.
[2]冯其庸.脂砚斋重评石头记汇校汇评[M].北京图书馆出版社,2008.
[3]范干良.曹雪芹笔下的颜色词[C]//吴竞存.《红楼梦》的语言.北京语言学院出版社,1996.
[4]刘泽权,苗海燕.基于语料库的《红楼梦》“尚红”语义分析[J].当代外语研究,2010(1).
[5]谢晨露,丁爱侠.《红楼梦》人物服饰中的颜色词语研究[J].现代语文(语言研究版),2014(6).
[6]曹雪芹.红楼梦[M].北京师范大学出版社,1987.
[7]冯其庸,李希凡.红楼梦大辞典(增订本)[Z].文化艺术出版社,2010.
[8]周汝昌.红楼梦辞典[Z].广东人民出版社,1987.
[9]周定一.红楼梦语言词典[Z].商务印书馆,1995.
[10]黄式三.论语后案[M].凤凰出版社,2008.
[11]李斗.扬州画舫录:插图本[M].中华书局,2007.
[12]陈元靓.岁时广记[M].中华书局,1985.
[13]陈彦青.观念之色:中国传统色彩研究[M].北京大学出版社,2015.
[14]褚华.木棉谱[M].中华书局,1985.
[15]李斌.清抄本《布经》中的植物染料及其染色工艺[J].丝绸史研究,1991(1).
[16]沈从文.《红楼梦》衣物及当时种种[C]//沈从文全集(第30卷).北岳文艺出版社,2009.
(1)《脂砚斋重评石头记汇校汇评·凡例》第13725页:“凡抄于行间之涂改文字,将原点在字上之黑点移于字左,籍见改乙原貌。”据此,清晰可见“列藏本”最初也是误录为“酡绒”,后来“酡”才涂改为“驼”。
(2)《汉语大词典》第17624页释义“驼绒”,其义项1为“从骆驼毛中选出来的绒毛,用来织衣料、毯子,或用来絮衣裳”,例证之一即为《红楼梦》第六十三回中的“驼绒”;它视该“驼绒”物名,自然三色为“玉色”“红”“青”。
(3)网上有文章即持此说:何为“玉色红青酡绒三色缎子斗的水田小夹袄”?“玉色”,即素白色,曹雪芹在《红楼梦》中直接描写白色衣饰的先例并不多,算来只有凤姐的“素白”银器,及宝玉祭金钏时穿的素净衣裳等,余者多用玉色二字来代替,如宝姐姐扑的蝴蝶,即是正宗的玉色。好,三色定了第一种,第二种——红,第三种——青;质料——酡绒;纹理——水田,即方格纹;样式——小夹袄。参见汉服生活圈《从87版红楼梦看传统礼仪》,http://www.weixinnu.com/tag_article/975472465。
(4)中国第一历史档案馆藏内务府全宗档案,档案号05-0121-008、05-0121-009、05-0122-012。
(5)惯用色名“骆驼色”,其对应的系统色名及准系统色名为中黄偏红、中橙黄;别名“驼绒色”“驼色”。从色相看,“驼绒”“驼绒色”应该就是“驼色”。参见尹泳龙《中国颜色名称》,地质出版社,1997年,第31、46、74页。
[2]冯其庸.脂砚斋重评石头记汇校汇评[M].北京图书馆出版社,2008.
[3]范干良.曹雪芹笔下的颜色词[C]//吴竞存.《红楼梦》的语言.北京语言学院出版社,1996.
[4]刘泽权,苗海燕.基于语料库的《红楼梦》“尚红”语义分析[J].当代外语研究,2010(1).
[5]谢晨露,丁爱侠.《红楼梦》人物服饰中的颜色词语研究[J].现代语文(语言研究版),2014(6).
[6]曹雪芹.红楼梦[M].北京师范大学出版社,1987.
[7]冯其庸,李希凡.红楼梦大辞典(增订本)[Z].文化艺术出版社,2010.
[8]周汝昌.红楼梦辞典[Z].广东人民出版社,1987.
[9]周定一.红楼梦语言词典[Z].商务印书馆,1995.
[10]黄式三.论语后案[M].凤凰出版社,2008.
[11]李斗.扬州画舫录:插图本[M].中华书局,2007.
[12]陈元靓.岁时广记[M].中华书局,1985.
[13]陈彦青.观念之色:中国传统色彩研究[M].北京大学出版社,2015.
[14]褚华.木棉谱[M].中华书局,1985.
[15]李斌.清抄本《布经》中的植物染料及其染色工艺[J].丝绸史研究,1991(1).
[16]沈从文.《红楼梦》衣物及当时种种[C]//沈从文全集(第30卷).北岳文艺出版社,2009.
(1)《脂砚斋重评石头记汇校汇评·凡例》第13725页:“凡抄于行间之涂改文字,将原点在字上之黑点移于字左,籍见改乙原貌。”据此,清晰可见“列藏本”最初也是误录为“酡绒”,后来“酡”才涂改为“驼”。
(2)《汉语大词典》第17624页释义“驼绒”,其义项1为“从骆驼毛中选出来的绒毛,用来织衣料、毯子,或用来絮衣裳”,例证之一即为《红楼梦》第六十三回中的“驼绒”;它视该“驼绒”物名,自然三色为“玉色”“红”“青”。
(3)网上有文章即持此说:何为“玉色红青酡绒三色缎子斗的水田小夹袄”?“玉色”,即素白色,曹雪芹在《红楼梦》中直接描写白色衣饰的先例并不多,算来只有凤姐的“素白”银器,及宝玉祭金钏时穿的素净衣裳等,余者多用玉色二字来代替,如宝姐姐扑的蝴蝶,即是正宗的玉色。好,三色定了第一种,第二种——红,第三种——青;质料——酡绒;纹理——水田,即方格纹;样式——小夹袄。参见汉服生活圈《从87版红楼梦看传统礼仪》,http://www.weixinnu.com/tag_article/975472465。
(4)中国第一历史档案馆藏内务府全宗档案,档案号05-0121-008、05-0121-009、05-0122-012。
(5)惯用色名“骆驼色”,其对应的系统色名及准系统色名为中黄偏红、中橙黄;别名“驼绒色”“驼色”。从色相看,“驼绒”“驼绒色”应该就是“驼色”。参见尹泳龙《中国颜色名称》,地质出版社,1997年,第31、46、74页。