中国未参加一九六二年莱比锡春季展览会原因探析
|
摘要
莱比锡展览会是中国与民主德国关系的晴雨表。1962年,尽管民主德国十分需要社会主义阵营国家的外交支持,中国却决定不参加当年的莱比锡春季展览会。中方的解释主要是国民经济陷入困难,民主德国则认为问题出在政治方面,即原因在于中国与苏东国家出现意见分歧。通过梳理双方档案,分析具体历史情境,本文认为,双方的说法都不够全面,或多或少忽略了对方内政的影响和中国树立国家形象的意图。
China's participation in the Leipzig Trade Fair was always a barometer of its relationship with the German Democratic Republic( GDR). Although the GDR urgently needed political support from the socialist countries in 1962,China decided not to participate the Leipzig Trade Fair. According to the Chinese government,the reason for its absence from the Leipzig Trade Fair had to do with the difficulties in the national economy,but the GDR attributed the reason to politics,in particular the endless conflicts between China and the Soviet Union and the Eastern European countries. Based on an exploration of the archives of both sides and an analysis of the specific situation,this article maintains that the arguments on each side were insufficiently comprehensive and more or less ignored the internal affairs of the other side as well as China's intention of building up its national image.
China's participation in the Leipzig Trade Fair was always a barometer of its relationship with the German Democratic Republic( GDR). Although the GDR urgently needed political support from the socialist countries in 1962,China decided not to participate the Leipzig Trade Fair. According to the Chinese government,the reason for its absence from the Leipzig Trade Fair had to do with the difficulties in the national economy,but the GDR attributed the reason to politics,in particular the endless conflicts between China and the Soviet Union and the Eastern European countries. Based on an exploration of the archives of both sides and an analysis of the specific situation,this article maintains that the arguments on each side were insufficiently comprehensive and more or less ignored the internal affairs of the other side as well as China's intention of building up its national image.
引文
(1)1962年,中国仅派出以驻民主德国大使王国权为首的政府代表团参观春季莱展,并没有像从前一样派团参展。关于当年王国权代表团参观春季莱展的德方记录,参见Akteinvermerk uber den Besuch der Leipziger Messe durch die chinesische Regierungsdelegation,10.3.1962,Politisches Archiv Auswartiges Amt,Bestand MfAA,A.6745,B1.249-251。按:Politisches Archiv Ausw artiges Amt为联邦德国外交部政治档案馆(以下简称为PAAA),该馆收藏有民主德国外交部(MfAA)的全部档案。
(1)参见李丹慧:《分朋引类:中国分化苏联东欧集团再探讨(1964—1965)》,华东师范大学冷战国际史研究中心编《冷战国际史研究》(22),世界知识出版社,2016年,第55-84页;葛君《试论新中国与民主德国的早期贸易关系(1950—1955)》,《中共党史研究》2016年第11期;葛君:《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年;陈弢《中苏破裂背景下的中国和民主德国关系(1964—1966年)》,《当代中国史研究》2012年第3期;N.Stuber,East German China Policy in the Face of the Sino-Soviet Conflict:1956-1966,(Dissertation),Zurich, 2004; Werner Meiβner(Herausgegeben),Die DDR und China 1949 bis 1990,Politik-Wirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung,Berlin:Akadenmie Verlag GmbH,1995; Joachim Kruger(Hg.),Beitrage zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China,Erinnerungen und Utersuchungen, Munster:LIT Verlag,2002; Harald Moller,DDR und Dritte Welt,Die Beziehungen der DDR mit Entwicklungslandern——ein neues theoretisches Konzept,dargestellt anhand der Beispiele Ch ina und Ath iopien sowie Irak/Iran,Berlin:Verlag Dr.Koster, 2004; William E.Griffith, ed., Communism in Europe:Continuity, Change,and the Sino-Soviet Dispute,Volume 1,The M.I.T.Press,1965。
(2)参见陈强:《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。按:这篇文章主要介绍的是中国在1951年到1953年参加莱展的情况,几乎不涉及之后的历史,更没有提到中国错过1962年莱展一事。
(3)新港:《来比锡博览会的发展道路》,《世界知识》1957年第18期。
(4)中国刚开始参加莱展时,每年参展一次,有时参加春季博览会(如1951年),有时参加秋季博览会(如1952年、1953年),后来几乎只参加春季博览会,以至于20世纪80年代《人民日报》记者误以为中国直到1987年才首次参加秋季莱展。参见《我国首次参加莱比锡秋季博览会》,《人民日报》1987年9月10日。
(1)陈适五:《四十万人争看中国馆——莱比锡博览会纪事》,《世界知识》1951年第18期。
(2)《中国参加德、捷国际博览会筹备工作总结》(1951年4月2日),中国外交部档案馆藏,档案号109-00154-01(1),转引自陈弢《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。
(3)《参加莱比锡博览会展览品内容》(1951年1月10日),中国外交部档案馆藏,档案号109-00154-01(1),转引自陈弢《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。
(4)陈适五:《四十万人争看中国馆——莱比锡博览会纪事》,《世界知识》1951年第18期。
(5)吉茵:《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(6)吉茵:《德国人民热爱新中国——旅德散记》,《世界知识》1952年第50期。
(7)参见吉茵:《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(8)参见Hermann Weber,Die DDR 1945-1990,Munchen:Oldenbourg Verlag,5.Auflage,2012,S.41。
(9)《周总理与柯尼希团长的谈话记录》(1953年7月),中国外交部档案馆藏,档案号109-00286-01。
(10)驻德使馆《参加1953年莱比锡博览会工作团总结报告》(1953年12月22日),中国外交部档案馆藏,档案号109-00275-01(1),转引自陈弢:《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。
(11)驻德使馆:《我驻德使馆关于莱比锡博览会问题的馆委会会议记录要点》(1953年11月13日),中国外交部档案馆藏,档案号113-00189-03(1)。
(1)参见《我国政府参观莱比锡博览会代表团赴德》,《人民日报》1956年2月16日。
(2)参见童欣《对1960—1961年苏联向中国“逼债”一说的辨析——参考与东欧国家相关的新史料》,华东师范大学冷战国际史研究中心编《冷战国际史研究》(21),世界知识出版社,2016年,第197-213页。
(3)Hermann Wentker,Auβenpolitik in engen Grenzen, Die DDR im internationalen System 1949-1989,R.Oldenbourg Verlag Miinchen 2007,S.128.
(4)《瓦·乌布利希致毛泽东主席函》(1961年1月11日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-02。
(5)Hermann Weber,Die DDR 1945-1990,S.57.
(6)后来,英国还是参加了1962年春季莱展。
(7)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV2/6.10179,Bl.412.按:BArch是德国联邦档案馆的缩写,该馆收藏了原德国统一社会党中央档案馆的档案;Bl指档案上的页面编号(有些卷宗没有页面编号);德国文件中,日期的顺序为“日—月—年”。
(1)Aktenvermerk uber den Besuch des Kulturrates der Volksrepublik China,Genossen Tschan Mo-tan in der Botschaft am 20.2.1962,PA A A,Bestand MfAA,A181.按:中国同志并未对施耐德的话作出回应。
(2)Bericht der HPA Peking fur das 2.Halbjahr 1962,BArch-SAPMO,DY/30/IV A 2/6.10 252.
(3)参见沈志华《毛泽东、赫鲁晓夫与一九五七年莫斯科会议》,《历史研究》2007年第6期。
(4)当时,中国确实在重点拓展与亚非拉国家之间的贸易关系。参见欧阳湘:《广交会客户邀请的国别(地区别)政策与中国经济外交的政策取向——以1972年中美关系正常化前为中心的历史考察》,《当代中国史研究》2012年第3期。
(5)牛军《冷战与中国外交决策》,九州出版社,2012年,第64页。
(6)William E.Griffith,ed.,Communism in Europe:Continuity,Change,and the Sino-Soviet Dispute, Volunme 1,p.116.
(7)关于这次访问的具体情况,参见童欣《1961年贺龙访民主德国——两国关系恶化中的关键一环》,华东师范大学冷战国际史研究中心编《冷战国际史研究》(17),世界知识出版社,2014年,第101-131页。
(1)关于中苏领导人对人民公社的意见分歧,参见沈志华《冷战的再转型:中苏同盟的内在分歧及其结局》,九州出版社,2012年,第101-129页。
(2)当赫鲁晓夫于1959年7月18日在波兰暗示自己对中国农业集体化的轻视之后,8月底,民主德国仍然在党的机关报《新德意志报》上宣传中国“大跃进”的“成就”。参见N.Stuber,East German China Policy in the Face of the Sino-Soviet Conflict:1956-1966,p.64。
(3)驻德使馆《对明年外交工作规划的意见和建议》(1958年11月30日),中国外交部档案馆藏,档案号109-01361-01。
(4)Arnd Bauerkamper, Landliche Gesellschaft in der kommunistischen Diktatur,Zwangsmodernisierung und Tradition in Brandenburg 1945-1963,Koln; Weimar; Wien:Bohlau Verlag,2002,S.11.
(5)参见葛君:《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第116页。
(6)驻德使馆:《对明年外交工作规划的意见和建议》(1958年11月30日),中国外交部档案馆藏,档案号109-01361-01。
(7)朱开印:《庐山会议前陪彭德怀访东欧》,《百年潮》2005年第11期。
(8)Horst Sindermann, Chinas grosser Sprang, Berlin:Dietz Verlag,1959,S.4.
(9)卡尔·马克思城(Karl-Marx-Stadt)即开姆尼茨(Chemnitz)。该市位于民主德国南部,离联邦德国边境不远。1953年5月10日至1990年6月1日,民主德国政府将其名称改为卡尔·马克思城。
(10)Antwort des ZK der KP Chinas an das ZK der SED,18.Okt.1960,SAPMO-BArch,DY 30 3605 SED ZK Buro Walter Ulbrich,Bl.143.
(11)《建国以来毛泽东文稿》第8册,中央文献出版社,1993年,第506-507页。
(1)除了来自苏联方面的情报外,民主德国驻华大使汪戴尔也在1959年6月27日致信乌布利希,向他报告说,中国的“大跃进”存在各种问题,出现了许多无计划的现象。参见葛君《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第116页。
(2)事实上,这些说法更多的是《萨克森日报》记者加工的结果。根据中方的说法和民主德国农业部副部长布鲁诺·斯克朵夫斯基(Bruno Skodowski)事后的调查,中方代表团团长的原话与报道有很大出入。参见Skodowski an Politburo,den 4.7.1960,SAPMOBArch,NY 4182 1221,S.45-47; N.Stuber,East German China Policy in the Face of the Sino-Soviet Conflict:1956-1966,p.173。
(3)Protokoll Nr.26/60 der Sitzung des Politburos des Zentralkomitees am Dienstag,dem 14.6.60 im Sitzungssaal des Politburos,in:SAPMO-BArch,DY 30/JⅣ2/2/707,Bl.3-4,转引自葛君:《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第118页。
(4)Zur Klarung einer Frage,Neues Deutschland, 17.6.1960,in Werner Meiβner(Hg.),Die DDR and China1949 bis 1990,Politik-Wirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung, Berlin:Akademie Verlag GmbH,1995,S.116.
(5)Rede des Genossen Walter Ulbricht uber die Notwendigkeit eines Meinungsaustausches zwischen den kommunistischen und Arbeiterparteien der sozialistischen Lander uber Fragen der internationalen Lage,in Werner Meiβner(Hg.), Die DDR und China 1949 bis 1990,PolitikWirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung, S.118.
(6)Ulbricht an Skodowski,Berlin,den 25.Juli 1960,NY/41 82/1221,Nachlass Walter Ulbricht,Bl.44.
(7)Aktenvermerk uber eine Unterredung mit dem Botschaftsrat der VR China,Gen.Shu Huang auf dem Empfang anlasslich des mongolischen Staatsfeierteiges am11.Juli 1960,PAAA,Bestand MfAA,A 6747,Bl.469.按:其中“错误”前面的“中方”二字没有出现在文件打印稿上,是手写添加上去的。
(1)参见Aktenveramerk uber eine Zusammenkunft mit Botschaftsrat,Genossen Wang Ping,in der Gesellschaft vom 10.10.1960,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20/115,Bl.199-201;葛君《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第119页。
(2)Aussenpolitik u.Int.Verb,an Gen.Walter Ulbricht,17.10.1960,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20/115,Bl.202.按:手写批示的原文是“Richtig,Nachstes Jahr.”
(3)关于1960年12月汪戴尔与曾涌泉的谈话记录和曾涌泉1962年对此事的回顾,参见Aktenvermerk uber eine Besprechung des Botschafter,Genossen Wandel,im AuBenministerium der VR China am 28.12.1960 mit dem Stellvertretenden AuBenminister Dsong Jung-tjuan,PAAA,Bestand MfAA,A 6671,Bl.15-19; Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20 124,Bl.28。按:关于“不把人民公社宣传为一种可以普遍应用于各国的形式”这个前提条件,在1960年的谈话中,曾涌泉认为完全不是问题;1962年他与黑根的对话,则并未谈到这一点。
(4)Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20124,Bl.30.
(5)1.AEA Stude an Hegen,den 10.10.1961,PAAA,Bestand MfAA,A 6743,Bl.53.
(6)《周总理与马特恩会谈记录》(1961年1月24日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-03。
(7)1965年是莱展800周年庆典,中国既派出了政府代表团,也派出了参展团。参见Zu den Verhandlunge uber das Handelsabkommen DDR-VR China 1965, 5.3.1965,PAAA,Bestand MfAA,C 904/76,Bl.46-53,hier B1.49。
(1)《驻民主德国使团一九五二年交际工作总结》(1953年1月1日—1月31日),中国外交部档案馆藏,档案号117-00181-06。
(2)《驻外使馆报回驻在国(伊拉克、缅甸、民主德国)交际工作的新方法》(1963年6月4日—11月5日)中国外交部档案馆藏,档案号117-01125-01。
(3)民主德国驻华大使馆在1961年的工作年报(1962年1月4日写成)中提到,劝说中国参加1961年的春季莱展已经需要花费比从前更多的力气,而且中国当年参展团的规模大不如前。这极有可能与中国国内的经济状况有关。参见Jahresbericht 1961der Botschaft der DDR in der VR China,4.1.1962,PAAA,Bestand MfAA,A 6836,Bl.36。
(4)吉茵《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(5)在此之前,厄斯纳刚刚于1957年9月21日与周恩来谈话。不过,中德双方记录的谈话内容存在不少差异。参见童欣:《中德两国对同一场谈话记录的对比——1957年9月民主德国副总理厄斯纳与周恩来谈话的记录》,华东师范大学冷战国际史研究中心编:《冷战国际史研究》(19—20),世界知识出版社,2015年,第25 9—269页。
(6)Besprechungsnotiz-Nr.41,beim Ministerium fur Auβenhandel der VRCh am 6.Oktober 1957 9.00-10.45 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30/Ⅳ2/6.10 179,Bl.6.
(1)Besprechungsnotiz-Nr.41,beim Ministerium fur Auβenhandel der VRCh am 6.Oktober 1957 9.00-10.45 Uhr,BArch-SAPMO DY 30/Ⅳ2/6.10 179,Bl.5.
(2)这首先是因为那时中苏商定的人民币与卢布的固定汇率不够合理,再加上其他一些原因,导致中国在民主德国出售产品的价格远远低于国际市场价,甚至不到市价的一半。参见沈志华《新中国建立初期苏联对华经济援助的基本情况(上)——来自中国和俄国的档案材料》,《俄罗斯研究》2001年第1期;Xin Tong,Die Wende in den Handelsbeziehungen zwischen der DDR und der VR China in den Jahren 1960—1962,in:Christian Kleinschmidt, Dieter Ziegler(Hg.),Deutsche Auβenpolitik und Auβenwirtschaftsbeziehungen im Zeitalter des Kalten Krieges, Munchen:De Gruyter Oldenbourg, 2018。
(3)《杨尚昆日记》(上),中央文献出版社,2001年,第595页。
(4)参见《建国以来毛泽东文稿》第9册,中央文献出版社,1996年,第234页。
(5)中国驻民主德国大使馆认为,习仲勋所受到的接待是“冷淡和歧视的”。参见驻德使馆《中国驻德使馆致外交部报告》(1961年10月11日),中国外交部档案馆藏,档案号117-00969-01。
(6)中国驻民主德国大使馆在一份报告中写道“在公祭会上,欧洲国家代表团(包括南斯拉夫)都和德党中央政治局委员坐在一起,惟我代表团和朝鲜代表团及越南大使坐在另一边,与民主人士一起。”参见驻德使馆《德方对我党政代表团礼遇情况》(1961年1月16日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-04。
(7)中方认为,德方这次是玩弄“骗局',“内中包藏着阴谋”。参见驻德使馆《中国驻德使馆致外交部》(1961年10月11日),中国外交部档案馆藏,档案号117-00969-01。
(8)参见Aushβndigung von Exemplaren der Volkszeitung der VR China an chinesischen Studenten in der DDR,12.Nov.1962,PAAA,Bestand MfAA,A 6827,Bl.165; Vorschlug fur die Beantwortung des Protestes der chinesischen Botschaft,19.10.1962,PAAA,Bestand MfAA,A 6827,Bl.176。
(1)驻德使馆:《马特恩访华后情况》(1961年2月10日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-04。
(2)驻德使馆:《驻德使馆致外交部电》(1964年2月5日),中国外交部档案馆藏,档案号117-01139-06。
(3)Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20124,Bl.23.
(4)Aktenvermerk uber eine Aussprache mit Genossen Ju Dschan,Stellv.Abteilungsleiter im Auβenministerium vor Ankunft der Sondermaschine mit der Delegation unter Leitung von Genossen Ho Lung am 11. 10.1961.,in Werner Meiβner(Herausgegeben),Die DDR und China1949 bis 1990, Politik-Wirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung,S.124.
(5)Jahresbericht 1960,Handelspolitische Abteilung der Botschaft der DDR in Peking,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/6.10 179,Bl.130ff.
(1)驻德使馆:《我驻德使馆关于莱比锡博览会问题的馆委会会议记录要点》(1953年11月13日),中国外交部档案馆藏,档案号113-00189-03(1)。
(2)吉茵:《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(3)B etr.:Chinesische Delegation,Berlin,28.10.1961,SAPMO-BArch,DY 30Ⅳ2/20 115,Bl. 206.in N.Stuber,East German China Policy in the Face of the SinoSoviet Conflict:1956-1966,p.183.
(4)李丹慧:《关于1960年代中国与东欧五国关系的若干问题——来自中国档案文献的新证据》,《俄罗斯研究》2011年第4期。
(1)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/6.10179,Bl.411.
(2)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/6.10179,Bl.412.
(3)Bericht der HPA Peking fur das 2.Halbjahr 1962,BArch-SAPMO,DY/30/IV A 2/6.10 252.
(4)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/6.10179,Bl.412,413.
(5)“鸡毛蒜皮”的原文是“wie mit Huhnerfeder und Knoblauchhaut',“小题大做”的原文是“aus einen kleinen Thema einen grossen Aufsatz zu machen”。
(6)“人不能落井下石”的原文是“Man kann nicht auf einen in den Brunnen Gefallenen Steine werfen”。
(7)Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30 IV 2/20124,Bl.20-31.
(8)在黑根与曾涌泉这次谈话前不久,即1961年10月,民主德国驻华大使馆商务处注意到,中国在伦敦市场上“出售未公开数量的”黄金和白银。德方推断,这是因为中国急需外汇,用以从加拿大、澳大利亚乃至联邦德国等资本主义国家进口小麦。到了1961年下半年,通过来自苏联方面的情报,德方对中国发生饥荒的情况已经略有了解。参见Ludwig an das ZK der SED z.Hd.Genossen Solle, Peking,19.Okt.1961,Anlagen,BArch-SAPMO,DY 30 IV 2/6.10179,Bl.345; Aktenvermerk uber eine Besprechung mit dem sowjetischen Botschafter,Genossen Chervonenko,am 3.3.61 von 16.15 bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/123,Bl.200。
(9)此次会谈并未使德方彻底放弃,九天后,使馆参赞文宁(Wenning)又带着民主德国副总理维利·斯多夫(Willi Stoph)向周恩来发出的正式邀请中国参展的信函到中国外交部劝说。接待他的苏欧司副司长徐明说,中国会永远全力支持民主德国,但因为连续三年的自然灾害,需要外汇进口粮食,所以不能去参展。参见Aktenvermerk uber eine Besprechung mit dem stelllv.HA-Leiter im MfAA der VR China, Genossen Hsu Ming am 12.1.1962,Politisches Archiv, Bestand MfAA,A 6745,Bl.351-357。
(1)参见李丹慧:《分朋引类:中国分化苏联东欧集团再探讨(1964—1965)》,华东师范大学冷战国际史研究中心编《冷战国际史研究》(22),世界知识出版社,2016年,第55-84页;葛君《试论新中国与民主德国的早期贸易关系(1950—1955)》,《中共党史研究》2016年第11期;葛君:《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年;陈弢《中苏破裂背景下的中国和民主德国关系(1964—1966年)》,《当代中国史研究》2012年第3期;N.Stuber,East German China Policy in the Face of the Sino-Soviet Conflict:1956-1966,(Dissertation),Zurich, 2004; Werner Meiβner(Herausgegeben),Die DDR und China 1949 bis 1990,Politik-Wirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung,Berlin:Akadenmie Verlag GmbH,1995; Joachim Kruger(Hg.),Beitrage zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China,Erinnerungen und Utersuchungen, Munster:LIT Verlag,2002; Harald Moller,DDR und Dritte Welt,Die Beziehungen der DDR mit Entwicklungslandern——ein neues theoretisches Konzept,dargestellt anhand der Beispiele Ch ina und Ath iopien sowie Irak/Iran,Berlin:Verlag Dr.Koster, 2004; William E.Griffith, ed., Communism in Europe:Continuity, Change,and the Sino-Soviet Dispute,Volume 1,The M.I.T.Press,1965。
(2)参见陈强:《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。按:这篇文章主要介绍的是中国在1951年到1953年参加莱展的情况,几乎不涉及之后的历史,更没有提到中国错过1962年莱展一事。
(3)新港:《来比锡博览会的发展道路》,《世界知识》1957年第18期。
(4)中国刚开始参加莱展时,每年参展一次,有时参加春季博览会(如1951年),有时参加秋季博览会(如1952年、1953年),后来几乎只参加春季博览会,以至于20世纪80年代《人民日报》记者误以为中国直到1987年才首次参加秋季莱展。参见《我国首次参加莱比锡秋季博览会》,《人民日报》1987年9月10日。
(1)陈适五:《四十万人争看中国馆——莱比锡博览会纪事》,《世界知识》1951年第18期。
(2)《中国参加德、捷国际博览会筹备工作总结》(1951年4月2日),中国外交部档案馆藏,档案号109-00154-01(1),转引自陈弢《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。
(3)《参加莱比锡博览会展览品内容》(1951年1月10日),中国外交部档案馆藏,档案号109-00154-01(1),转引自陈弢《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。
(4)陈适五:《四十万人争看中国馆——莱比锡博览会纪事》,《世界知识》1951年第18期。
(5)吉茵:《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(6)吉茵:《德国人民热爱新中国——旅德散记》,《世界知识》1952年第50期。
(7)参见吉茵:《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(8)参见Hermann Weber,Die DDR 1945-1990,Munchen:Oldenbourg Verlag,5.Auflage,2012,S.41。
(9)《周总理与柯尼希团长的谈话记录》(1953年7月),中国外交部档案馆藏,档案号109-00286-01。
(10)驻德使馆《参加1953年莱比锡博览会工作团总结报告》(1953年12月22日),中国外交部档案馆藏,档案号109-00275-01(1),转引自陈弢:《新中国对欧公共外交的开端——以莱比锡博览会为中心的考察》,《中共党史研究》2018年第2期。
(11)驻德使馆:《我驻德使馆关于莱比锡博览会问题的馆委会会议记录要点》(1953年11月13日),中国外交部档案馆藏,档案号113-00189-03(1)。
(1)参见《我国政府参观莱比锡博览会代表团赴德》,《人民日报》1956年2月16日。
(2)参见童欣《对1960—1961年苏联向中国“逼债”一说的辨析——参考与东欧国家相关的新史料》,华东师范大学冷战国际史研究中心编《冷战国际史研究》(21),世界知识出版社,2016年,第197-213页。
(3)Hermann Wentker,Auβenpolitik in engen Grenzen, Die DDR im internationalen System 1949-1989,R.Oldenbourg Verlag Miinchen 2007,S.128.
(4)《瓦·乌布利希致毛泽东主席函》(1961年1月11日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-02。
(5)Hermann Weber,Die DDR 1945-1990,S.57.
(6)后来,英国还是参加了1962年春季莱展。
(7)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV2/6.10179,Bl.412.按:BArch是德国联邦档案馆的缩写,该馆收藏了原德国统一社会党中央档案馆的档案;Bl指档案上的页面编号(有些卷宗没有页面编号);德国文件中,日期的顺序为“日—月—年”。
(1)Aktenvermerk uber den Besuch des Kulturrates der Volksrepublik China,Genossen Tschan Mo-tan in der Botschaft am 20.2.1962,PA A A,Bestand MfAA,A181.按:中国同志并未对施耐德的话作出回应。
(2)Bericht der HPA Peking fur das 2.Halbjahr 1962,BArch-SAPMO,DY/30/IV A 2/6.10 252.
(3)参见沈志华《毛泽东、赫鲁晓夫与一九五七年莫斯科会议》,《历史研究》2007年第6期。
(4)当时,中国确实在重点拓展与亚非拉国家之间的贸易关系。参见欧阳湘:《广交会客户邀请的国别(地区别)政策与中国经济外交的政策取向——以1972年中美关系正常化前为中心的历史考察》,《当代中国史研究》2012年第3期。
(5)牛军《冷战与中国外交决策》,九州出版社,2012年,第64页。
(6)William E.Griffith,ed.,Communism in Europe:Continuity,Change,and the Sino-Soviet Dispute, Volunme 1,p.116.
(7)关于这次访问的具体情况,参见童欣《1961年贺龙访民主德国——两国关系恶化中的关键一环》,华东师范大学冷战国际史研究中心编《冷战国际史研究》(17),世界知识出版社,2014年,第101-131页。
(1)关于中苏领导人对人民公社的意见分歧,参见沈志华《冷战的再转型:中苏同盟的内在分歧及其结局》,九州出版社,2012年,第101-129页。
(2)当赫鲁晓夫于1959年7月18日在波兰暗示自己对中国农业集体化的轻视之后,8月底,民主德国仍然在党的机关报《新德意志报》上宣传中国“大跃进”的“成就”。参见N.Stuber,East German China Policy in the Face of the Sino-Soviet Conflict:1956-1966,p.64。
(3)驻德使馆《对明年外交工作规划的意见和建议》(1958年11月30日),中国外交部档案馆藏,档案号109-01361-01。
(4)Arnd Bauerkamper, Landliche Gesellschaft in der kommunistischen Diktatur,Zwangsmodernisierung und Tradition in Brandenburg 1945-1963,Koln; Weimar; Wien:Bohlau Verlag,2002,S.11.
(5)参见葛君:《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第116页。
(6)驻德使馆:《对明年外交工作规划的意见和建议》(1958年11月30日),中国外交部档案馆藏,档案号109-01361-01。
(7)朱开印:《庐山会议前陪彭德怀访东欧》,《百年潮》2005年第11期。
(8)Horst Sindermann, Chinas grosser Sprang, Berlin:Dietz Verlag,1959,S.4.
(9)卡尔·马克思城(Karl-Marx-Stadt)即开姆尼茨(Chemnitz)。该市位于民主德国南部,离联邦德国边境不远。1953年5月10日至1990年6月1日,民主德国政府将其名称改为卡尔·马克思城。
(10)Antwort des ZK der KP Chinas an das ZK der SED,18.Okt.1960,SAPMO-BArch,DY 30 3605 SED ZK Buro Walter Ulbrich,Bl.143.
(11)《建国以来毛泽东文稿》第8册,中央文献出版社,1993年,第506-507页。
(1)除了来自苏联方面的情报外,民主德国驻华大使汪戴尔也在1959年6月27日致信乌布利希,向他报告说,中国的“大跃进”存在各种问题,出现了许多无计划的现象。参见葛君《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第116页。
(2)事实上,这些说法更多的是《萨克森日报》记者加工的结果。根据中方的说法和民主德国农业部副部长布鲁诺·斯克朵夫斯基(Bruno Skodowski)事后的调查,中方代表团团长的原话与报道有很大出入。参见Skodowski an Politburo,den 4.7.1960,SAPMOBArch,NY 4182 1221,S.45-47; N.Stuber,East German China Policy in the Face of the Sino-Soviet Conflict:1956-1966,p.173。
(3)Protokoll Nr.26/60 der Sitzung des Politburos des Zentralkomitees am Dienstag,dem 14.6.60 im Sitzungssaal des Politburos,in:SAPMO-BArch,DY 30/JⅣ2/2/707,Bl.3-4,转引自葛君:《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第118页。
(4)Zur Klarung einer Frage,Neues Deutschland, 17.6.1960,in Werner Meiβner(Hg.),Die DDR and China1949 bis 1990,Politik-Wirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung, Berlin:Akademie Verlag GmbH,1995,S.116.
(5)Rede des Genossen Walter Ulbricht uber die Notwendigkeit eines Meinungsaustausches zwischen den kommunistischen und Arbeiterparteien der sozialistischen Lander uber Fragen der internationalen Lage,in Werner Meiβner(Hg.), Die DDR und China 1949 bis 1990,PolitikWirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung, S.118.
(6)Ulbricht an Skodowski,Berlin,den 25.Juli 1960,NY/41 82/1221,Nachlass Walter Ulbricht,Bl.44.
(7)Aktenvermerk uber eine Unterredung mit dem Botschaftsrat der VR China,Gen.Shu Huang auf dem Empfang anlasslich des mongolischen Staatsfeierteiges am11.Juli 1960,PAAA,Bestand MfAA,A 6747,Bl.469.按:其中“错误”前面的“中方”二字没有出现在文件打印稿上,是手写添加上去的。
(1)参见Aktenveramerk uber eine Zusammenkunft mit Botschaftsrat,Genossen Wang Ping,in der Gesellschaft vom 10.10.1960,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20/115,Bl.199-201;葛君《民主德国与中国关系史初探(1949—1965)》,博士学位论文,华东师范大学,2015年,第119页。
(2)Aussenpolitik u.Int.Verb,an Gen.Walter Ulbricht,17.10.1960,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20/115,Bl.202.按:手写批示的原文是“Richtig,Nachstes Jahr.”
(3)关于1960年12月汪戴尔与曾涌泉的谈话记录和曾涌泉1962年对此事的回顾,参见Aktenvermerk uber eine Besprechung des Botschafter,Genossen Wandel,im AuBenministerium der VR China am 28.12.1960 mit dem Stellvertretenden AuBenminister Dsong Jung-tjuan,PAAA,Bestand MfAA,A 6671,Bl.15-19; Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00 Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20 124,Bl.28。按:关于“不把人民公社宣传为一种可以普遍应用于各国的形式”这个前提条件,在1960年的谈话中,曾涌泉认为完全不是问题;1962年他与黑根的对话,则并未谈到这一点。
(4)Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20124,Bl.30.
(5)1.AEA Stude an Hegen,den 10.10.1961,PAAA,Bestand MfAA,A 6743,Bl.53.
(6)《周总理与马特恩会谈记录》(1961年1月24日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-03。
(7)1965年是莱展800周年庆典,中国既派出了政府代表团,也派出了参展团。参见Zu den Verhandlunge uber das Handelsabkommen DDR-VR China 1965, 5.3.1965,PAAA,Bestand MfAA,C 904/76,Bl.46-53,hier B1.49。
(1)《驻民主德国使团一九五二年交际工作总结》(1953年1月1日—1月31日),中国外交部档案馆藏,档案号117-00181-06。
(2)《驻外使馆报回驻在国(伊拉克、缅甸、民主德国)交际工作的新方法》(1963年6月4日—11月5日)中国外交部档案馆藏,档案号117-01125-01。
(3)民主德国驻华大使馆在1961年的工作年报(1962年1月4日写成)中提到,劝说中国参加1961年的春季莱展已经需要花费比从前更多的力气,而且中国当年参展团的规模大不如前。这极有可能与中国国内的经济状况有关。参见Jahresbericht 1961der Botschaft der DDR in der VR China,4.1.1962,PAAA,Bestand MfAA,A 6836,Bl.36。
(4)吉茵《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(5)在此之前,厄斯纳刚刚于1957年9月21日与周恩来谈话。不过,中德双方记录的谈话内容存在不少差异。参见童欣:《中德两国对同一场谈话记录的对比——1957年9月民主德国副总理厄斯纳与周恩来谈话的记录》,华东师范大学冷战国际史研究中心编:《冷战国际史研究》(19—20),世界知识出版社,2015年,第25 9—269页。
(6)Besprechungsnotiz-Nr.41,beim Ministerium fur Auβenhandel der VRCh am 6.Oktober 1957 9.00-10.45 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30/Ⅳ2/6.10 179,Bl.6.
(1)Besprechungsnotiz-Nr.41,beim Ministerium fur Auβenhandel der VRCh am 6.Oktober 1957 9.00-10.45 Uhr,BArch-SAPMO DY 30/Ⅳ2/6.10 179,Bl.5.
(2)这首先是因为那时中苏商定的人民币与卢布的固定汇率不够合理,再加上其他一些原因,导致中国在民主德国出售产品的价格远远低于国际市场价,甚至不到市价的一半。参见沈志华《新中国建立初期苏联对华经济援助的基本情况(上)——来自中国和俄国的档案材料》,《俄罗斯研究》2001年第1期;Xin Tong,Die Wende in den Handelsbeziehungen zwischen der DDR und der VR China in den Jahren 1960—1962,in:Christian Kleinschmidt, Dieter Ziegler(Hg.),Deutsche Auβenpolitik und Auβenwirtschaftsbeziehungen im Zeitalter des Kalten Krieges, Munchen:De Gruyter Oldenbourg, 2018。
(3)《杨尚昆日记》(上),中央文献出版社,2001年,第595页。
(4)参见《建国以来毛泽东文稿》第9册,中央文献出版社,1996年,第234页。
(5)中国驻民主德国大使馆认为,习仲勋所受到的接待是“冷淡和歧视的”。参见驻德使馆《中国驻德使馆致外交部报告》(1961年10月11日),中国外交部档案馆藏,档案号117-00969-01。
(6)中国驻民主德国大使馆在一份报告中写道“在公祭会上,欧洲国家代表团(包括南斯拉夫)都和德党中央政治局委员坐在一起,惟我代表团和朝鲜代表团及越南大使坐在另一边,与民主人士一起。”参见驻德使馆《德方对我党政代表团礼遇情况》(1961年1月16日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-04。
(7)中方认为,德方这次是玩弄“骗局',“内中包藏着阴谋”。参见驻德使馆《中国驻德使馆致外交部》(1961年10月11日),中国外交部档案馆藏,档案号117-00969-01。
(8)参见Aushβndigung von Exemplaren der Volkszeitung der VR China an chinesischen Studenten in der DDR,12.Nov.1962,PAAA,Bestand MfAA,A 6827,Bl.165; Vorschlug fur die Beantwortung des Protestes der chinesischen Botschaft,19.10.1962,PAAA,Bestand MfAA,A 6827,Bl.176。
(1)驻德使馆:《马特恩访华后情况》(1961年2月10日),中国外交部档案馆藏,档案号109-03760-04。
(2)驻德使馆:《驻德使馆致外交部电》(1964年2月5日),中国外交部档案馆藏,档案号117-01139-06。
(3)Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/20124,Bl.23.
(4)Aktenvermerk uber eine Aussprache mit Genossen Ju Dschan,Stellv.Abteilungsleiter im Auβenministerium vor Ankunft der Sondermaschine mit der Delegation unter Leitung von Genossen Ho Lung am 11. 10.1961.,in Werner Meiβner(Herausgegeben),Die DDR und China1949 bis 1990, Politik-Wirtschaft-Kultur Eine Quellensammlung,S.124.
(5)Jahresbericht 1960,Handelspolitische Abteilung der Botschaft der DDR in Peking,BArch-SAPMO,DY 30Ⅳ2/6.10 179,Bl.130ff.
(1)驻德使馆:《我驻德使馆关于莱比锡博览会问题的馆委会会议记录要点》(1953年11月13日),中国外交部档案馆藏,档案号113-00189-03(1)。
(2)吉茵:《莱比锡博览会中观众热爱的中国馆》,《世界知识》1952年第49期。
(3)B etr.:Chinesische Delegation,Berlin,28.10.1961,SAPMO-BArch,DY 30Ⅳ2/20 115,Bl. 206.in N.Stuber,East German China Policy in the Face of the SinoSoviet Conflict:1956-1966,p.183.
(4)李丹慧:《关于1960年代中国与东欧五国关系的若干问题——来自中国档案文献的新证据》,《俄罗斯研究》2011年第4期。
(1)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/6.10179,Bl.411.
(2)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/6.10179,Bl.412.
(3)Bericht der HPA Peking fur das 2.Halbjahr 1962,BArch-SAPMO,DY/30/IV A 2/6.10 252.
(4)Vermerk uber die Teilnahme der Volksrepublik China an der Leipziger Fruhjahrsmesse 1961 bzw.Nichtteilnahme an der LFM 1962,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/6.10179,Bl.412,413.
(5)“鸡毛蒜皮”的原文是“wie mit Huhnerfeder und Knoblauchhaut',“小题大做”的原文是“aus einen kleinen Thema einen grossen Aufsatz zu machen”。
(6)“人不能落井下石”的原文是“Man kann nicht auf einen in den Brunnen Gefallenen Steine werfen”。
(7)Aktenvermerk uber eine Besprechung im Auβenministerium der VR China am 3.Januar 1962 in der Zeit von 16.00Uhr bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30 IV 2/20124,Bl.20-31.
(8)在黑根与曾涌泉这次谈话前不久,即1961年10月,民主德国驻华大使馆商务处注意到,中国在伦敦市场上“出售未公开数量的”黄金和白银。德方推断,这是因为中国急需外汇,用以从加拿大、澳大利亚乃至联邦德国等资本主义国家进口小麦。到了1961年下半年,通过来自苏联方面的情报,德方对中国发生饥荒的情况已经略有了解。参见Ludwig an das ZK der SED z.Hd.Genossen Solle, Peking,19.Okt.1961,Anlagen,BArch-SAPMO,DY 30 IV 2/6.10179,Bl.345; Aktenvermerk uber eine Besprechung mit dem sowjetischen Botschafter,Genossen Chervonenko,am 3.3.61 von 16.15 bis 18.15 Uhr,BArch-SAPMO,DY 30/IV 2/123,Bl.200。
(9)此次会谈并未使德方彻底放弃,九天后,使馆参赞文宁(Wenning)又带着民主德国副总理维利·斯多夫(Willi Stoph)向周恩来发出的正式邀请中国参展的信函到中国外交部劝说。接待他的苏欧司副司长徐明说,中国会永远全力支持民主德国,但因为连续三年的自然灾害,需要外汇进口粮食,所以不能去参展。参见Aktenvermerk uber eine Besprechung mit dem stelllv.HA-Leiter im MfAA der VR China, Genossen Hsu Ming am 12.1.1962,Politisches Archiv, Bestand MfAA,A 6745,Bl.351-357。