中医疾病名称英译的译者主体性研究
|
摘要
以中医临床疾病名称为切入点,对Nigel Wiseman、谢竹藩、方廷钰3位译者的翻译版本进行比较,以期从译者主体性的角度对中医翻译实践进行分析与研究。
This paper analyzes translation of Nigel Wiseman, XIE Zhu-fan and FANG Ting-yu, at the level of diseases names in traditional Chinese medicine clinical practice, in order to shed light on study of translator's subjectivity in traditional Chinese medicine translation.
This paper analyzes translation of Nigel Wiseman, XIE Zhu-fan and FANG Ting-yu, at the level of diseases names in traditional Chinese medicine clinical practice, in order to shed light on study of translator's subjectivity in traditional Chinese medicine translation.
引文
[1]谢天振.译介学[M].上海:外语教育出版社,1999:13-14.
[2]袁莉.关于翻译主体研究的构想[M]//张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究.北京:商务印书馆,2002:406.
[3]陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译,2004(2):5-9.
[4]仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46.
[5]许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13.
[6]查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26.
[7]李照国.中医临床用语的英语翻译问题[J].中西医结合学报,2012,10(5):591-596.
[8]李阳.英国魏迺杰中医术语翻译研究[J].电影评介,2014(Z1):109-110.
[9]王学美.谢竹藩名老中医的学术思想及学术成果[C]//中华中医药学会.中华中医药学会名医学术思想研究分会年会论文集,2013:37-39.
[10]周开林,方廷钰.一带一路,语言为先——对话中医翻译家方廷钰教授[J].亚太传统医药,2017,13(17):3-5.
[11] Wiseman,Nigel.实用英文中医辞典[M].北京:人民卫生出版社,2002.
[12]谢竹藩.新编汉英中医药分类辞典[M].北京:外文出版社,2002.
[13]方廷钰,嵇波,吴青.新汉英中医学词典[M].北京:中国医药科技出版社,2013.
[14]魏迺杰.就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复[J].中国中西医结合杂志,2006,26(8):746-748.
[15]谢竹藩,刘干中,吕维柏,等.评魏迺杰先生的《实用英文中医辞典》(续)——论中医英文词汇中的西医名词[J].中国中西医结合杂志,2005,25(11):1046-1049.
[16]兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78.
[17]李红莉.《伤寒论》英译本译者主体性解读[D].南京:南京中医药大学,2016:27.
[2]袁莉.关于翻译主体研究的构想[M]//张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究.北京:商务印书馆,2002:406.
[3]陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译,2004(2):5-9.
[4]仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46.
[5]许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13.
[6]查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26.
[7]李照国.中医临床用语的英语翻译问题[J].中西医结合学报,2012,10(5):591-596.
[8]李阳.英国魏迺杰中医术语翻译研究[J].电影评介,2014(Z1):109-110.
[9]王学美.谢竹藩名老中医的学术思想及学术成果[C]//中华中医药学会.中华中医药学会名医学术思想研究分会年会论文集,2013:37-39.
[10]周开林,方廷钰.一带一路,语言为先——对话中医翻译家方廷钰教授[J].亚太传统医药,2017,13(17):3-5.
[11] Wiseman,Nigel.实用英文中医辞典[M].北京:人民卫生出版社,2002.
[12]谢竹藩.新编汉英中医药分类辞典[M].北京:外文出版社,2002.
[13]方廷钰,嵇波,吴青.新汉英中医学词典[M].北京:中国医药科技出版社,2013.
[14]魏迺杰.就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复[J].中国中西医结合杂志,2006,26(8):746-748.
[15]谢竹藩,刘干中,吕维柏,等.评魏迺杰先生的《实用英文中医辞典》(续)——论中医英文词汇中的西医名词[J].中国中西医结合杂志,2005,25(11):1046-1049.
[16]兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78.
[17]李红莉.《伤寒论》英译本译者主体性解读[D].南京:南京中医药大学,2016:27.