试论托尔斯泰与老子政治理想的契合

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：On the Similarities between Tolstoy and Laozi's Political Ideals 作者：杜国英 英文作者：DU Guoying;School of Foreign Languages, Harbin Institute of Technology; 关键词：托尔斯泰 ; 老子 ; 政治理想 ; 契合 英文关键词：Tolstoy;;Laozi;;political ideals;;similarities 中文刊名：LZSZ 英文刊名：Journal of Guangxi Science & Technology Normal University 机构：哈尔滨工业大学外国语学院; 出版日期：2019-04-15 出版单位：广西科技师范学院学报 年：2019 期：v.34;No.138 基金：黑龙江省高等教育改革项目“全球化背景下跨文化交际教学模式探究”(SJGY2080128);; 哈尔滨工业大学教育教学改革项目“计算机辅助翻译技术与MTI教学深度融合研究”(JGYJ-2018035)、“翻译职业化背景下的科技翻译人才培养研究”(JGYJ-2018011) 语种：中文; 页：LZSZ201902023 页数：4 CN：02 ISSN：45-1401/G4 分类号：93-95+117

摘要

托尔斯泰认为老子是对他影响"巨大"的思想家。具有东正教文化精神的俄罗斯在道德自我完善和整体性思想上与中国传统文化注重整体性直觉体悟的认识有许多相近之处,故而托尔斯泰在自我文化背景下诠释、继承并发展了老子学说,主张以"勿以暴力抗恶"为原则来解决社会问题,建立人间"天国",这在与老子如何实现政治理想及构建理想社会方面有共通之处。
        Tolstoy believes that Laozi is a thinker who has great influence on him. As there are many similarities in self-improvement and holistic thinking between Russian Orthodox culture and Chinese traditional culture which emphasizes cognition of holistic intuitive perception, Tolstoy interpreted, inherited and developed Laozi's theory in the context of self-culture. Tolstoy advocated the principle that suggested"not using violence to resist evil "to solve social problems; he also wished to create a heaven on earth, both of which had much in common with Laozi's methods of realizing political ideals and the ideal society.

引文

[1]王志耕.契合与误读:面向中国的托尔斯泰[J].中国比较文学,2001(3):68.
    [2](俄)列夫·托尔斯泰.老子的学说[M]//列夫·托尔斯泰.托尔斯泰散文(上册).北京:中国广播电视出版社,1996:314.
    [3]Шифман А.И.Лев Толстой и Восток[M]//Изд-во Вост.лит-ры, 1960:52.
    [4]Дунаев М.М.Православие и русскаял итература Ч..4[M].Москва:Христианская литература,1998.
    [5]张建华.俄国知识分子思想史导论[M].北京:商务印书馆,2008:15.
    [6]金亚娜.俄罗斯文学研究随想[J].外语学刊,1998(3):69.
    [7](俄)别尔嘉耶夫·尼·亚.俄罗斯思想的宗教阐释[M].邱运华,吴学金,译.北京:东方出版社,1998:76.
    [8](俄)列夫·托尔斯泰.复活[M].草婴,译.上海:上海文艺出版社,2004:583-584.
    [9](俄)列夫·托尔斯泰.托尔斯泰全集:第29卷[M].草婴,译.上海:上海译文出版社,1987.
    [10](俄)列夫·托尔斯泰.樱桃园之雪[M]//托尔斯泰文集(Ⅱ).陈宸,译.长春:吉林人民出版社,1995:294.
    [11]老子庄子[M].广州:广州出版社,2006:35.
    [12]赵宁.托尔斯泰的乌托邦思想[J].河南大学学报,2003(1):64.
    [13](俄)列夫·托尔斯泰.托尔斯泰文集:第15卷[M].冯增义,译.北京:人民文学出版社,1989.