作为传媒机构的德意志制造联盟——20世纪初公共媒体的兴起与早期德国现代建筑话语的出现
|
摘要
在历史上,德意志制造联盟及其所代表的早期现代建筑运动处在世纪之交的转型期。这一组织的早期历史上承19世纪第一批思考现代性变革的先驱,下启20世纪二三十年代现代主义风格的定型,因而处于现代语汇开始建立、形式探索错综复杂、思想冲突最为激化的时期。作为当时"文化批评"运动的一部分,制造联盟抓住了新兴公共媒体广泛传播理论和文化的机会,建立出版社、博物馆等机构,通过大量的展览、出版物、演讲和论坛等途径来扩大自身的话语影响力。本文从公共媒体的视角出发,通过对制造联盟的组织架构、人员招纳、传媒活动及其文本生产的分析,勾勒出20世纪初德国早期现代建筑文化的历史图景,认可制造联盟作为一个传媒机构在理论上远超于实践的历史贡献。同时,本文也质疑了现代建筑史中普遍对其早期活动的简单化、片面化理解,指出了媒体研究对于现当代建筑文化研究的重要意义。
Representing early modern architectural movements at the turn of 20~(th) century, the German Werkbund is caught in a transitional period between the fi rst refl ections on modernity in late 19~(th) century and the establishment of a consistent modernist style in the 1920 s—1930 s. Its early history saw the burgeoning emergence of modern discourse, the disoriented exploration in new forms and the intense grappling between confl icting parties. As part of the "Cultural Criticism" movement, the Werkbund seized the emerging media boost to popularize its propositions and enhance its discursive infl uence through exhibitions, publications, lectures, forums and the establishment of institutions for publicity. From the scope of public media, this essay analyzes the organization, recruitment, activities and theory production of the Werkbund to illustrate the historical scenario of early German modern architectural culture in the early 20~(th) century. It recognizes the Werkbund as an institution for publicity with historical contributions in theory far outweighing that in practice, challenges the over-simplifi ed, one-sided image of the Werkbund in major modern history works, and indicates the signifi cance of media studies in researching modern and contemporary architectural culture.
Representing early modern architectural movements at the turn of 20~(th) century, the German Werkbund is caught in a transitional period between the fi rst refl ections on modernity in late 19~(th) century and the establishment of a consistent modernist style in the 1920 s—1930 s. Its early history saw the burgeoning emergence of modern discourse, the disoriented exploration in new forms and the intense grappling between confl icting parties. As part of the "Cultural Criticism" movement, the Werkbund seized the emerging media boost to popularize its propositions and enhance its discursive infl uence through exhibitions, publications, lectures, forums and the establishment of institutions for publicity. From the scope of public media, this essay analyzes the organization, recruitment, activities and theory production of the Werkbund to illustrate the historical scenario of early German modern architectural culture in the early 20~(th) century. It recognizes the Werkbund as an institution for publicity with historical contributions in theory far outweighing that in practice, challenges the over-simplifi ed, one-sided image of the Werkbund in major modern history works, and indicates the signifi cance of media studies in researching modern and contemporary architectural culture.
引文
[1]肯尼思·弗兰姆普敦.现代建筑——一部批判的历史[J]. 1988.
[2]尼古拉斯·佩夫斯纳,等.现代设计的先驱者:从威廉·莫里斯到格罗皮乌斯[M].王申祜王晓京译.北京:中国建筑工业出版社, 1987:168.
[3]希格弗莱德·吉迪恩.空间·时间·建筑:一个新传统的成长[M].王锦堂孙全文译.武汉:华中科技大学出版社, 2014.
[4]1914 Werkbund-Thesen und–Gegenthesen[J]//Conrad U, Programme und Manifeste zur Architektur des 20. Jahrhunderts[M]. Birkh?user, 2001(1):25.
[5]60 Jahre:Ein Almanack, Eugen Diederichs Verlag[M], Dusseldorf, 1956.
[6]Anderson S. Deutscher Werkbund–the 1914 Debate[M]//Farmer B, Lous H. Companion to Contemporary Architectural Thought[M]. New York:Taylor&Francis, 1993:462-467.
[7]Behne A, Kunstwissenschaftliche Neuerscheinungen[J], Wissenschaftliche Rundschau, 1911(2).
[8]Behne A. Heutige Industriebauten[M], Velhagen&Klasings Monatshefte.
[9]Behrendt WC. Der Kampf um den Stil im Kunstgewerbe und in der Architektur[M], Stuttgart, 1920.
[10]Berlin. Vom deutschen Kunstgewerbe[J], Beilage zu Die Christliche Kunst 4.5.1, 1908(2):54.
[11]Burckhardt L. The Werkbund:history and ideology, 1907-1933[M]. New York:Barron’s Educational Series, 1977.
[12]Burckhardt L. Der Werkbund in Deutschland,?sterreich und der Schweiz:Form ohne Ornament[M]. Sttutgart:Deutsche Verlags-Anstalt, 1978.
[13]Campbell J. The German Werkbund:the politics of reform in the applied arts[M]. Princeton University Press, 2015.
[14]Colomina B. Privacy and publicity:modern architecture as mass media[M]. 1994.
[15]Colquhoun A. Essays in architectural criticism:modern architecture and historical change[M].1983.
[16]Werkbund D.Satzung, Werkbund Archiv, ADK1-39/08, 1908.
[17]Diederichs E, Aus meinem Leben[M], Leipzig, 1938.
[18]Fischer T, Werkbund D. Veredelung der gewerblichen Arbeit im Zusammenwirken von Kunst,Industrie und Handwerk:Verhandlungen des Deutschen Werkbundes zu München am 11. u. 12. Juli1908[M], Leipzig, 1908.
[19]Fischer W, München Neue Sammlung. Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M], 1975.
[20]Funk AC. Karl Ernst Osthaus gegen Hermann Muthesius:Der Werkbundstreit 1914 im Spiegel der im Karl Ernst Osthaus Archiv erhaltenen Briefe[M].Karl Ernst Osthaus Museum, 1978.
[21]Gutschow K. The Culture of Criticism:Adolf Behne and the Development of Modern Architecture in Germany, 1910-1914[D]. School of Architecture, 2005.
[22]Heiser C. Der Deutsche Werkbund auf der Weltbühne oder wie Deutschland 1913 doch noch an der Weltausstellung teilnahm:Das deutsche Haus und die deutsche Abteilung für Raumkunst und Kunstgewerbe in Gent[J], Archiv für Kulturgeschichte 2010,92:364-398.
[23]Herzogenrath W, Teuber D, Thiek?tter A. Der westdeutsche Impuls 1900-1914:Kunst und Umweltgestaltung im Industriegebiet[M]//Herzogenrath W. Die Deutsche Werkbund-Ausstellung C?ln1914[M]. 1984.
[24]Jaeggi A, Fagus:Industriekultur zwischen Werkbund und Bauhaus[M], 1998.
[25]Jarzombek M. The Discourses of a Bourgeois Utopia, 1904-1908, and the Founding of the Werkbund.[J]Studies in the History of Art, 1996, 53:127-146.
[26]Jarzombek M. The Kunstgewerbe, the Werkbund and the Aesthetics of Culture in the Wilhelmine Period[J], Journal of the Society of Architectural Historians1994, 53:7-19.
[27]Jefferies M. Politics and Culture in Wilhelmine Germany:The Case of Industrial Architecture[J].Central European History, Oxford and Washington,D.C.:Berg Publishers. 1996, 29(4).
[28]Jefferies M. The Werkbund in Delmenhorst:A Forgotten Episode in German Design History[J]. Journal of Design History 1994, 7(1):13-27.
[29]Jessen P. Die Deutsche Werkbund-Ausstellung K?ln 1914[J]. Werkbund D. Deutsche Form im Kriegsjahr:Jahrbuch des Deutschen Werkbundes1915[J], Jena:Verlag bei Eugen Diedrich, 1995.
[30]Junghanns K. Der Deutsche Werkbund:sein1. Jahrzehnt[M]. Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1982.
[31]Koehler K. The Bauhaus manifesto postwar to postwar:from the street to the wall to the radio to the memoir[M]//Bauhaus Construct. Routledge, 2013:13-36.
[32]Lux JA. Das neue Kunstgewerbe in Deutschland[M], Klinkhardt&Biermann, 1908.
[33]Maciuika J V. Hermann Muthesius und die Idee der harmonischen Kultur by Fedor Roth; Hermann Muthesius und die Reformdiskussion in der Gartenarchitektur des früühen 20. Jahrhunderts by Uwe Schneider; Hermann Muthesius, 1861––1927:Das Landhaus als kulturgeschichtlicher Entwurf by Laurent Stalder[J]. 2010.
[34]Maciuika JV. Werkbundpolitik and Weltpolitik:The German State’s Interest in Global Commerce and” Good Design,” 1912-1914[J]. German Politics and Society, 2005,23(1):102-127.
[35]Muthesius H, Leits?tze und Vortrag[M]//Werkbund D. Die Werkbund-Arbeit der Zukunft[M], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1914:32–33.
[36]Muthesius H. Die Bedeutung des Kunstgewerbes[J]. Dekorative Kunst, 1907,5:177-92.
[37]Muthesius H. Stilarchitektur und Baukunst[M].K. Schimmelpfeng, 1902.
[38]Muthesius H. Wo stehen wir.[J]//Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1912, 1.
[39]Naumann F. Die Kunst im Zeitalter der Maschine[M]//Austellungsbriefe Berlin/Paris/Dresden/Düsseldorf1896–1906[M], Walter de Gruyter, 2007:118-130.
[40]Nerdinger W. 100 Jahre Deutscher Werkbund1907/2007[M]. München:Prestel Verlag, 2007.
[41]Nyberg F. From Baukunst to Bauhaus[M]. Journal of Architectural Education, 1992,45(3):130-137.
[42]Posener J. Werkbund und Jugendstil[M]//Burckhardt L. The Werkbund:history and ideology, 1907-1933[M]. New York:Barron’s Educational Series,1977:16-24.
[43]Posener J. Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M]//Burckhardt L. The Werkbund:history and ideology, 1907-1933[M].Barron‘s, 1977:8.
[44]Rezepa-Zabel H. Deutsches Warenbuch[M].Hellerau:Dürer-Werkbund Genossenschaft, 1915.
[45]Riezler W. Die Zukunft des Kunstgewerbes[J],M?rz i, 1907(6):501.
[46]Roth F. Hermann Muthesius und die Idee der harmonischen Kultur:Kultur als Einheit des künstlerischen Stils in allen Lebens?usserungen eines Volkes[M]. Gebr. Mann Verlag, 2001.
[47]Schumacher F. Rede zur Erfindung des Deutschen Werkbundes[M]//Junghanns K. Der Deutsche Werkbund:sein 1. Jahrzehnt[M]. Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1982:141.
[48]Schwartz FJ. Der Werkbund:Ware und Zeichen1900-1914[M]. Dresden:Verlag der Kunst, 1999.
[49]Schwartz FJ. The Werkbund:design theory and mass culture before the First World War[M]. Yale University Press, 1996:102.
[50]Schwarz F, Gloor F. Die Form–Stimme des Deutschen Werkbundes 1925–1934[M]. Basel:Birkh?user, 1969.
[51]Semper H. Wissenschaft, Industrie Und Kunst.Vorschl?ge Zur Anregung Nationalen Kunstgefühles.bei Dem Schlusse Der Londoner Industrie-Ausstellung[M]. Vieweg, 1852.
[52]Standt V. K?ln im Ersten Weltkrieg:Ver?nderungen in der Stadt und des Lebens der Bürger 1914-1918[J], K?ln, 2014.
[53]Stratigakos D. Women and the Werkbund:Gender Politics and German Design Reform, 1907-14[J].Journal of the Society of Architectural HistorianS,2003, 62(4):490-511.
[54]Thiek?tter A. Der Werkbundstreit[M]//Herzogenrath, Teuber. Die Deutsche Werkbundausstellung[M], 1915:78-94;
[55]Werkbund D. Die Durchgeistigung der Deutschenarbeit[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1(1).
[56]Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1913.
[57]Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1914.
[58]Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes 1915, Jena:Verlag Eugen Diedrichs, 1915.
[59]Wilhelm K. Walter Gropius Industrie Architekt[M]. Vieweg+Teubner Verlag, 1983.
[1]尼古拉斯·佩夫斯纳,等.现代设计的先驱者:从威廉·莫里斯到格罗皮乌斯[M].王申祜王晓京译.北京:中国建筑工业出版社,1987:168.
[2]希格弗莱德·吉迪恩.空间·时间·建筑:一个新传统的成长[M].王锦堂孙全文译.武汉:华中科技大学出版社,2014:334.
[3]他在1914年德意志制造联盟的科隆展览会辩论中站在了与“标准化”“类型化”相对立的阵营,并积极参与了凡·德·维尔德的草案制定。详见:Funk AC.Karl Ernst Osthaus gegen Hermann Muthesius:Der Werkbundstreit1914 im Spiegel der im Karl Ernst Osthaus Archiv erhaltenen Briefe[M].Karl Ernst Osthaus Museum,1978.
[4]例如,1980年,肯尼思·弗兰姆普敦(Kenneth Frampton)的《现代建筑:一部批判的历史》(Modern Architecture:A Critical History)将制造联盟历史叙述的首要创举在于将其开端拉到了1898年,与德国的建筑师兼自由派革命者戈特弗里德·森佩尔(Gottfried Semper)联系起来。1981年,阿兰·柯洪(Alan Colquhoun)的《建筑评论:现代建筑与历史嬗变》(Essays in architectural criticism:modern architecture and historical change)谈到了现代史学建构中存在的一些问题,尤其以班纳姆对现代建筑史的叙述为例,其中谈到了格罗皮乌斯在1914年德意志制造联盟展览上的模范工厂在历史叙述中的情况。
[5]德意志制造联盟建立于1907年。
[6]例如贝伦斯为科隆展览会设计的宴会大厅(Werkbund Festhalle),和年鉴中的诸多室内和珠宝设计等,都表现出了带有新古典主义和新艺术运动风格等。详见:Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes 1915,Jena:Verlag Eugen Diedrichs,1915.
[7]Muthesius H.Wo stehen wir.[J]//Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes,Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1:11.
[8]Frampton K.A critical history of modern architecture[M],1985:9.
[9]Colomina B.Privacy and publicity:modern architecture as mass media[M].1994:14,73.
[10]对于“英国风”“法国风”的盲从,详见Muthesius H.Stilarchitektur und Baukunst[M].K.Schimmelpfeng,1902.
[11]Schumacher F.Rede zur Erfindung des Deutschen Werkbundes[M]//Junghanns K.Der Deutsche Werkbund:sein 1.Jahrzehnt[M].Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft,1982:141.
[12]Popp J.Introduction to Deutsches Warenbuch[M]//Rezepa-Zabel H.Deutsches Warenbuch[M].Hellerau:Dürer-Werkbund Genossenschaft,1915:i.
[13]关于这一机构的具体成立情况详见Deutscher Werkbund.Satzung,Werkbund Archiv,ADK1-39/08,1908:40-41.
[14]具体内容详见60 Jahre:Ein Almanack,Eugen Diederichs Verlag[M],Dusseldorf,1956:189-237;或迪德里希的自传Diederichs E,Aus meinem Leben[M],Leipzig,1938:54.
[15]Gutschow K.The Culture of Criticism:Adolf Behne and the Development of Modern Architecture in Germany,1910-1914[O].School of Architecture,2005:41:229.
[16]Deutscher Werkbund.Satzung,Werkbund Archiv,ADK 1-39/08,1908:9-10.
[17]1914 Werkbund-Thesen undGegenthesen[J]//Conrad U,Programme und Manifeste zur Architektur des 20.Jahrhunderts[M].Birkh?user,2001(1):25.
[18]Semper H.Wissenschaft,Industrie Und Kunst.Vorschl?ge Zur Anregung Nationalen Kunstgefühles.bei Dem Schlusse Der Londoner IndustrieAusstellung[M].Vieweg,1852.
[19]具体内容参见Campbell J.The German Werkbund:the politics of reform in the applied arts[M].Princeton University Press,2015:38-39.
[20]详细内容见Berlin.Vom deutschen Kunstgewerbe[J],Beilage zu Die Christliche Kunst Werkbund D.4.5.1,1908(2):54.
[21]1907年到1960年代重要德意志制造联盟成员的全部名字列表详见Fischer W,München Neue Sammlung.Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M],1975:594-606.具体年份的名单也现于?mter,Mitgliederverzerichnis und Satzungen des Deutschen Werkbundes[J]//Werkbund D.Die Durchgeistigung der Deutschenarbeit[J].Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1(1):301.等年鉴末尾处。
[22]Muthesius H.Style-architecture and buildingart:transformations of architecture in the nineteenth century and its present condition[M].Getty Publications,1994.
[23]类似主题在诸多著作中都有呈现,如Wilhelm K.Walter Gropius Industrie Architekt[M].Vieweg+Teubner Verlag,1983:17;Jaeggi A,Fagus:Industriekultur zwischen Werkbund und Bauhaus[M],1998:41以及Jefferies M.Politics and Culture in Wilhelmine Germany:The Case of Industrial Architecture[J].Central European History,Oxford and Washington,D.C.:Berg Publishers.1996,29(4):106-113.
[24]Behne A,Kunstwissenschaftliche Neuerscheinungen[J],Wissenschaftliche Rundschau 1911(2):44.
[25]1908-1914年,年会举办地点分别为:慕尼黑、法兰克福、柏林、德累斯顿、维也纳、莱比锡、科隆。
[26]譬如,特尔奥多·费舍尔的1908年代表大会演讲及其成员讨论情况曾以《应用艺术工作的升华》(Die Veredelung der gewerblichen Arbeit)为书目出版,1914年科隆论战所有人的发言也被穆特修斯整理并以《制造联盟的未来工作》(Die Werkbund-arbeit der Zukunft)为名出版。其他各种会议的发言和讨论也曾被记录,具体现于Fischer W,München Neue Sammlung.Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M],1975.一书。
[27]Schwartz FJ.The Werkbund:design theory and mass culture before the First World War[M].Yale University Press,1996:102.
[28]Campbell J.The German Werkbund:the politics of reform in the applied arts[M].Princeton University Press,2015:42-43.
[29]具体内容详见Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J],Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1913.和Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J],Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1914.
[30]1914 Werkbund-Thesen und-Gegenthesen[M]//Conrad U,Programme und Manifeste zur Architektur des 20.Jahrhunderts.Birkh?user,2001(1):25.
[31]Fischer T,Werkbund D.Veredelung der gewerblichen Arbeit im Zusammenwirken von Kunst,Industrie und Handwerk:Verhandlungen des Deutschen Werkbundes zu München am 11.u.12.Juli 1908[M],Leipzig,1908.
[32]Muthesius H.Wo stehen wir.[J].Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J].Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1:11.
[33]Schumacher F.Rede zur Erfindung des Deutschen Werkbundes[M]//Junghanns K.Der Deutsche Werkbund:sein 1.Jahrzehnt[M].Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft,1982:141.
[34]Behne A.Heutige Industriebauten[M],Velhagen&Klasings Monatshefte:64.
[35]Muthesius H.Style-architecture and buildingart:transformations of architecture in the nineteenth century and its present condition[M].Getty Publications,1994:92.
[36]Naumann F.Die Kunst im Zeitalter der Maschine[M]//Austellungsbriefe Berlin/Paris/Dresden/Düsseldorf 1896-1906[M],Walter de Gruyter,2007:118-130.
[37]Fischer T.die Veredelung der gewerblichen Arbeit[M],1908:5.
[38]Lux JA.Das neue Kunstgewerbe in Deutschland[M],Klinkhardt&Biermann,1908:248.
[39]Behrendt WC.Das Kunstgewerbe als Ware:Ein Kapitel[M]//Behrendt WC.Der Kampf um den Stil im Kunstgewerbe und in der Architektur[M],Stuttgart,1920.
[40]具体内容详见Posener J.Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M]//Burckhardt L.The Werkbund:history and ideology,1907-1933[M].Barron's,1977:8.
[41]Muthesius H,Naumann F.Die Werkbund-Arbeit der Zukunft:und Aussprache darüber von Ferdinand Avenarius,Peter Behrens,Rudolf Bosselt[M].Verlag bei Eugen Diederichs,1914:90-102:57-58.
[42]Muthesius H.Wo stehen wir.[J].Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J].Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1:11.
[43]Schwartz FJ.The Werkbund:design theory and mass culture before the First World War[M].Yale University Press,1996:91-95.
[44]Adolf B.Kritik des Werkbundes[J].Die Tat,1917:430-38.
[45]1914 Werkbund-Thesen und-Gegenthesen[M]//Conrad U,Programme und Manifeste zur Architektur des 20.Jahrhunderts[M].Birkh?user,2001(1):25.
[46]Muthesius H.Die Bedeutung des Kunstgewerbes[J].Dekorative Kunst,1907,5:177-92.
[47]同上.
[48]Koehler K.The Bauhaus manifesto postwar to postwar:from the street to the wall to the radio to the memoir[M]//Bauhaus Construct[M].Routledge,2013:13-36.
[49]Colomina B.Privacy and publicity:modern architecture as mass media[M].1994.
[2]尼古拉斯·佩夫斯纳,等.现代设计的先驱者:从威廉·莫里斯到格罗皮乌斯[M].王申祜王晓京译.北京:中国建筑工业出版社, 1987:168.
[3]希格弗莱德·吉迪恩.空间·时间·建筑:一个新传统的成长[M].王锦堂孙全文译.武汉:华中科技大学出版社, 2014.
[4]1914 Werkbund-Thesen und–Gegenthesen[J]//Conrad U, Programme und Manifeste zur Architektur des 20. Jahrhunderts[M]. Birkh?user, 2001(1):25.
[5]60 Jahre:Ein Almanack, Eugen Diederichs Verlag[M], Dusseldorf, 1956.
[6]Anderson S. Deutscher Werkbund–the 1914 Debate[M]//Farmer B, Lous H. Companion to Contemporary Architectural Thought[M]. New York:Taylor&Francis, 1993:462-467.
[7]Behne A, Kunstwissenschaftliche Neuerscheinungen[J], Wissenschaftliche Rundschau, 1911(2).
[8]Behne A. Heutige Industriebauten[M], Velhagen&Klasings Monatshefte.
[9]Behrendt WC. Der Kampf um den Stil im Kunstgewerbe und in der Architektur[M], Stuttgart, 1920.
[10]Berlin. Vom deutschen Kunstgewerbe[J], Beilage zu Die Christliche Kunst 4.5.1, 1908(2):54.
[11]Burckhardt L. The Werkbund:history and ideology, 1907-1933[M]. New York:Barron’s Educational Series, 1977.
[12]Burckhardt L. Der Werkbund in Deutschland,?sterreich und der Schweiz:Form ohne Ornament[M]. Sttutgart:Deutsche Verlags-Anstalt, 1978.
[13]Campbell J. The German Werkbund:the politics of reform in the applied arts[M]. Princeton University Press, 2015.
[14]Colomina B. Privacy and publicity:modern architecture as mass media[M]. 1994.
[15]Colquhoun A. Essays in architectural criticism:modern architecture and historical change[M].1983.
[16]Werkbund D.Satzung, Werkbund Archiv, ADK1-39/08, 1908.
[17]Diederichs E, Aus meinem Leben[M], Leipzig, 1938.
[18]Fischer T, Werkbund D. Veredelung der gewerblichen Arbeit im Zusammenwirken von Kunst,Industrie und Handwerk:Verhandlungen des Deutschen Werkbundes zu München am 11. u. 12. Juli1908[M], Leipzig, 1908.
[19]Fischer W, München Neue Sammlung. Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M], 1975.
[20]Funk AC. Karl Ernst Osthaus gegen Hermann Muthesius:Der Werkbundstreit 1914 im Spiegel der im Karl Ernst Osthaus Archiv erhaltenen Briefe[M].Karl Ernst Osthaus Museum, 1978.
[21]Gutschow K. The Culture of Criticism:Adolf Behne and the Development of Modern Architecture in Germany, 1910-1914[D]. School of Architecture, 2005.
[22]Heiser C. Der Deutsche Werkbund auf der Weltbühne oder wie Deutschland 1913 doch noch an der Weltausstellung teilnahm:Das deutsche Haus und die deutsche Abteilung für Raumkunst und Kunstgewerbe in Gent[J], Archiv für Kulturgeschichte 2010,92:364-398.
[23]Herzogenrath W, Teuber D, Thiek?tter A. Der westdeutsche Impuls 1900-1914:Kunst und Umweltgestaltung im Industriegebiet[M]//Herzogenrath W. Die Deutsche Werkbund-Ausstellung C?ln1914[M]. 1984.
[24]Jaeggi A, Fagus:Industriekultur zwischen Werkbund und Bauhaus[M], 1998.
[25]Jarzombek M. The Discourses of a Bourgeois Utopia, 1904-1908, and the Founding of the Werkbund.[J]Studies in the History of Art, 1996, 53:127-146.
[26]Jarzombek M. The Kunstgewerbe, the Werkbund and the Aesthetics of Culture in the Wilhelmine Period[J], Journal of the Society of Architectural Historians1994, 53:7-19.
[27]Jefferies M. Politics and Culture in Wilhelmine Germany:The Case of Industrial Architecture[J].Central European History, Oxford and Washington,D.C.:Berg Publishers. 1996, 29(4).
[28]Jefferies M. The Werkbund in Delmenhorst:A Forgotten Episode in German Design History[J]. Journal of Design History 1994, 7(1):13-27.
[29]Jessen P. Die Deutsche Werkbund-Ausstellung K?ln 1914[J]. Werkbund D. Deutsche Form im Kriegsjahr:Jahrbuch des Deutschen Werkbundes1915[J], Jena:Verlag bei Eugen Diedrich, 1995.
[30]Junghanns K. Der Deutsche Werkbund:sein1. Jahrzehnt[M]. Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1982.
[31]Koehler K. The Bauhaus manifesto postwar to postwar:from the street to the wall to the radio to the memoir[M]//Bauhaus Construct. Routledge, 2013:13-36.
[32]Lux JA. Das neue Kunstgewerbe in Deutschland[M], Klinkhardt&Biermann, 1908.
[33]Maciuika J V. Hermann Muthesius und die Idee der harmonischen Kultur by Fedor Roth; Hermann Muthesius und die Reformdiskussion in der Gartenarchitektur des früühen 20. Jahrhunderts by Uwe Schneider; Hermann Muthesius, 1861––1927:Das Landhaus als kulturgeschichtlicher Entwurf by Laurent Stalder[J]. 2010.
[34]Maciuika JV. Werkbundpolitik and Weltpolitik:The German State’s Interest in Global Commerce and” Good Design,” 1912-1914[J]. German Politics and Society, 2005,23(1):102-127.
[35]Muthesius H, Leits?tze und Vortrag[M]//Werkbund D. Die Werkbund-Arbeit der Zukunft[M], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1914:32–33.
[36]Muthesius H. Die Bedeutung des Kunstgewerbes[J]. Dekorative Kunst, 1907,5:177-92.
[37]Muthesius H. Stilarchitektur und Baukunst[M].K. Schimmelpfeng, 1902.
[38]Muthesius H. Wo stehen wir.[J]//Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1912, 1.
[39]Naumann F. Die Kunst im Zeitalter der Maschine[M]//Austellungsbriefe Berlin/Paris/Dresden/Düsseldorf1896–1906[M], Walter de Gruyter, 2007:118-130.
[40]Nerdinger W. 100 Jahre Deutscher Werkbund1907/2007[M]. München:Prestel Verlag, 2007.
[41]Nyberg F. From Baukunst to Bauhaus[M]. Journal of Architectural Education, 1992,45(3):130-137.
[42]Posener J. Werkbund und Jugendstil[M]//Burckhardt L. The Werkbund:history and ideology, 1907-1933[M]. New York:Barron’s Educational Series,1977:16-24.
[43]Posener J. Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M]//Burckhardt L. The Werkbund:history and ideology, 1907-1933[M].Barron‘s, 1977:8.
[44]Rezepa-Zabel H. Deutsches Warenbuch[M].Hellerau:Dürer-Werkbund Genossenschaft, 1915.
[45]Riezler W. Die Zukunft des Kunstgewerbes[J],M?rz i, 1907(6):501.
[46]Roth F. Hermann Muthesius und die Idee der harmonischen Kultur:Kultur als Einheit des künstlerischen Stils in allen Lebens?usserungen eines Volkes[M]. Gebr. Mann Verlag, 2001.
[47]Schumacher F. Rede zur Erfindung des Deutschen Werkbundes[M]//Junghanns K. Der Deutsche Werkbund:sein 1. Jahrzehnt[M]. Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1982:141.
[48]Schwartz FJ. Der Werkbund:Ware und Zeichen1900-1914[M]. Dresden:Verlag der Kunst, 1999.
[49]Schwartz FJ. The Werkbund:design theory and mass culture before the First World War[M]. Yale University Press, 1996:102.
[50]Schwarz F, Gloor F. Die Form–Stimme des Deutschen Werkbundes 1925–1934[M]. Basel:Birkh?user, 1969.
[51]Semper H. Wissenschaft, Industrie Und Kunst.Vorschl?ge Zur Anregung Nationalen Kunstgefühles.bei Dem Schlusse Der Londoner Industrie-Ausstellung[M]. Vieweg, 1852.
[52]Standt V. K?ln im Ersten Weltkrieg:Ver?nderungen in der Stadt und des Lebens der Bürger 1914-1918[J], K?ln, 2014.
[53]Stratigakos D. Women and the Werkbund:Gender Politics and German Design Reform, 1907-14[J].Journal of the Society of Architectural HistorianS,2003, 62(4):490-511.
[54]Thiek?tter A. Der Werkbundstreit[M]//Herzogenrath, Teuber. Die Deutsche Werkbundausstellung[M], 1915:78-94;
[55]Werkbund D. Die Durchgeistigung der Deutschenarbeit[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1(1).
[56]Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1913.
[57]Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J], Jena:Verlag bei Eugen Diederichs, 1914.
[58]Werkbund D. Jahrbuch des Deutschen Werkbundes 1915, Jena:Verlag Eugen Diedrichs, 1915.
[59]Wilhelm K. Walter Gropius Industrie Architekt[M]. Vieweg+Teubner Verlag, 1983.
[1]尼古拉斯·佩夫斯纳,等.现代设计的先驱者:从威廉·莫里斯到格罗皮乌斯[M].王申祜王晓京译.北京:中国建筑工业出版社,1987:168.
[2]希格弗莱德·吉迪恩.空间·时间·建筑:一个新传统的成长[M].王锦堂孙全文译.武汉:华中科技大学出版社,2014:334.
[3]他在1914年德意志制造联盟的科隆展览会辩论中站在了与“标准化”“类型化”相对立的阵营,并积极参与了凡·德·维尔德的草案制定。详见:Funk AC.Karl Ernst Osthaus gegen Hermann Muthesius:Der Werkbundstreit1914 im Spiegel der im Karl Ernst Osthaus Archiv erhaltenen Briefe[M].Karl Ernst Osthaus Museum,1978.
[4]例如,1980年,肯尼思·弗兰姆普敦(Kenneth Frampton)的《现代建筑:一部批判的历史》(Modern Architecture:A Critical History)将制造联盟历史叙述的首要创举在于将其开端拉到了1898年,与德国的建筑师兼自由派革命者戈特弗里德·森佩尔(Gottfried Semper)联系起来。1981年,阿兰·柯洪(Alan Colquhoun)的《建筑评论:现代建筑与历史嬗变》(Essays in architectural criticism:modern architecture and historical change)谈到了现代史学建构中存在的一些问题,尤其以班纳姆对现代建筑史的叙述为例,其中谈到了格罗皮乌斯在1914年德意志制造联盟展览上的模范工厂在历史叙述中的情况。
[5]德意志制造联盟建立于1907年。
[6]例如贝伦斯为科隆展览会设计的宴会大厅(Werkbund Festhalle),和年鉴中的诸多室内和珠宝设计等,都表现出了带有新古典主义和新艺术运动风格等。详见:Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes 1915,Jena:Verlag Eugen Diedrichs,1915.
[7]Muthesius H.Wo stehen wir.[J]//Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes,Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1:11.
[8]Frampton K.A critical history of modern architecture[M],1985:9.
[9]Colomina B.Privacy and publicity:modern architecture as mass media[M].1994:14,73.
[10]对于“英国风”“法国风”的盲从,详见Muthesius H.Stilarchitektur und Baukunst[M].K.Schimmelpfeng,1902.
[11]Schumacher F.Rede zur Erfindung des Deutschen Werkbundes[M]//Junghanns K.Der Deutsche Werkbund:sein 1.Jahrzehnt[M].Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft,1982:141.
[12]Popp J.Introduction to Deutsches Warenbuch[M]//Rezepa-Zabel H.Deutsches Warenbuch[M].Hellerau:Dürer-Werkbund Genossenschaft,1915:i.
[13]关于这一机构的具体成立情况详见Deutscher Werkbund.Satzung,Werkbund Archiv,ADK1-39/08,1908:40-41.
[14]具体内容详见60 Jahre:Ein Almanack,Eugen Diederichs Verlag[M],Dusseldorf,1956:189-237;或迪德里希的自传Diederichs E,Aus meinem Leben[M],Leipzig,1938:54.
[15]Gutschow K.The Culture of Criticism:Adolf Behne and the Development of Modern Architecture in Germany,1910-1914[O].School of Architecture,2005:41:229.
[16]Deutscher Werkbund.Satzung,Werkbund Archiv,ADK 1-39/08,1908:9-10.
[17]1914 Werkbund-Thesen undGegenthesen[J]//Conrad U,Programme und Manifeste zur Architektur des 20.Jahrhunderts[M].Birkh?user,2001(1):25.
[18]Semper H.Wissenschaft,Industrie Und Kunst.Vorschl?ge Zur Anregung Nationalen Kunstgefühles.bei Dem Schlusse Der Londoner IndustrieAusstellung[M].Vieweg,1852.
[19]具体内容参见Campbell J.The German Werkbund:the politics of reform in the applied arts[M].Princeton University Press,2015:38-39.
[20]详细内容见Berlin.Vom deutschen Kunstgewerbe[J],Beilage zu Die Christliche Kunst Werkbund D.4.5.1,1908(2):54.
[21]1907年到1960年代重要德意志制造联盟成员的全部名字列表详见Fischer W,München Neue Sammlung.Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M],1975:594-606.具体年份的名单也现于?mter,Mitgliederverzerichnis und Satzungen des Deutschen Werkbundes[J]//Werkbund D.Die Durchgeistigung der Deutschenarbeit[J].Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1(1):301.等年鉴末尾处。
[22]Muthesius H.Style-architecture and buildingart:transformations of architecture in the nineteenth century and its present condition[M].Getty Publications,1994.
[23]类似主题在诸多著作中都有呈现,如Wilhelm K.Walter Gropius Industrie Architekt[M].Vieweg+Teubner Verlag,1983:17;Jaeggi A,Fagus:Industriekultur zwischen Werkbund und Bauhaus[M],1998:41以及Jefferies M.Politics and Culture in Wilhelmine Germany:The Case of Industrial Architecture[J].Central European History,Oxford and Washington,D.C.:Berg Publishers.1996,29(4):106-113.
[24]Behne A,Kunstwissenschaftliche Neuerscheinungen[J],Wissenschaftliche Rundschau 1911(2):44.
[25]1908-1914年,年会举办地点分别为:慕尼黑、法兰克福、柏林、德累斯顿、维也纳、莱比锡、科隆。
[26]譬如,特尔奥多·费舍尔的1908年代表大会演讲及其成员讨论情况曾以《应用艺术工作的升华》(Die Veredelung der gewerblichen Arbeit)为书目出版,1914年科隆论战所有人的发言也被穆特修斯整理并以《制造联盟的未来工作》(Die Werkbund-arbeit der Zukunft)为名出版。其他各种会议的发言和讨论也曾被记录,具体现于Fischer W,München Neue Sammlung.Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M],1975.一书。
[27]Schwartz FJ.The Werkbund:design theory and mass culture before the First World War[M].Yale University Press,1996:102.
[28]Campbell J.The German Werkbund:the politics of reform in the applied arts[M].Princeton University Press,2015:42-43.
[29]具体内容详见Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J],Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1913.和Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J],Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1914.
[30]1914 Werkbund-Thesen und-Gegenthesen[M]//Conrad U,Programme und Manifeste zur Architektur des 20.Jahrhunderts.Birkh?user,2001(1):25.
[31]Fischer T,Werkbund D.Veredelung der gewerblichen Arbeit im Zusammenwirken von Kunst,Industrie und Handwerk:Verhandlungen des Deutschen Werkbundes zu München am 11.u.12.Juli 1908[M],Leipzig,1908.
[32]Muthesius H.Wo stehen wir.[J].Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J].Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1:11.
[33]Schumacher F.Rede zur Erfindung des Deutschen Werkbundes[M]//Junghanns K.Der Deutsche Werkbund:sein 1.Jahrzehnt[M].Berlin:Henschelverlag Kunst und Gesellschaft,1982:141.
[34]Behne A.Heutige Industriebauten[M],Velhagen&Klasings Monatshefte:64.
[35]Muthesius H.Style-architecture and buildingart:transformations of architecture in the nineteenth century and its present condition[M].Getty Publications,1994:92.
[36]Naumann F.Die Kunst im Zeitalter der Maschine[M]//Austellungsbriefe Berlin/Paris/Dresden/Düsseldorf 1896-1906[M],Walter de Gruyter,2007:118-130.
[37]Fischer T.die Veredelung der gewerblichen Arbeit[M],1908:5.
[38]Lux JA.Das neue Kunstgewerbe in Deutschland[M],Klinkhardt&Biermann,1908:248.
[39]Behrendt WC.Das Kunstgewerbe als Ware:Ein Kapitel[M]//Behrendt WC.Der Kampf um den Stil im Kunstgewerbe und in der Architektur[M],Stuttgart,1920.
[40]具体内容详见Posener J.Zwischen Kunst und Industrie:Der Deutsche Werkbund[M]//Burckhardt L.The Werkbund:history and ideology,1907-1933[M].Barron's,1977:8.
[41]Muthesius H,Naumann F.Die Werkbund-Arbeit der Zukunft:und Aussprache darüber von Ferdinand Avenarius,Peter Behrens,Rudolf Bosselt[M].Verlag bei Eugen Diederichs,1914:90-102:57-58.
[42]Muthesius H.Wo stehen wir.[J].Werkbund D.Jahrbuch des Deutschen Werkbundes[J].Jena:Verlag bei Eugen Diederichs,1912,1:11.
[43]Schwartz FJ.The Werkbund:design theory and mass culture before the First World War[M].Yale University Press,1996:91-95.
[44]Adolf B.Kritik des Werkbundes[J].Die Tat,1917:430-38.
[45]1914 Werkbund-Thesen und-Gegenthesen[M]//Conrad U,Programme und Manifeste zur Architektur des 20.Jahrhunderts[M].Birkh?user,2001(1):25.
[46]Muthesius H.Die Bedeutung des Kunstgewerbes[J].Dekorative Kunst,1907,5:177-92.
[47]同上.
[48]Koehler K.The Bauhaus manifesto postwar to postwar:from the street to the wall to the radio to the memoir[M]//Bauhaus Construct[M].Routledge,2013:13-36.
[49]Colomina B.Privacy and publicity:modern architecture as mass media[M].1994.