小森阳一的后殖民主义批判——基于语言(“国语”)、文学、历史事件及媒体的文本分析
|
摘要
本文以日本当代左翼文学批评家、公共知识分子小森阳一的后殖民主义批判为研究对象,从语言、文学、历史事件以及媒体等四个层面,对小森的后殖民主义理论进行了解读。其中,由语言到文学,再到历史事件是一个由点到面的过程,而具有一过性、不可重复性的历史事件的发生又是以能够构建和复制的语言、文学为表象的。另一方面,媒体在这个过程中所发挥的不再仅仅是作为"工具"的媒体,而是媒体本身也被纳入了后殖民主义批判的对象文本中。小森阳一的后殖民主义批判由此形成了一种立体的、多层次的批判范式,其中,对"自由史观"的坚决反对和对日本民族主义的尖锐批判博得了众多中国知识分子的喝彩,但我们也必须认识到其具有一定的局限性。
This study object of the thesis is the postcolonial critiques of contemporary literary critic as well as public intellectual Komori Yoichi, in the dimensions of linguistic analysis, text reading of literary works, researches in historical affairs and media performances. The study expands from linguistic and text analysis of literary works to the ephemeral historical affairs which is represented in the copy and rendition of words. The function of media, more than being instrumental in representing the history, is another critical target in Komori Yoichi's Postcolonial critiques. The comprehensive critical practice of Komori Yoichi has established a cubic, multidimensional paradigm on the map of Postcolonial criticism.
This study object of the thesis is the postcolonial critiques of contemporary literary critic as well as public intellectual Komori Yoichi, in the dimensions of linguistic analysis, text reading of literary works, researches in historical affairs and media performances. The study expands from linguistic and text analysis of literary works to the ephemeral historical affairs which is represented in the copy and rendition of words. The function of media, more than being instrumental in representing the history, is another critical target in Komori Yoichi's Postcolonial critiques. The comprehensive critical practice of Komori Yoichi has established a cubic, multidimensional paradigm on the map of Postcolonial criticism.
引文
(1)(2)(3)(4)(5)[日]小森阳一:《日本近代国语批判》陈多友译,吉林人民出版社2003年版,第311、15、70、90~91、94页。
(6)(7)[日]小森阳一:《作为事件的阅读》,王奕红、贺晓星译,南京大学出版社2015年版,第4、5页。
(8)(12)杨炳菁:《历史记忆与文学语言——评小森阳一的〈村上春树论——精读“海边的卡夫卡”〉》,《外国文学》2008年第4期。
(9)(11)[日]小森阳一:《村上春树论——精读〈海边的卡夫卡〉》(电子版),秦刚译,新星出版社2007年版,第215、221页。注:该电子版书籍为“当当网”平台出版,其页码基于“当当云阅读”APP,与纸质版页码不同。下同。
(10)夏目漱石『坑夫』,来源于网络版「青空文庫」,底本为『夏目漱石全集4』ちくま文庫、筑摩書房,1988年1月26日第1刷发行。链接:https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/774_14943.html
(13)小森陽一『ポストコロニアル』,岩波書店2001年版,第15页。
(14)同上,前言部分第5页。
(15)(16)陈多友:《日本学者的现代中国认识——小森阳一访谈录》,《开放时代》2005年第2期。
(17)张小玲:《小森阳一与日本当代文学理论批评》,《文学理论前言》第十五辑,第117页。
(18)(19)小森陽一『ポストコロニアル』岩波書店2001年版,第49、59页。
(20)(21)[日]小森阳一:《作为文学的历史和作为历史的文学》,载《超越民族与历史》,[日]小森阳一·高桥哲哉合编,赵仲明等译,南京大学出版社2017年版,第10、10~11页。
(22)[日]吉见俊哉:《传媒与民族主义的消费》,载《超越民族与历史》,[日]小森阳一·高桥哲哉合编,赵仲明等译,南京大学出版社2017年版,第163~164页。
(23)(24)[日]小森阳一:《日本近代国语批判》,陈多友译,吉林人民出版社2003年版,第29、33页。
(6)(7)[日]小森阳一:《作为事件的阅读》,王奕红、贺晓星译,南京大学出版社2015年版,第4、5页。
(8)(12)杨炳菁:《历史记忆与文学语言——评小森阳一的〈村上春树论——精读“海边的卡夫卡”〉》,《外国文学》2008年第4期。
(9)(11)[日]小森阳一:《村上春树论——精读〈海边的卡夫卡〉》(电子版),秦刚译,新星出版社2007年版,第215、221页。注:该电子版书籍为“当当网”平台出版,其页码基于“当当云阅读”APP,与纸质版页码不同。下同。
(10)夏目漱石『坑夫』,来源于网络版「青空文庫」,底本为『夏目漱石全集4』ちくま文庫、筑摩書房,1988年1月26日第1刷发行。链接:https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/774_14943.html
(13)小森陽一『ポストコロニアル』,岩波書店2001年版,第15页。
(14)同上,前言部分第5页。
(15)(16)陈多友:《日本学者的现代中国认识——小森阳一访谈录》,《开放时代》2005年第2期。
(17)张小玲:《小森阳一与日本当代文学理论批评》,《文学理论前言》第十五辑,第117页。
(18)(19)小森陽一『ポストコロニアル』岩波書店2001年版,第49、59页。
(20)(21)[日]小森阳一:《作为文学的历史和作为历史的文学》,载《超越民族与历史》,[日]小森阳一·高桥哲哉合编,赵仲明等译,南京大学出版社2017年版,第10、10~11页。
(22)[日]吉见俊哉:《传媒与民族主义的消费》,载《超越民族与历史》,[日]小森阳一·高桥哲哉合编,赵仲明等译,南京大学出版社2017年版,第163~164页。
(23)(24)[日]小森阳一:《日本近代国语批判》,陈多友译,吉林人民出版社2003年版,第29、33页。