西班牙语政治话语中的委婉语构成手段探析
|
摘要
政治话语既是语言现象也是政治现象,委婉语是主要的语言手段。西班牙语政治话语中存在大量的委婉语,其主要动机是掩饰和美化负面事实,实现特定的政治目标。在政治交际语境中委婉语的指代范围涉及政治、经济、军事、社会生活等多个方面,其构成的主要语言手段有词法、句法、词汇、语义等。
The political discourse is both a linguistic phenomenon and a political phenomenon. Euphemism is the principal linguistic device in political discourse. There are a large number of euphemisms in Spanish political discourse. Its main purposes to disguise and embellish negative facts are to achieve specific political goals. In the context of political communication,the use of the euphemism covers politics,economy,military,social life and other aspects. The main language means are morphologic,syntactic,lexical and semantic means.
The political discourse is both a linguistic phenomenon and a political phenomenon. Euphemism is the principal linguistic device in political discourse. There are a large number of euphemisms in Spanish political discourse. Its main purposes to disguise and embellish negative facts are to achieve specific political goals. In the context of political communication,the use of the euphemism covers politics,economy,military,social life and other aspects. The main language means are morphologic,syntactic,lexical and semantic means.
引文
[1]尤泽顺;陈建平.政治话语的批判性分析研究及其对中国的启示[J].解放军外国语学院学报,2008,(05):1-6.
[2]Crespo Fernández,E. Eufemismo y política:un estudio comparativo del discurso político local británico y espa ol[J].Pragmalingüística. 2016,(24):8-29.
[3]Barranco Flores,N. El eufemismo léxico del discurso político y sus efectos cognitivos[J]. Logos:Revista de Lingüística,Filosofía y Literatura. 2017,(01):15-30.
[4]Senabre,R. El eufemismo como fenómeno lingüístico[J]. Boletín de la Real Academia Espa ola. 1971(51):175-289.
[5]Casas Gómez,M.La interdicción lingüística:Mecanismos del eufemismo y disfemismo[D]. Cádiz:Universidad de Cádiz,1986:111.
[6]Córdoba Rodríguez,M. El eufemismo político llevado al extremo:El caso Bárcenas[J].Círculo de Lingüística Aplicada a laComunicación. 2015,(64):126-147.
[7]高源.西班牙语委婉语的多元翻译[D].北京:北京外国语大学,2014.
[2]Crespo Fernández,E. Eufemismo y política:un estudio comparativo del discurso político local británico y espa ol[J].Pragmalingüística. 2016,(24):8-29.
[3]Barranco Flores,N. El eufemismo léxico del discurso político y sus efectos cognitivos[J]. Logos:Revista de Lingüística,Filosofía y Literatura. 2017,(01):15-30.
[4]Senabre,R. El eufemismo como fenómeno lingüístico[J]. Boletín de la Real Academia Espa ola. 1971(51):175-289.
[5]Casas Gómez,M.La interdicción lingüística:Mecanismos del eufemismo y disfemismo[D]. Cádiz:Universidad de Cádiz,1986:111.
[6]Córdoba Rodríguez,M. El eufemismo político llevado al extremo:El caso Bárcenas[J].Círculo de Lingüística Aplicada a laComunicación. 2015,(64):126-147.
[7]高源.西班牙语委婉语的多元翻译[D].北京:北京外国语大学,2014.