旅游外宣文本文体风格研究综述
|
摘要
近10多年来,国内中英旅游文本文体研究渐成气候,受到很多研究者的关注,形成了自己的研究成果和特色。对近10年来翻译类核心期刊发表的与旅游文本有关的研究进行梳理,区别了旅游宣传材料与旅游文本,归纳回顾旅游文本的类别、功能和特点,评述国内开展的旅游文本文体风格研究,提出研究要加强针对性和系统性,结论要更具启发性,并扩展基于语料库的研究。
This article made a review of studies on tourism texts based on articles published in and collected from the leading social sciences journals in the past ten years.A distinction was made between tourism promoting materials and tourism texts,while the category,function and characteristics of tourism texts were also summarized.Comments were made on the studies on stylistic characteristics of tourism texts to advance the follow-up studies.
This article made a review of studies on tourism texts based on articles published in and collected from the leading social sciences journals in the past ten years.A distinction was made between tourism promoting materials and tourism texts,while the category,function and characteristics of tourism texts were also summarized.Comments were made on the studies on stylistic characteristics of tourism texts to advance the follow-up studies.
引文
[1]康宁.从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J].中国翻译,2005(3):85-89.
[2]蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[J].中国翻译,1987(3):30-33.
[3]熊力游.旅游网页文本的编译策略[J].中国翻译,2011(6):63-67.
[4]李德超,王克非.平行文本比较模式与旅游文本的英译[J].中国翻译,2009(4):54-58.
[5]黄国文.语篇分析的理论与实践:广告语篇研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[6]熊兵.应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J].中国翻译,2012(6):11-17.
[7]Newmark,Peter.A textbook of translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
[8]张宁.旅游资料翻译中文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56.
[9]金惠康.跨文化旅游翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.
[10]叶苗.旅游宾馆介绍语篇的语用分析及其翻译[J].中国翻译,2008(4):78-83.
[11]白蓝.从功能翻译论视角谈张家界旅游资料英译[J].中国科技翻译,2010(3):45-48.
[12]康宁.基于类比语料库的中国网站英语旅游文本语言分析[J].青岛科技大学学报,2012(4):105-109.
[13]贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22.
[14]程葆青.旅游翻译中东西方文化差异的处理[J].黄山学院学报,2005(4):105-107.
[15]孙红梅.功能翻译理论视角下汉英旅游景点介绍文本的对比研究[J].中国矿业大学学报,2010(3):125-127.
[16]杨敏,纪爱梅.英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J].外语与外语教学,2003(11):31-35.
[17]朱琦.《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究[J].上海翻译,2007(1):72-77.
[18]侯晋荣.基于语料库的旅游文本语言特征及语篇分析[J].菏泽学院学报,2011(6):124-128.
[2]蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[J].中国翻译,1987(3):30-33.
[3]熊力游.旅游网页文本的编译策略[J].中国翻译,2011(6):63-67.
[4]李德超,王克非.平行文本比较模式与旅游文本的英译[J].中国翻译,2009(4):54-58.
[5]黄国文.语篇分析的理论与实践:广告语篇研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[6]熊兵.应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J].中国翻译,2012(6):11-17.
[7]Newmark,Peter.A textbook of translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
[8]张宁.旅游资料翻译中文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56.
[9]金惠康.跨文化旅游翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.
[10]叶苗.旅游宾馆介绍语篇的语用分析及其翻译[J].中国翻译,2008(4):78-83.
[11]白蓝.从功能翻译论视角谈张家界旅游资料英译[J].中国科技翻译,2010(3):45-48.
[12]康宁.基于类比语料库的中国网站英语旅游文本语言分析[J].青岛科技大学学报,2012(4):105-109.
[13]贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22.
[14]程葆青.旅游翻译中东西方文化差异的处理[J].黄山学院学报,2005(4):105-107.
[15]孙红梅.功能翻译理论视角下汉英旅游景点介绍文本的对比研究[J].中国矿业大学学报,2010(3):125-127.
[16]杨敏,纪爱梅.英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J].外语与外语教学,2003(11):31-35.
[17]朱琦.《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究[J].上海翻译,2007(1):72-77.
[18]侯晋荣.基于语料库的旅游文本语言特征及语篇分析[J].菏泽学院学报,2011(6):124-128.