从文化语境顺应看政治文献中口语词的翻译

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：代勋勋 关键词：政治文献 ; 文化语境顺应 ; 口语词 ; 翻译 中文刊名：WCBJ 英文刊名：Comparative Study of Cultural Innovation 机构：信息工程大学洛阳校区; 出版日期：2019-03-11 出版单位：文化创新比较研究 年：2019 期：v.3;No.80 语种：中文; 页：WCBJ201908034 页数：2 CN：08 ISSN：23-1601/G0 分类号：75-76

摘要

文化语境顺应对政治文献中口语词翻译有重要指导作用。在翻译口语词时,译者需要充分理解原词汇所处的文化语境,并对目标语文化语境做出充分的顺应,才能将口语词的寓意等效地传递给读者。该文将以《习近平谈治国理政》及俄译本中的口语词翻译为例,分析如何在译文中实现文化语境顺应。
        

引文

[1]维索尔伦,著.语用学诠释[M].钱冠连,霍永寿,译.北京:清华大学出版社,2003.
    [2]现代汉语词典.中国社会科学院语言研究所词典编辑室[M].北京:商务印书馆,2012:1363.
    [3] Nida, E, A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.