非遗文化译介传播新探索——以池州傩为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：On Translation and Spread of Intangible Cultural Heritage——A Case Study of Chizhou Nuo Opera 作者：宋婷 英文作者：Song Ting;Foreign language Institute of Chizhou University; 关键词：“一带一路” ; 非遗文化 ; 池州傩 ; 译介传播 英文关键词：One Belt and One Road;;intangible cultural heritage;;Chizhou Nuo Opera;;translation and communication 中文刊名：JDZK 英文刊名：Journal of Jingdezhen University 机构：池州学院外国语学院; 出版日期：2017-04-15 出版单位：景德镇学院学报 年：2017 期：v.32;No.134 基金：安徽省2015年人文社科重点基地招标项目“国家非物质文化遗产池州傩习俗研究——以域内传承和域外传播为视角”(SK2015A191) 语种：中文; 页：JDZK201702003 页数：6 CN：02 ISSN：36-1340/G4 分类号：19-24

摘要

随着"一带一路"战略的实施和推进,非遗文化的译介传播进入新一轮高潮。本文以国家首批非物质文化遗产——池州傩为切入点,首先指出由于文化缺省、文化逆差、文化干扰等因素造成的非遗译介传播的困境,进而从译介方式、传播心态和形式等方面探寻一条可行性的出路。
        With One Belt and One Road Strategy carrying out and forward, translation and spread of intangible cultural heritage sets off a new round of high tide. The paper, citing Chizhou Nuo Opera as an example, one of the first national class non-material cultural heritance, states plights in intangible cultural heritage translation and communication caused by cultural default, cultural deficit and cultural interference, in order to explore a practical way out from the perspective of translation method, communication attitude and transmission form.

引文

[1]Lotman.On the Semiotic Mechanism of Culture[J].New York History.Vol.LX,No.2,2000:211.
    [2]高轩.“一带一路”战略下非物质文化遗产华侨代表性传承人制度构建[J].暨南学报,2015(07):74.
    [3]黄龙光.民族文化传习馆:区域性大学非物质文化遗产传承新模式[J].文化遗产,2012:23.
    [4]李春生.网络传播受众心里分析及对策[J].今日科苑,2008,(10):219-220.
    [5]王宁.“世界文学”:从乌托邦想象到审美现实[J].探索与争鸣,2010,(07):39.
    [6]王大来.翻译中的文化缺省研究[M].中央编译出版社,2012:128.
    [7]吴国华.外语教学中的文化干扰问题[M]//胡文仲.文化与交际.北京:外语教学与研究出版社,1994:236.
    [8]赵启正.跨越文化障碍更好地向世界说明中国[EB/OL].http://www.cccf.china.cn,2012.
    [9]驻哈萨克经商参处.对哈萨克斯坦2015—2019年经济社会发展的预测(之三)[EB/OL].http://www.mofcom.gov.cn/article/i/dxfw/ae/201504/20150400931243.shtml,2015.
    [10]尹亚利.建设“一带一路”亟须文化汇通.[EB/OL].http://www.qstheory.cn/culture/2015-07/16/c_1115947748.htm