“装在铁盒里的大使”——论纪录片的文化价值与对外传播策略

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Cultural Value and External Communication Strategy of Documentary 作者：刘志刚 英文作者：Liu Zhigang; 关键词：纪录片 ; 文化价值 ; 对外传播 ; 刻板印象 ; “文化逆差” ; 策略 英文关键词：Documentary;;Cultural value;;External communication;;Strategy 中文刊名：CMGC 英文刊名：Media Observer 机构：中共江苏省委党校; 出版日期：2019-02-10 出版单位：传媒观察 年：2019 期：No.422 基金：江苏省社科基金一般项目“文化传播领域的对外话语体系构建研究”(14TQB009)的研究成果 语种：中文; 页：CMGC201902011 页数：5 CN：02 ISSN：32-1712/G2 分类号：71-75

摘要

以纪实风格为基本特征、以文化传承为现实目标的纪录片,是中国推行文化外交、传播民族价值观念的重要影像载体。面对东西方的文化差异与对外传播的"文化逆差",如何在拍摄主体选择、叙事模式创新、对话式语境构筑等方面跨越东西方文化障碍,是中国纪录片践行"影像大使"文化责任、实现民族观念国际表达的时代课题。
        Documentary is an important image carrier for promoting cultural diplomacy and disseminating national values. Faced with the cultural differences and "cultural deficit" of international communications between the East and the West, Chinese documentaries need to tackle the question of how to bridge the gap in object selection, narrative model innovation and dialogue context building. Only by doing so can they fulfill the cultural responsibility of "image ambassador" and international expression of national ideas.

引文

(1)沈悦,尹如歌.中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考[J].云南民族大学学报(哲学社会科学版),2018(2):32.
    (2)戴盈.从文化支撑到民族认同和国家形象传播——纪录片《舌尖上的中国》和《寿司之神》的比较[J].现代传播(中国传媒大学学报),2014(7):103-105.
    (3)刘艳婧,刘新利.文化纪录片对国家形象的建构功能及方式[J].新闻论坛,2015(2):89.
    (4)张同道,胡智锋.中国纪录片发展研究报告——中国纪录片蓝皮书[C].北京:北京科学出版社,2012.
    (5)武新宏.国际视野与现代表达——纪录片《当卢浮宫遇到紫禁城》跨文化传播理念与效果探析[J].现代传播(中国传媒大学学报),2011(6):90.
    (6)张国涛,苟博,李艳.中国故事的跨文化表达与国际传播——解析纪录片《透视春晚:中国最大的庆典》[J].现代传播(中国传媒大学学报),2013(3):101-102.
    (7)赵颖慧.中西方文化差异对纪录片艺术特色的影响[J].电影评介,2013(3):3-4.
    (8)向青.浅析纪录片《舌尖上的中国》传播的中国文化[J].商业文化,2012(7):90.
    (9)权雅宁,郭勋亚.中国梦与美国梦的纪录片呈现差异[J].新闻知识,2015(9):27-28.
    (10)徐放鸣,陈洁.《当卢浮宫遇见紫禁城》:跨文化视野下的文化中国形象呈现[J].艺术百家,2017(5):3.