井上靖的新疆旅行与新疆游记
|
摘要
井上靖曾四次访问新疆,并创作了大量新疆游记。井上靖在新疆的旅行有着明确的目的性和选择性,他最为关注的是其"西域小说"发生的舞台,其次是新疆的文明古迹,再次是新疆的风土人情。他的新疆游记也围绕着其"西域创作"和西域兴趣而展开,因此带有较强的报告性和学术性。井上靖的新疆旅行激发了他又一次"西域创作"的热情,并对于他的西域观、历史观的完善有莫大的影响。
Yasushi Inoue had produced numerous travelogues after his four-time journeys to Xinjiang. He had chosen the travel sites with clear goals and purposes in mind. His greatest concern is the stage on which those "The Western Regions Stories" took place,and next come the civilization relics and Xinjiang social customs. Focusing on his interests in the Western Regions and his "creation of the Western Regions",Yasushi Inoue's works bear profound documental and academic tones. His travels in Xinjiang once again ignited his passion on "crention of the Western Regions" and casted great influence on the evolution of his views on The Western Regions and its history.
Yasushi Inoue had produced numerous travelogues after his four-time journeys to Xinjiang. He had chosen the travel sites with clear goals and purposes in mind. His greatest concern is the stage on which those "The Western Regions Stories" took place,and next come the civilization relics and Xinjiang social customs. Focusing on his interests in the Western Regions and his "creation of the Western Regions",Yasushi Inoue's works bear profound documental and academic tones. His travels in Xinjiang once again ignited his passion on "crention of the Western Regions" and casted great influence on the evolution of his views on The Western Regions and its history.
引文
[1]吕振羽.简明中国通史[M].北京:人民出版社,1961.
[2][日]井上靖.私の西域紀行·上巻[M].東京:文芸春秋,1983.
[3][日]井上靖.謎の国楼蘭[M]//井上靖全集:第27巻.東京:新潮社,1997.
[4][日]井上靖.中国語訳「西域小説集」序[M]//井上靖全集·別巻.東京:新潮社,1997.
[5][日]福田宏年.井上靖との旅[M]//井上靖.シルクロード紀行(上).東京:岩波書店,1993.
[6][日]井上靖.レンズに憶えておいて貰った“砂漠の旅”[A].シルクロード紀行(上)[M].東京:岩波書店,1993.
[7][日]井上靖.歴史の通った道[M]//シルクロード紀行(上).東京:岩波書店,1993.
[8][日]井上靖.中華人民共和国建国三十五周年を祝って[M]//井上靖全集:第26巻[M].東京:新潮社,1997.
(1)在日语中,“西域”与“圣域”二词发音相同,而“圣域”又有“禁区”的意思。
(1)此句当出自《明史·西域列传》,曰于阗“其国东有白玉河,西有绿玉河,又西有黑玉河,源皆出昆仑山。土人夜视月光盛处,入水采之,必得美玉。”井上靖所读系日文译本,且非直接引用,故字句有差异。
[2][日]井上靖.私の西域紀行·上巻[M].東京:文芸春秋,1983.
[3][日]井上靖.謎の国楼蘭[M]//井上靖全集:第27巻.東京:新潮社,1997.
[4][日]井上靖.中国語訳「西域小説集」序[M]//井上靖全集·別巻.東京:新潮社,1997.
[5][日]福田宏年.井上靖との旅[M]//井上靖.シルクロード紀行(上).東京:岩波書店,1993.
[6][日]井上靖.レンズに憶えておいて貰った“砂漠の旅”[A].シルクロード紀行(上)[M].東京:岩波書店,1993.
[7][日]井上靖.歴史の通った道[M]//シルクロード紀行(上).東京:岩波書店,1993.
[8][日]井上靖.中華人民共和国建国三十五周年を祝って[M]//井上靖全集:第26巻[M].東京:新潮社,1997.
(1)在日语中,“西域”与“圣域”二词发音相同,而“圣域”又有“禁区”的意思。
(1)此句当出自《明史·西域列传》,曰于阗“其国东有白玉河,西有绿玉河,又西有黑玉河,源皆出昆仑山。土人夜视月光盛处,入水采之,必得美玉。”井上靖所读系日文译本,且非直接引用,故字句有差异。