“共产主义”概念的生成与汉译考略——基于对《共产党宣言》的文本考察
|
摘要
"共产主义"概念的生成和译介是一个充满思想砥砺和理论求索的过程。在《共产党宣言》的文本生成过程中,对"共产主义"概念的认知和界定经历了曲折流变;在《共产党宣言》汉译过程中,"共产主义"概念的译介经历了一定的演进路径。从文本考察视角看,"共产主义"呈现出概念生成与译介逻辑的相似性和互异性。从原典出发研究"元概念"嬗递和译介的认知逻辑,以期再现科学社会主义从空想到科学砥砺前行的曲折历程,为澄清当前意识形态之争和思想理论之争提供一定的学理借鉴,为举旗立帜提供一定的理论佐助。
The generation and translation of"Communism"is a process full of ideological and theoretical exploration.In the generation of the text of The Communist Manifesto,the cognition and definition of the concept of"communism"has undergone twists and turns.In the process of the Chinese translation of The Communist Manifesto,the translation of the concept of"communism"has gone through a certain path of evolution.From the perspective of textual investigation,"Communism"shows the similarity and difference between the concept generation and the translation.Studying the"concept"evolution and cognition of translation from the original book,this paper intends to discover the tortuous process of the scientific socialism from Utopian expectations to a scientific reality,hoping to provide a certain academic reference for clarifying the current ideological debate and ideological theory,and hoping to provide a theoretical support for"what flag to lift and what road to take".
The generation and translation of"Communism"is a process full of ideological and theoretical exploration.In the generation of the text of The Communist Manifesto,the cognition and definition of the concept of"communism"has undergone twists and turns.In the process of the Chinese translation of The Communist Manifesto,the translation of the concept of"communism"has gone through a certain path of evolution.From the perspective of textual investigation,"Communism"shows the similarity and difference between the concept generation and the translation.Studying the"concept"evolution and cognition of translation from the original book,this paper intends to discover the tortuous process of the scientific socialism from Utopian expectations to a scientific reality,hoping to provide a certain academic reference for clarifying the current ideological debate and ideological theory,and hoping to provide a theoretical support for"what flag to lift and what road to take".
引文
(1)[英]托马斯·莫尔:《乌托邦》,北京:商务印书馆,2017年,序言第4页。
(2)[意]康帕内拉:《太阳城》,北京:商务印书馆,1997年,第10页。
(3)[英]温斯坦莱:《温斯坦莱文选》,北京:商务印书馆,1965年,第6页。
(4)[法]瓦尔特(Walter,G.):《巴贝夫》,北京:商务印书馆,1992年。
(5)威廉·魏特林:《〈现实的人类和理想的人类〉一书摘录(1838年)》,参见王学东:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第1卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第66页。
(6)学界普遍认为,《共产党宣言》在创作过程中有三个相沿演进的稿本---《共产主义信条草案》《共产主义原理》和《共产党宣言》,持此观点的有高放(参见高放:《共产党宣言》的第一个稿本,《读书》,1979年第4期)、李锐(参见李锐:《〈共产党宣言〉的创作与思想---MEGA视野下的文本、文献研究》,北京:中国社会科学出版社,2013年2月)等。
(7)《共产主义信条草案---共产主义者同盟第一次代表大会通过(1847年6月9日)》,参见张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第30页,第33页,第33页。
(8)(9)弗里德里希·恩格斯:《〈共产主义原理〉(1847年10月底至11月底)》,参见张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第168页;第177页。
(10)弗里德里希·恩格斯:《〈共产主义原理〉(1847年10月底至11月底)》,参见张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第117页。
(11)指的是共产主义者同盟第二次代表大会。在这次大会上,马克思和恩格斯为贯彻自己的方针,不懈地宣传科学社会主义原理,最后使与会代表认识到马克思恩格斯观点的正确性。大会委托马克思和恩格斯起草共产主义者同盟的纲领,他们起草的《共产党宣言》于1948年2月发表。
(12)这句话从侧面证明了第一次代表大会上恩格斯并没有完全按照自己的方针---科学社会主义原则主导大会决议和思想,而是出于维护同盟团结的需要做出妥协。参见弗里德里希·恩格斯(巴黎):《给卡尔·马克思(布鲁塞尔)的信(1847年11月23-24日)》,张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第192-193页。
(13)中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编:《马克思恩格斯选集》(第1卷),北京:人民出版社,2012年9月,第414页,第414页。
(14)李锐:《〈共产党宣言〉的创作与思想---MEGA视野下的文本、文献研究》,北京:中国社会科学出版社,2013年2月,第172页。
(15)曾纪泽:《使西日记(外一种)》,湖南人民出版社,1981年,第35页。
(16)[德]李博:《汉语中的马克思主义术语的起源与作用---从词汇-概念角度看日本和中国对马克思主义的接受》,北京:中国社会科学出版社,2003年8月,第113-115页。
(17)沈国威:《新尔雅:附解题·索引》,上海:上海辞书出版社,2011年4月,第64页。
(18)敬常:《马克思派的共产主义述略》,《新声(北京)》1926年第8期:第9页。
(19)存统:《马克思底共产主义》,《新青年》1921年第9卷第4期:第68页。
(20)[德]马格斯,安格尔斯合著,陈望道译:《共产党宣言》,社会主义研究社,1920年9月,第14页。
(21)吴照玉:《从消灭私有制到重建个人所有制》,《教学与研究》2016年第4期:第22页。
(22)马克思:《1844年经济学哲学手稿》,北京:人民出版社,2000年,第128页。
(23)刘小刚:《翻译中的创造性叛逆与跨文化交际》,天津:南开大学出版社,2014年10月,前言第15页,第15页,第15页。
(24)陈红娟:《〈共产党宣言〉汉译本中“阶级”概念的源起语义与理解(1900-1920)》,《中共党史研究》2017年第8期:第20页。
(25)1949年解放社出版的博古译本是根据苏联莫斯科外国文书籍出版局1949年所出中文版翻印,故这一译本实际上就是莫斯科百周年纪念译本。
(26)(德)海德格尔著;何卫平译:《海德格尔文集.存在论:实际性的解释学》,北京:商务印书馆,2016年,第139-140页。
(27)(德)伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)著;严平编选;邓安庆等译:《伽达默尔集》,上海:上海远东出版社,2003年1月,第181页。
(28)《十五大报告辅导读本》编写组编:《十五大报告辅导读本》,北京:人民出版社,1997年,第140页。
(29)《邓小平文选》(第3卷),北京:人民出版社,1993年,第63页。
(30)《列宁全集》(第55卷),北京:人民出版社,1990年,第181页。
(2)[意]康帕内拉:《太阳城》,北京:商务印书馆,1997年,第10页。
(3)[英]温斯坦莱:《温斯坦莱文选》,北京:商务印书馆,1965年,第6页。
(4)[法]瓦尔特(Walter,G.):《巴贝夫》,北京:商务印书馆,1992年。
(5)威廉·魏特林:《〈现实的人类和理想的人类〉一书摘录(1838年)》,参见王学东:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第1卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第66页。
(6)学界普遍认为,《共产党宣言》在创作过程中有三个相沿演进的稿本---《共产主义信条草案》《共产主义原理》和《共产党宣言》,持此观点的有高放(参见高放:《共产党宣言》的第一个稿本,《读书》,1979年第4期)、李锐(参见李锐:《〈共产党宣言〉的创作与思想---MEGA视野下的文本、文献研究》,北京:中国社会科学出版社,2013年2月)等。
(7)《共产主义信条草案---共产主义者同盟第一次代表大会通过(1847年6月9日)》,参见张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第30页,第33页,第33页。
(8)(9)弗里德里希·恩格斯:《〈共产主义原理〉(1847年10月底至11月底)》,参见张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第168页;第177页。
(10)弗里德里希·恩格斯:《〈共产主义原理〉(1847年10月底至11月底)》,参见张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第117页。
(11)指的是共产主义者同盟第二次代表大会。在这次大会上,马克思和恩格斯为贯彻自己的方针,不懈地宣传科学社会主义原理,最后使与会代表认识到马克思恩格斯观点的正确性。大会委托马克思和恩格斯起草共产主义者同盟的纲领,他们起草的《共产党宣言》于1948年2月发表。
(12)这句话从侧面证明了第一次代表大会上恩格斯并没有完全按照自己的方针---科学社会主义原则主导大会决议和思想,而是出于维护同盟团结的需要做出妥协。参见弗里德里希·恩格斯(巴黎):《给卡尔·马克思(布鲁塞尔)的信(1847年11月23-24日)》,张文红:《共产主义者同盟文献(国际共产主义运动文献.第2卷)》,北京:中央编译出版社,2011年12月,第192-193页。
(13)中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编:《马克思恩格斯选集》(第1卷),北京:人民出版社,2012年9月,第414页,第414页。
(14)李锐:《〈共产党宣言〉的创作与思想---MEGA视野下的文本、文献研究》,北京:中国社会科学出版社,2013年2月,第172页。
(15)曾纪泽:《使西日记(外一种)》,湖南人民出版社,1981年,第35页。
(16)[德]李博:《汉语中的马克思主义术语的起源与作用---从词汇-概念角度看日本和中国对马克思主义的接受》,北京:中国社会科学出版社,2003年8月,第113-115页。
(17)沈国威:《新尔雅:附解题·索引》,上海:上海辞书出版社,2011年4月,第64页。
(18)敬常:《马克思派的共产主义述略》,《新声(北京)》1926年第8期:第9页。
(19)存统:《马克思底共产主义》,《新青年》1921年第9卷第4期:第68页。
(20)[德]马格斯,安格尔斯合著,陈望道译:《共产党宣言》,社会主义研究社,1920年9月,第14页。
(21)吴照玉:《从消灭私有制到重建个人所有制》,《教学与研究》2016年第4期:第22页。
(22)马克思:《1844年经济学哲学手稿》,北京:人民出版社,2000年,第128页。
(23)刘小刚:《翻译中的创造性叛逆与跨文化交际》,天津:南开大学出版社,2014年10月,前言第15页,第15页,第15页。
(24)陈红娟:《〈共产党宣言〉汉译本中“阶级”概念的源起语义与理解(1900-1920)》,《中共党史研究》2017年第8期:第20页。
(25)1949年解放社出版的博古译本是根据苏联莫斯科外国文书籍出版局1949年所出中文版翻印,故这一译本实际上就是莫斯科百周年纪念译本。
(26)(德)海德格尔著;何卫平译:《海德格尔文集.存在论:实际性的解释学》,北京:商务印书馆,2016年,第139-140页。
(27)(德)伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)著;严平编选;邓安庆等译:《伽达默尔集》,上海:上海远东出版社,2003年1月,第181页。
(28)《十五大报告辅导读本》编写组编:《十五大报告辅导读本》,北京:人民出版社,1997年,第140页。
(29)《邓小平文选》(第3卷),北京:人民出版社,1993年,第63页。
(30)《列宁全集》(第55卷),北京:人民出版社,1990年,第181页。