跨洋出海记——海伦·海耶斯《西游记》英译本探析
|
摘要
作为首个在英国本土发行的《西游记》英译本,海伦·海耶斯的《佛教徒的天路历程》在《西游记》的英译史上占据着重要位置。然而较之《西游记》的其它译本,该译本尚未得到学界的充分关注。鉴此,本文围绕译者身份、翻译选材、翻译底本、翻译策略这些内容,对该译本展开研究,希望能为《西游记》在英语世界的传播做出微薄的贡献。
With the title of The Buddhist Pilgrim's Progress, Helen Hayes' s translation of Xi You Ji is the first English version published in Britain, which occupies a prominent position in the history of the English translation of.Xi You Ji. Compared with other English versions, the study of Hayes' s translation is rare. This paper tries to probe into the translator's identity, translation strategy, translation selection and the original work on which the translation is based. It is hoped that this research may contribute to the dissemination of Xi You Ji in the English World.
With the title of The Buddhist Pilgrim's Progress, Helen Hayes' s translation of Xi You Ji is the first English version published in Britain, which occupies a prominent position in the history of the English translation of.Xi You Ji. Compared with other English versions, the study of Hayes' s translation is rare. This paper tries to probe into the translator's identity, translation strategy, translation selection and the original work on which the translation is based. It is hoped that this research may contribute to the dissemination of Xi You Ji in the English World.
引文
(1)胡淳艳:《四不像的翻译》,《西游记传播研究》北京:中国文史出版社,2013年,第243-253页。
(2)陈琳:《〈西游记〉海斯译本研究》,《安徽工业大学学报(社会科学版)》2015 年第2期。
(3)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.10.
(4)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.11.
(5)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.59.
(6)胡淳艳:《西游记传播研究》,北京:中国文史出版社,2013年,第249页。
(7)栗田英彦:《国際日本文化研究センター所蔵静坐社資料:解説と目録》,《日本研究》2013年第47期。
(8)详见http://cd.xuefo.net/nr/9/94682.html,《阿含辞典》,2017年2月20日访问。
(9)栗田英彦:《国際日本文化研究センター所蔵静坐社資料:解説と目録》,《日本研究》2013年第47期。
(10)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.41.
(11)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.89.
(12)唯圓房著、毛丹青译注:《叹异钞》,北京:文津出版社,1994年,第10页。
(13)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.7.
(14)David Damrosch,What Is World Literature?Princeton:Princeton University Press,2003,p.24.
(15)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.15.
(16)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.9.
(17)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.77.
(18)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.74.
(19)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.17.
(20)吴承恩:《西游记》,上海:亚东图书馆,1923年,第2页。
(21)胡淳艳:《西游记传播研究》,北京:中国文史出版社,2013年,第249页。
(22)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.19.
(23)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.73.
(24)Jeremy Munday,Introducing Translation Studies:Theories and Applications,Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2014,p.79.
(25)山邊習學:《佛教と日本文化》,东京 :春秋社,1930年,第5页。
(26)吴承恩:《西游记》,上海:亚东图书馆,1923年,第11回,第2页。
(27)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.53-54.
(28)吴承恩:《西游记》,上海:亚东图书馆,1923年,第96回,第1页。
(29)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.87.
(30)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.69.
(31)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.15-16.
(32)Richard Timothy,A Mission to Heaven:A Great Chinese Epic and Allegory,Shanghai:The Christian Literature Society’s Depot,1913,p.26.
(33)胡淳艳,王慧:《佛耶之间——李提摩太〈天国之行〉的翻译传播》,《明清小说研究》2012年第4期。
(34)磯部彰:《〈西遊記〉の受容史研究》,东京:多贺出版社,1995年,第270页。
(35)王丽娜:《〈西游记〉外文译本概述》,《文献》 1980年第4期。
(36)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.81.
(37)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.79.
(38)C.H.Hsia,The Classical Chinese Novel:A Critical Introduction,New York:Columbia University Press,1968,p.115.
(39)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.19.
(40)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.67.
(41)慧立,彦悰:《大慈恩寺三藏法师传》,北京:中华书局,2006年,第13页。
(42)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.105.
(2)陈琳:《〈西游记〉海斯译本研究》,《安徽工业大学学报(社会科学版)》2015 年第2期。
(3)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.10.
(4)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.11.
(5)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.59.
(6)胡淳艳:《西游记传播研究》,北京:中国文史出版社,2013年,第249页。
(7)栗田英彦:《国際日本文化研究センター所蔵静坐社資料:解説と目録》,《日本研究》2013年第47期。
(8)详见http://cd.xuefo.net/nr/9/94682.html,《阿含辞典》,2017年2月20日访问。
(9)栗田英彦:《国際日本文化研究センター所蔵静坐社資料:解説と目録》,《日本研究》2013年第47期。
(10)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.41.
(11)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.89.
(12)唯圓房著、毛丹青译注:《叹异钞》,北京:文津出版社,1994年,第10页。
(13)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.7.
(14)David Damrosch,What Is World Literature?Princeton:Princeton University Press,2003,p.24.
(15)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.15.
(16)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.9.
(17)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.77.
(18)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.74.
(19)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.17.
(20)吴承恩:《西游记》,上海:亚东图书馆,1923年,第2页。
(21)胡淳艳:《西游记传播研究》,北京:中国文史出版社,2013年,第249页。
(22)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.19.
(23)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.73.
(24)Jeremy Munday,Introducing Translation Studies:Theories and Applications,Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2014,p.79.
(25)山邊習學:《佛教と日本文化》,东京 :春秋社,1930年,第5页。
(26)吴承恩:《西游记》,上海:亚东图书馆,1923年,第11回,第2页。
(27)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.53-54.
(28)吴承恩:《西游记》,上海:亚东图书馆,1923年,第96回,第1页。
(29)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.87.
(30)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.69.
(31)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.15-16.
(32)Richard Timothy,A Mission to Heaven:A Great Chinese Epic and Allegory,Shanghai:The Christian Literature Society’s Depot,1913,p.26.
(33)胡淳艳,王慧:《佛耶之间——李提摩太〈天国之行〉的翻译传播》,《明清小说研究》2012年第4期。
(34)磯部彰:《〈西遊記〉の受容史研究》,东京:多贺出版社,1995年,第270页。
(35)王丽娜:《〈西游记〉外文译本概述》,《文献》 1980年第4期。
(36)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.81.
(37)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.79.
(38)C.H.Hsia,The Classical Chinese Novel:A Critical Introduction,New York:Columbia University Press,1968,p.115.
(39)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.19.
(40)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.67.
(41)慧立,彦悰:《大慈恩寺三藏法师传》,北京:中华书局,2006年,第13页。
(42)Helen Hayes,The Buddhist Pilgrim’s Progress,London:John Murray,1930,p.105.