译者主体性的彰显——以陶渊明《自祭文》的两英译本为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：An Interpretation on Subjectivity of Translators——A Comparison of Two English Translations of A Requiem for Myself 作者：化宪宪 英文作者：HUA Xianxian;School of Foreign Languages, Huaibei Normal University; 关键词：《自祭文》 ; 英译本 ; 译者主体性 英文关键词：A Requiem for Myself;;English translations;;subjectivity of translators 中文刊名：LZSZ 英文刊名：Journal of Guangxi Science & Technology Normal University 机构：淮北师范大学外国语学院; 出版日期：2019-04-15 出版单位：广西科技师范学院学报 年：2019 期：v.34;No.138 语种：中文; 页：LZSZ201902011 页数：3 CN：02 ISSN：45-1401/G4 分类号：48-50

摘要

翻译研究的文化转向使译者的身份和主体地位受到重视,译者主体性逐渐成为翻译研究的对象。能动性、受动性和为我性是译者主体性的基本特征,陶渊明《自祭文》的两英译本的对比研究充分体现了这三大特征。
        With the cultural turn in translation studies in 1970 s, the identity and domination of translators has attracted scholars' attention and subjectivity of translators has gradually become the object of study. The characteristics of subjectivity of translators can be manifested through the comparison of the two versions of English translations of A Requiem for Myself.

引文

[1]Lawrence Venuti.The Translator’s Invisibility:AHistory of Translation[M].上海:上海外语教学出版社,2004:1.
    [2]查明建,田雨.论译者主体性--从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003(1):22.
    [3]谭时霖.陶渊明诗文英译[M].台北:台湾书林出版有限公司,1993.
    [4]David Pollard.The Chinese Essay[M].Hurst&Company,London,2000.
    [5]杨丽华.从“搬运工”到“操纵者”--文学翻译的译者自主性特征研究[J].宁波广播电视大学学报,2006(3):61.
    [6]王瑶,编注.陶渊明集[M].北京:人民文学出版社,1957:133.
    [7]袁行霈,撰.陶渊明集笺注[M].北京:中华书局,2003:559.
    [8]黎昌抱,孟洁如.译者主体性视角下张爱玲小说《等》自译研究[J].外语与翻译,2016(2):15.