从言语幽默概论的视角探讨换译和意译在幽默翻译中的不同表现——以《许三观卖血记》及其英译本为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：A Study on Translation Effects Came from Paraphrase and Substitution in Humor Translation—A case study on Yu Hua's novel: Chronicle of a Blood Merchant 作者：王孝 ; 戈玲玲 英文作者：WANG Xiao;GE Ling-ling;University of South China; 关键词：言语幽默概论 ; 许三观卖血记 ; 换译 ; 意译 英文关键词：the General Theory of Verbal Humor;;Xv Sanguan Mai Xue Ji;;substitution;;paraphrase 中文刊名：HWYY 英文刊名：Overseas English 机构：南华大学; 出版日期：2015-11-08 出版单位：海外英语 年：2015 期：No.313 语种：中文; 页：HWYY201521099 页数：2 CN：21 ISSN：34-1209/G4 分类号：236-237

摘要

该论文以言语幽默概论及其延伸理论为基础,以余华小说《许三观卖血记》及其英文译本为研究对象,采用汉英双语平行语料库的研究方法,旨在探讨换译和意译在幽默翻译中的不同表现,结果发现,意译在翻译含有中外文化差异的幽默片段时,意译的适应性要明显强于换译,其传递幽默效果的成功率也高于换译。
        Taking the General Theory of Verbal Humor as its framework,this paper aims to compare the translation effects of Paraphrase and Substitution in humor translation.The author will give a focus on systematic analysis of Xv Sanguan Mai Xue Ji and its English version by the way of using its Chinese-English bilingual parallel corpus.It hopes to contribute to the advance of humor translation,especially for Paraphrase and Substitution,by providing theoretical and practical evidences.Tentative findings show that Paraphrase has a stronger adaptability and a high success ratio when dealing with humorous texts,especially for those texts containing Chinese alien sources;and compared to Substitution.

引文

[1]昌根花.国内幽默的语言学研究综述[J].读与写,2008(4):37-51.
    [2]戈玲玲.基于言语幽默概论的汉语幽默文本特征研究[J].外国语,2012(4):35-44.
    [3]Ge Lingling,He Yuanjian.A Preliminary Study on HumorTranslation Based on a Chinese-English Bilingual ParallelCorpus[J].International Journal of Translation,2010(22):77-92.