《红楼梦》中的多模态隐喻研究
|
摘要
多模态隐喻是近年来概念隐喻研究中的热点。而《红楼梦》作为中国古典四大名著之首,其语言表达之丰富,堪称一座"隐喻宝库"。文章从语言学视角,运用多模态隐喻相关理论,选取植物、色彩、礼节、梦境四个始源域角度来进行《红楼梦》中的多模态隐喻研究,探究其目标域在文字中如何得到映射,为《红楼梦》主题内涵的解读提供新视角,也为多模态隐喻分析语篇提供新路径。
Multi-modal metaphor is a hot topic in the study of conceptual metaphor in recent years. As the first of the four classical Chinese masterpieces,A Dream of Red Mansions is a treasure house of metaphors with its colorful language. From the perspective of linguistics,this paper uses the theory of multi-modal metaphor to analyze the construction of multi-modal metaphors in A Dream of Red Mansions from source-domain angle of plant,color,etiquette and dream,and explores how the target domains can be mapped in the text to provide a new perspective for the interpretation of the theme of A Dream of Red Mansions and a new path for the discourse analysis through multimodal metaphor.
Multi-modal metaphor is a hot topic in the study of conceptual metaphor in recent years. As the first of the four classical Chinese masterpieces,A Dream of Red Mansions is a treasure house of metaphors with its colorful language. From the perspective of linguistics,this paper uses the theory of multi-modal metaphor to analyze the construction of multi-modal metaphors in A Dream of Red Mansions from source-domain angle of plant,color,etiquette and dream,and explores how the target domains can be mapped in the text to provide a new perspective for the interpretation of the theme of A Dream of Red Mansions and a new path for the discourse analysis through multimodal metaphor.
引文
[1]George Lakoff,Mark Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.
[2]Forceville Charles.Pictorial Metaphor in Advertising[M].London:Routledge,1998.
[3]赵秀凤.概念隐喻研究的新发展:多模态隐喻研究:兼评Forceville&Urios-Aparisis《多模态隐喻》[J].外语研究,2011(1):1-10,112.
[4]冯德正.多模态隐喻的构建与分类:系统功能视角[J].外语研究,2011(1):24-29.
[5]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,06(1):24-30.
[6]李毅,石磊.教学中的多模态隐喻:应用隐喻研究的新方向[J].外语电化教学,2010(5):47-49.
[7]朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86.
[8]Forceville Charles.Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework[M]∥Forceville C,Urios-Aparisi E.Multi-modal Metaphor.New York/Berlin:Mouton De Gruyter,2009:19-42.
[9]杨晓笛.约瑟夫·布罗茨基诗歌意象隐喻研究[D].北京:北京外国语大学,2013.
[10]冯德正,赵秀凤.多模态转喻与图像语篇意义建构[J].外语学刊,2017(6):8-13.
[11]曹雪芹,著.无名氏,续.红楼梦[M].第三版.北京:人民文学出版社,2008.
[12]雷茜.格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》人物认知研究:多模态认知文体学视角[J].北京第二外国语学院学报,2017,39(6):57-68,124.
[13]陈庆浩.新编石头记脂砚斋评语辑校:增订本[M].北京:中国友谊出版社,1987:600.
[14]刘晓苗.两个尤三姐[N/OL].文汇报,2018-05-09(11).
[15]沈杏轩.《红楼梦》隐喻叙事探析:以“梦”的隐喻叙事为例[J].大连海事大学学报:社会科学版,2013,12(1):101-105.
[16]彭茗玮.社会信息学视域下广告隐喻的解构:兼论多模态分析法的认知缺陷[J].现代传播,2011(9):93-97.
[2]Forceville Charles.Pictorial Metaphor in Advertising[M].London:Routledge,1998.
[3]赵秀凤.概念隐喻研究的新发展:多模态隐喻研究:兼评Forceville&Urios-Aparisis《多模态隐喻》[J].外语研究,2011(1):1-10,112.
[4]冯德正.多模态隐喻的构建与分类:系统功能视角[J].外语研究,2011(1):24-29.
[5]张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,06(1):24-30.
[6]李毅,石磊.教学中的多模态隐喻:应用隐喻研究的新方向[J].外语电化教学,2010(5):47-49.
[7]朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86.
[8]Forceville Charles.Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework[M]∥Forceville C,Urios-Aparisi E.Multi-modal Metaphor.New York/Berlin:Mouton De Gruyter,2009:19-42.
[9]杨晓笛.约瑟夫·布罗茨基诗歌意象隐喻研究[D].北京:北京外国语大学,2013.
[10]冯德正,赵秀凤.多模态转喻与图像语篇意义建构[J].外语学刊,2017(6):8-13.
[11]曹雪芹,著.无名氏,续.红楼梦[M].第三版.北京:人民文学出版社,2008.
[12]雷茜.格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》人物认知研究:多模态认知文体学视角[J].北京第二外国语学院学报,2017,39(6):57-68,124.
[13]陈庆浩.新编石头记脂砚斋评语辑校:增订本[M].北京:中国友谊出版社,1987:600.
[14]刘晓苗.两个尤三姐[N/OL].文汇报,2018-05-09(11).
[15]沈杏轩.《红楼梦》隐喻叙事探析:以“梦”的隐喻叙事为例[J].大连海事大学学报:社会科学版,2013,12(1):101-105.
[16]彭茗玮.社会信息学视域下广告隐喻的解构:兼论多模态分析法的认知缺陷[J].现代传播,2011(9):93-97.