助听器问卷的跨文化翻译和适用性修订
|
摘要
自我评估工具在评估听觉装置的效果方面越来越受欢迎,其应确保由英文修订而成的方法既切合中国的语言、文化及聆听环境,又能保留原版的精髓。本文介绍了一套已发表的助听器自我评估工具修订指南并举例说明了其应用方法,回顾了使用翻译修订版评估工具的研究,并提出了后续研究的建议,以使评估工具更适合在中国使用。
As self-report measures gain more and more popularity in the assessment of hearing device outcomes, we must ensure that any measure translated from English adapts to the linguistic, cultural and listening environment in mainland China, in the meantime it reflects the essence of the original version. The author introduced a published guideline of a set of self-report outcome measures and provided examples to illustrate how the guidelines could be applied. This paper also reviewed the studies used as translation or adaptation tools, and gave suggestions for follow up studies in order to make these measures more appropriately used in mainland China.
As self-report measures gain more and more popularity in the assessment of hearing device outcomes, we must ensure that any measure translated from English adapts to the linguistic, cultural and listening environment in mainland China, in the meantime it reflects the essence of the original version. The author introduced a published guideline of a set of self-report outcome measures and provided examples to illustrate how the guidelines could be applied. This paper also reviewed the studies used as translation or adaptation tools, and gave suggestions for follow up studies in order to make these measures more appropriately used in mainland China.
引文
[1] Humes LE. Dimensions of hearing aid outcome[J].J Am Acad Audiol,1999,10:26-39.
[2] Jerram JC, purdy SC. technology, expectations, and adjustment to hearing loss:predictors of hearing aid outcome[J].J Am Acad Audiol,2001,12(2):64-79.
[3]张华,王硕,陈静,等.助听器效果评估调查问卷的初步应用[J].中国耳鼻咽喉头颈外科,2008,15(2):83-85.
[4] Weinstein BE. the quantification of hearing aid benefit in the elderly:the role of self—assessment measures[J].Acta Oto-Larnygologica,1991,111(476):257-261.
[5] Wong LLN, Hickson L, Mcpherson B. Hearing aid satisfaction:what does research from the past 20 years say?[J].trends in Amplification,2003,7(4):117-161.
[6] Kochkin S,Marketrak IV. Norms:Subjective measures of satisfaction and benefit[C].American Academy of Audiology Convention,Dallas,tX.1995.
[7] perez E, Edmonds BA.A systematic review of studies measuring and reporting hearing aid usage in older adults since 1999:a descriptive summary of measurement tools[J].ploS one,2012,7(3):e31831.
[8] Granberg S, Dahlstr?m J, M?ller C, et al.the ICF core sets for hearing loss-researcher perspective.part I:Systematic review of outcome measures identified in audiological research[J].Int J Audiol,2014,53(2):65-76.
[9]张华,汪若峰.助听效果测定的进展[J].听力学及言语疾病杂志,2002,10(1):47-49.
[10] Hall D, Domingo SZ, Hamdache LZ, et al. A good practice guide for translating and adapting hearingrelated questionnaires for use in different languages and cultures[J].Int J Audiol,2018,57(3):161-175.
[11] Cox RM, Gilmore C.Development of the profile of hearing aid performance(pHAp)[J]. Journal of Speech,Language, and Hearing Research,1990,33(2):343-357.
[12]曲嘉瑶,伍小兰.中国老年人的居住方式与居住意愿[J].老龄科学研究, 2013,1(2):46-54.
[13] United States. Bureau of the Census,&United States. Bureau of Labor Statistics.Current population Survey[R]. Annual Social and Economic(ASEC)Supplement Survey,2017 Archival Version, 2018. https://doi.org/10.3886/ICpSR37075.v1.
[14] Ventry IM, Weinstein BE. the hearing handicap inventory forth eelderly:anew tool[J]. Ear Hear,1982,3(3):128-134.
[15] Cox RM,Alexander GC.the International Outcome Inventory for Hearing Aids(IOI-HA):psychometric properties of the English version:El Inventario International de Resultados para Auxiliares Auditivos(IOI-HA):propiedades psicometricas de la version en ingles[J].Int J Audiol,2002,41(1):30-35.
[16] Cox RM, Alexander GC. Measuring satisfaction with amplification in daily life:the SADL scale[J].Ear Hear,1999,20(4):306-320.
[17] Dillon H,James A,Ginis J.Client Oriented Scale of Improvement(COSI)and its relationship to several other measures of benefit and satisfaction provided by hearing aids[J].J Am Acad Audiol,1997,8(1):27-43.
[18] Cox RM, Alexander GC. the abbreviated profile of hearing aid benefit[J].Ear Hear,1995,16(2):176-186.
[19] Gatehouse S. Glasgow hearing aid benefit profile:derivation and validation of[J]. J Am Acad Audiol,1999,10(80):103-103.
[20] Ventry IM, Weinstein BE. Identification of elderly people with hearing problems[J].ASHA,1983,25(7):37-42.
[21] Cox RM, Stephens D, Kramer SE. translations of the international outcome inventory for hearing aids(IOIHA):traducciones del inventario internacional de resultados para auxiliares auditivos(IOI-HA)[J].Int J Audiol,2002,41(1):3-26.
[22] Liu HH,Zhang H,Liu S,et al.International outcome inventory for hearing aids(IOI-HA):Results from the Chinese version[J].Int J of Audiol, 2011, 50(10):673-678.
[23]陈向红,周慧芳,张静,等.老年性聋助听器选配效果评估问卷的应用[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2011,25(4):148-150.
[24]李玉玲,张华,傅新星,等.日常生活助听满意度问卷中文版信度和效度评价[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2017,31(20):1554-1557.
[25]李玉玲,张华,张建一,等.日常生活助听满意度问卷中文版复测信度评估[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2013,27(16):874-876.
[26] Kam ACS.Hearing-aid outcomes in Chinese adults:Clinical application and psychometric properties of the Chinese version of the Satisfaction with Amplification in Daily Life questionnaire[J].Int J Audiol,2012,51(6):450-455.
[27]李玉玲,张华,陈雪清,等.老年人助听器配戴效果的问卷评估[J].听力学及言语疾病杂志,2011,19(1):70-72.
[28]杨佳燕,张华,陈静,等.可接受噪声级与C O S I问卷在老年助听器验配中的应用[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2016,30(23):1850-1853,1858.
[29]郑芸,王恺,梁传余.助听器效果评估简表的临床应用[J].听力学及言语疾病杂志,2005,30(2):460-462.
[30] Kam ACS, tong MCF, van Hasselt A. Crosscultural adaptation and validation of the Chinese abbreviated profile of hearing aid benefit[J].Int J Audiol,2011,50(5):334-339.
[31]黄运甜,刘志成,段吉茸.计算机辅助听觉康复训练在听障老年人家庭康复中的应用研究[J].中国听力语言康复科学杂志,2014,12(2):102-105.
[32]汪国庆,李朝军,官文君,等.筛选型老年听力障碍量表的研译及其信度和效度评价[J].听力学及言语疾病杂志,2014,22(6):568-572.
[33]胡娴亭,黄治物,陈建勇,等.听力障碍筛查量表用于老年人群听力筛查分析[J].听力学及言语疾病杂志,2014,22(3):230-234.
[34] Cox R,Hyde M, Gatehouse S,et al.Optimal outcome measures, research priorities, and international cooperation[J].Ear Hear,2000,21(4):106S-115S.
[2] Jerram JC, purdy SC. technology, expectations, and adjustment to hearing loss:predictors of hearing aid outcome[J].J Am Acad Audiol,2001,12(2):64-79.
[3]张华,王硕,陈静,等.助听器效果评估调查问卷的初步应用[J].中国耳鼻咽喉头颈外科,2008,15(2):83-85.
[4] Weinstein BE. the quantification of hearing aid benefit in the elderly:the role of self—assessment measures[J].Acta Oto-Larnygologica,1991,111(476):257-261.
[5] Wong LLN, Hickson L, Mcpherson B. Hearing aid satisfaction:what does research from the past 20 years say?[J].trends in Amplification,2003,7(4):117-161.
[6] Kochkin S,Marketrak IV. Norms:Subjective measures of satisfaction and benefit[C].American Academy of Audiology Convention,Dallas,tX.1995.
[7] perez E, Edmonds BA.A systematic review of studies measuring and reporting hearing aid usage in older adults since 1999:a descriptive summary of measurement tools[J].ploS one,2012,7(3):e31831.
[8] Granberg S, Dahlstr?m J, M?ller C, et al.the ICF core sets for hearing loss-researcher perspective.part I:Systematic review of outcome measures identified in audiological research[J].Int J Audiol,2014,53(2):65-76.
[9]张华,汪若峰.助听效果测定的进展[J].听力学及言语疾病杂志,2002,10(1):47-49.
[10] Hall D, Domingo SZ, Hamdache LZ, et al. A good practice guide for translating and adapting hearingrelated questionnaires for use in different languages and cultures[J].Int J Audiol,2018,57(3):161-175.
[11] Cox RM, Gilmore C.Development of the profile of hearing aid performance(pHAp)[J]. Journal of Speech,Language, and Hearing Research,1990,33(2):343-357.
[12]曲嘉瑶,伍小兰.中国老年人的居住方式与居住意愿[J].老龄科学研究, 2013,1(2):46-54.
[13] United States. Bureau of the Census,&United States. Bureau of Labor Statistics.Current population Survey[R]. Annual Social and Economic(ASEC)Supplement Survey,2017 Archival Version, 2018. https://doi.org/10.3886/ICpSR37075.v1.
[14] Ventry IM, Weinstein BE. the hearing handicap inventory forth eelderly:anew tool[J]. Ear Hear,1982,3(3):128-134.
[15] Cox RM,Alexander GC.the International Outcome Inventory for Hearing Aids(IOI-HA):psychometric properties of the English version:El Inventario International de Resultados para Auxiliares Auditivos(IOI-HA):propiedades psicometricas de la version en ingles[J].Int J Audiol,2002,41(1):30-35.
[16] Cox RM, Alexander GC. Measuring satisfaction with amplification in daily life:the SADL scale[J].Ear Hear,1999,20(4):306-320.
[17] Dillon H,James A,Ginis J.Client Oriented Scale of Improvement(COSI)and its relationship to several other measures of benefit and satisfaction provided by hearing aids[J].J Am Acad Audiol,1997,8(1):27-43.
[18] Cox RM, Alexander GC. the abbreviated profile of hearing aid benefit[J].Ear Hear,1995,16(2):176-186.
[19] Gatehouse S. Glasgow hearing aid benefit profile:derivation and validation of[J]. J Am Acad Audiol,1999,10(80):103-103.
[20] Ventry IM, Weinstein BE. Identification of elderly people with hearing problems[J].ASHA,1983,25(7):37-42.
[21] Cox RM, Stephens D, Kramer SE. translations of the international outcome inventory for hearing aids(IOIHA):traducciones del inventario internacional de resultados para auxiliares auditivos(IOI-HA)[J].Int J Audiol,2002,41(1):3-26.
[22] Liu HH,Zhang H,Liu S,et al.International outcome inventory for hearing aids(IOI-HA):Results from the Chinese version[J].Int J of Audiol, 2011, 50(10):673-678.
[23]陈向红,周慧芳,张静,等.老年性聋助听器选配效果评估问卷的应用[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2011,25(4):148-150.
[24]李玉玲,张华,傅新星,等.日常生活助听满意度问卷中文版信度和效度评价[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2017,31(20):1554-1557.
[25]李玉玲,张华,张建一,等.日常生活助听满意度问卷中文版复测信度评估[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2013,27(16):874-876.
[26] Kam ACS.Hearing-aid outcomes in Chinese adults:Clinical application and psychometric properties of the Chinese version of the Satisfaction with Amplification in Daily Life questionnaire[J].Int J Audiol,2012,51(6):450-455.
[27]李玉玲,张华,陈雪清,等.老年人助听器配戴效果的问卷评估[J].听力学及言语疾病杂志,2011,19(1):70-72.
[28]杨佳燕,张华,陈静,等.可接受噪声级与C O S I问卷在老年助听器验配中的应用[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2016,30(23):1850-1853,1858.
[29]郑芸,王恺,梁传余.助听器效果评估简表的临床应用[J].听力学及言语疾病杂志,2005,30(2):460-462.
[30] Kam ACS, tong MCF, van Hasselt A. Crosscultural adaptation and validation of the Chinese abbreviated profile of hearing aid benefit[J].Int J Audiol,2011,50(5):334-339.
[31]黄运甜,刘志成,段吉茸.计算机辅助听觉康复训练在听障老年人家庭康复中的应用研究[J].中国听力语言康复科学杂志,2014,12(2):102-105.
[32]汪国庆,李朝军,官文君,等.筛选型老年听力障碍量表的研译及其信度和效度评价[J].听力学及言语疾病杂志,2014,22(6):568-572.
[33]胡娴亭,黄治物,陈建勇,等.听力障碍筛查量表用于老年人群听力筛查分析[J].听力学及言语疾病杂志,2014,22(3):230-234.
[34] Cox R,Hyde M, Gatehouse S,et al.Optimal outcome measures, research priorities, and international cooperation[J].Ear Hear,2000,21(4):106S-115S.