汉法网络语言的语音隐喻、转喻建构机制分析

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：On the cognitive mechanism of phonetic metaphor and metonymy in Chinese and French netspeak 作者：王娜 ; 林奇辉 英文作者：WANG NA;LIN QIHUI;Dept. of French, School of Foreign Languages, Yancheng Teachers University; 关键词：网络语言 ; 语音隐喻 ; 语音转喻 英文关键词：network language;;phonetic metaphor;;phonetic metonymy 中文刊名：XADZ 英文刊名：Journal of Xidian University(Social Science Edition) 机构：盐城师范学院外国语学院; 出版日期：2018-09-25 出版单位：西安电子科技大学学报(社会科学版) 年：2018 期：v.28;No.132 基金：2015年盐城师范学院校级科研基金项目“法语网络语言的语义场及其翻译”(项目编号:201510324074C);; 2016年度省教育厅社科项目“汉法网络语言的语音隐喻对比研究”(项目编号:2016SJB740034)的阶段性成果 语种：中文; 页：XADZ201803014 页数：5 CN：03 ISSN：61-1336/C 分类号：116-120

摘要

网络语言的语音隐喻和转喻是网民从语音层面借音表义或喻义的创造性认知过程,语音隐喻和转喻的背后所映射和反映的是网民的心理状态,即在表音表意的同时还兼顾表达的新颖性、委婉性和创新性。
        The phonetic metaphor and metonymy of cyber language are the creative cognitive processes of netizens who express their meanings by phonetic symbols or metaphors. Through the mapping mechanism of phonetic metaphor and phonetic metonymy, we will have an idea of the psychological states of netizens, that is to say, they pay much attention to the expressiveness, euphemism, and innovation of their expressions.

引文

[1](古希腊)亚里士多德.诗学[M].陈中梅,译.北京:商务印书馆,2009:149.
    [2]张松松.关于隐喻理论最新发展的若干问题[J].外语与外语教学,2016(1):90-91.
    [3]LAKOFF G,JOHNSON M.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago,1980:4.
    [4]吉益民.网络变异语言现象的认知研究[M].南京:南京师范大学出版社,2012:56-68.
    [5]FónagyI.WhyIconicity[M]//NANNYMAX,OLGAFISCHER.MimingMeaning-IconicityinLanguage&Literature.Amsterdam:John Benjamins,1999:19.
    [6]李弘.语音隐喻初探[J].四川外国语学院学报,2005(3):70-71.
    [7]汪榕培.英语词汇的最新发展[J].北京:外语教学与研究,1997(3):39-45.
    1参见网址:https://fr.wikipedia.org/wiki/Argot_Internet。