从奈达翻译理论看《十日谈》中译本的文化信息处理——以《十日谈》第一天第一个故事为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：刘芳妤 关键词：奈达 ; 翻译理论 ; 功能对等 ; 十日谈 中文刊名：XKJJ 英文刊名：Modern Communication 机构：西安外国语大学; 出版日期：2019-04-30 出版单位：现代交际 年：2019 期：No.502 语种：中文; 页：XKJJ201908046 页数：2 CN：08 ISSN：22-1010/C 分类号：88-89

摘要

本文从奈达翻译理论出发,将《十日谈》不同版本的中译本与原文进行对比,试图探明运用奈达功能对等理论有效传递文化信息、对文化缺省进行翻译补偿的方法。
        

引文

[1]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.
    [2]王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语(上海外国语大学学报),1997(6):56-61.
    [3]倪万辉,杨寅.从翻译的文化本质看奈达“功能对等”理论之实用性[J].西安外国语学院学报,2004(2):34-36.