《朝鲜馆译语》考论
摘要
《朝鲜馆译语》为《华夷译语》的一种,成书于十六世纪中叶,系明代鸿胪寺所辑,曾用于明末鸿胪寺朝鲜通事之培养。清代虽也设"朝鲜译学"、"韩语学堂"培养朝鲜通事,但并未使用《朝鲜馆译语》。"朝鲜译学"所用教材为高级朝鲜通事自行编撰的汉、满、朝三种语言互译教程,"韩语学堂"所用教材为朝文版《通文馆志》。
引文
(1)《明会典》卷一○九《礼部六十七·宾客·各国通事》,中华书局,1989年,第587-588页。
(2)Par Henri Maspero,“Etudes surla PhonetiqueHistorique de la Langue Annamite,”Bulletin de l’EcoleFrancaised’Exreme-Orient.t.12(1912), pp.7-8.
(1)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,东京:弘文堂书房,昭和六年(1931),第1288页。
(2)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,第1277页。
(3)小仓进平:《朝鲜馆译语语释(上)》,东京:《东洋学报》1941年第28卷第3期,第362页。
(4)黄有福:《介绍一种古代朝鲜语资料——朝鲜馆译语》,中国民族古文字研究会编:《中国民族古文字研究》,中国社会科学出版社,1980年,第421页。冯蒸:《“华夷译语”调查记》,《文物》1981年第2期,第57页。
(5)刘红骏、孙伯君:《存世“华夷译语”及其研究》,《民族研究》2008年第2期,第49页。
(6)《明史》卷七二《志第四十八》,中华书局,1974年,第1751页。
(7)《明会典》卷一○九《礼部六十七·宾客·各国通事》,中华书局,1989年,第587页。
(8)《明会典》卷一四五《会同馆》,第735页。
(1)魏源:《海国图志》卷二《筹海篇三·议战》,岳麓书社,1998年,第26页。
(2)李基文:《新订版国语史概说》,首尔:太学社,1999年,第122页。
(3)文璇奎:《朝鲜馆译语攷论——以编成时期、表记法及音韵为中心》,首尔:《亚洲研究》1962年第5卷2期,第226页。
(4)黄有福:《介绍一种古代朝鲜语资料——朝鲜馆译语》,中国民族古文字研究会编:《中国民族古文字研究》,第421页。
(5)小仓进平:《朝鲜馆译语语释(上)》,东京:《东洋学报》1941年第28卷第3期,第369-372页。
(6)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,第1277页。
(1)王闻远:《孝慈堂书目》,《丛书集成续编》第5册,台北:新文丰出版公司,1988年,第189页上栏。
(2)张天复:《皇舆考》卷一○《四夷》,北京图书馆古籍出版编辑组:《北京图书馆古籍珍本丛刊》,书目文献出版社,1988年影印本,第23册,第374页上栏。
(3)小仓进平:《朝鲜馆译语语释(上)》,东京:《东洋学报》1941年第28卷第3期,第369-372页。
(4)孙穆:《鸡林类事》,见陶宗仪《说郛·卷第七·鸡林类事》,中国书店,1986年,第32页。
(5)张天复:《皇舆考》卷一○《四夷》,第371页上栏。
(6)王鸣鹤:《登坛必究》卷二二《四夷总图序》,续修四库全书编篡委员会编:《续修四库全书》,上海古籍出版社,2002年,第961册,第72页下栏。
(1)《李朝明宗实录》卷二一,明宗十一年十一月丙辰,国家图书馆出版社,2011年,第22册,第120页。
(2)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,第1277页。
(3)《明史》卷七四《志第五十·职官三》,第1802-1803页。
(1)《明会典》卷一○九《礼部六十七·宾客·各国通事》,第587-588页。
(2)《明宪宗实录》卷一一七,成化九年六月庚申,“中央”研究院历史语言研究所,1962年,国立北平图书馆,第2255页。
(3)俞汝楫:《礼部志稿》卷九二《限通事滥进》,《景印文渊阁四库全书》,台湾商务印书馆,1986年,第598册,第682页。
(4)《明武宗实录》卷四三,正德三年冬十月丙子,第993页。
(5)严从简:《殊域周咨录》卷一一《天方国》,中华书局,2000年,第396-397页。
(6)杨尔绳:《鸿胪寺志略》卷四《职官》,中国国家图书馆藏明崇祯刻本,全国图书馆文献缩微中心,2001年。
(7)崔溥著,葛振家点注:《漂海录》,社会科学文献出版社,1992年,第185页。
(8)廖大珂、孙魏:《明代四夷馆初探简》,《史林》2016年第4期,第83页。
(9)《明史》卷七四《志第五十》,第1797页。
(1)《四夷馆考》,甲子寅六月,东方学会印本,季羡林、许丽华主编:《我国少数民族古籍集成(汉文版)》,四川民族出版社,2003年,第2册,第54-79页。
(2)赵尔巽:《清史稿》卷一一四,中华书局,1977年,第3283页。
(3)赵尔巽:《清史稿》卷一一四,第3283-3284页。
(4)《清高宗实录》卷五六○,中华书局,1986年,第16册,第102页。
(5)《清高宗实录》卷五六○,第102-103页。
(6)赵尔巽:《清史稿》卷一一四《志·八九·职官一》,第3283-3284页。
(7)李忠辉:《汉至清代朝鲜语译员的设置及活动研究》,《东疆学刊》2017年02期,第11页。
(8)任洛:《辽东志》卷六,《丛书集成续编》第47册史部,上海书店,1994年,第707-708页。
(9)李辅:《全辽志》卷三,《丛书集成续编》第47册史部,第865-866页。
(1)俞汝楫:《礼部志稿》卷三六,第597册,第679-680页。
(2)任洛:《辽东志》卷六,第707-708页。
(3)郑麟趾等著,孙晓主编:《高丽史》卷四一《世家四十一·恭慜王》,十八年六月丙寅,西南师范大学出版社、人民出版社,2014年,第3册,第1286页。
(4)郑麟趾等著,孙晓主编:《高丽史》卷一三七《列传五十·昌王》,即位年十二月,第10册,第4142页。
(5)郑麟趾等著,孙晓主编:《高丽史》卷四六《世家四十六·恭让王》,恭让王三年十二月甲子,第4册,第1398页。
(6)《李朝显宗实录》卷一七,显宗十年七月甲寅,第33册,第437页。
(1)赵克善:《冶谷集》卷九,民族文化推进会:《韩国文化丛刊续》,首尔:东洋印刷株式会社,2006年,第26册,第243页。
(2)《李朝仁祖实录》卷二八,仁祖十一年十月辛巳,第31册,第72页。
(3)郑命寿的相关研究见杨海英:《朝鲜通事古尔马浑(郑命寿)考》,中央民族大学历史系编:《民族史研究》,民族出版社,2002年,第263-267页。
(4)杨海英:《朝鲜通事古尔马浑(郑命寿)考》,第263-267页。
(5)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,首尔东国大学校出版部,2001年,第42册,第79页。
(6)《李朝成宗实录》卷五五,六年五月癸亥,第11册,第501页。
(1)俞汝楫:《礼部志稿》卷九二,《景印文渊阁四库全书》,第598册,第682页。
(2)崔簿:《锦南漂海录》,林基中:《燕行录全集》,首尔:东国大学校出版部,2001年,第1册,第522页。
(3)俞汝楫:《礼部类稿》卷三十六,《景印文渊阁四库全书》第597册,第680页。
(4)俞汝楫:《礼部志稿》卷九二,第598册,第684页。
(5)黄汝一:《银槎录》,林基中:《燕行录全集》,第8册,第322-324页。
(6)《李朝成宗实录》卷一一七,成宗十一年五月甲申,第12册,第434页。
(7)李恒福:《朝天日乘》,林基中:《燕行录全集》,第8册,第487页。
(8)黄汝一:《银槎录》,林基中:《燕行录全集》,第8册,第409页。
(1)朴趾源:《热河日记》,林基中:《燕行录全集》,第54册,第611页。
(2)《李朝中宗实录》卷九二,中宗三十四年十一月乙卯,第20册,第202页。
(3)《承政院日记》第1396册,第117页。首尔大学奎亭阁藏书。
(4)徐长辅:《蓟山纪程》卷5《附录·言语》,林基中:《燕行录全集》,第66册,第597页。
(5)徐庆淳:《梦经堂日史编[二]》《五花沿笔》,林基中:《燕行录全集》,首尔:东国大学校出版部,2001年,第94册,第312页。
(6)乾隆二十九年奉敕撰:《钦定大清会典则例》卷九五《礼部·主客清吏司·宾馆》,《景印文渊阁四库全书》,台湾商务印书馆,第622册,1986年,第951页。
(7)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,第42册,第65页。
(1)“中央”研究院近代史研究所编:《清季中日韩关系史料》,台北精华印书馆股份有限公司,1972年,第3021页。
(2)“中央”研究院近代史研究所编:《清季中日韩关系史料》,第3022-3023页。
(3)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,第42册,第79页。
(4)乾隆二十九年奉敕撰:《钦定大清会典则例》卷153《翰林院》,《景印文渊阁四库全书》,台湾商务印书馆,第625册,1986年,第52页。
(5)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,第42册,第65页。
(6)中国第一历史档案馆编:《八品通事徐宗顺请赐六品衔留凤凰城办事》,《清代中朝关系档案史料续编》,中国档案出版社,1998年,第7页。
(1)朴趾源:《热河日记》,林基中:《燕行录全集》,第54册,第491-492页。
(2)中央研究院近代史研究所编:《清季中日韩关系史料》,第3021页。
(2)Par Henri Maspero,“Etudes surla PhonetiqueHistorique de la Langue Annamite,”Bulletin de l’EcoleFrancaised’Exreme-Orient.t.12(1912), pp.7-8.
(1)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,东京:弘文堂书房,昭和六年(1931),第1288页。
(2)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,第1277页。
(3)小仓进平:《朝鲜馆译语语释(上)》,东京:《东洋学报》1941年第28卷第3期,第362页。
(4)黄有福:《介绍一种古代朝鲜语资料——朝鲜馆译语》,中国民族古文字研究会编:《中国民族古文字研究》,中国社会科学出版社,1980年,第421页。冯蒸:《“华夷译语”调查记》,《文物》1981年第2期,第57页。
(5)刘红骏、孙伯君:《存世“华夷译语”及其研究》,《民族研究》2008年第2期,第49页。
(6)《明史》卷七二《志第四十八》,中华书局,1974年,第1751页。
(7)《明会典》卷一○九《礼部六十七·宾客·各国通事》,中华书局,1989年,第587页。
(8)《明会典》卷一四五《会同馆》,第735页。
(1)魏源:《海国图志》卷二《筹海篇三·议战》,岳麓书社,1998年,第26页。
(2)李基文:《新订版国语史概说》,首尔:太学社,1999年,第122页。
(3)文璇奎:《朝鲜馆译语攷论——以编成时期、表记法及音韵为中心》,首尔:《亚洲研究》1962年第5卷2期,第226页。
(4)黄有福:《介绍一种古代朝鲜语资料——朝鲜馆译语》,中国民族古文字研究会编:《中国民族古文字研究》,第421页。
(5)小仓进平:《朝鲜馆译语语释(上)》,东京:《东洋学报》1941年第28卷第3期,第369-372页。
(6)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,第1277页。
(1)王闻远:《孝慈堂书目》,《丛书集成续编》第5册,台北:新文丰出版公司,1988年,第189页上栏。
(2)张天复:《皇舆考》卷一○《四夷》,北京图书馆古籍出版编辑组:《北京图书馆古籍珍本丛刊》,书目文献出版社,1988年影印本,第23册,第374页上栏。
(3)小仓进平:《朝鲜馆译语语释(上)》,东京:《东洋学报》1941年第28卷第3期,第369-372页。
(4)孙穆:《鸡林类事》,见陶宗仪《说郛·卷第七·鸡林类事》,中国书店,1986年,第32页。
(5)张天复:《皇舆考》卷一○《四夷》,第371页上栏。
(6)王鸣鹤:《登坛必究》卷二二《四夷总图序》,续修四库全书编篡委员会编:《续修四库全书》,上海古籍出版社,2002年,第961册,第72页下栏。
(1)《李朝明宗实录》卷二一,明宗十一年十一月丙辰,国家图书馆出版社,2011年,第22册,第120页。
(2)石田干之助:《女真语研究的新史料》,桑原博士还历纪念祝贺会编:《桑原博士还历纪念:东洋史论丛》,第1277页。
(3)《明史》卷七四《志第五十·职官三》,第1802-1803页。
(1)《明会典》卷一○九《礼部六十七·宾客·各国通事》,第587-588页。
(2)《明宪宗实录》卷一一七,成化九年六月庚申,“中央”研究院历史语言研究所,1962年,国立北平图书馆,第2255页。
(3)俞汝楫:《礼部志稿》卷九二《限通事滥进》,《景印文渊阁四库全书》,台湾商务印书馆,1986年,第598册,第682页。
(4)《明武宗实录》卷四三,正德三年冬十月丙子,第993页。
(5)严从简:《殊域周咨录》卷一一《天方国》,中华书局,2000年,第396-397页。
(6)杨尔绳:《鸿胪寺志略》卷四《职官》,中国国家图书馆藏明崇祯刻本,全国图书馆文献缩微中心,2001年。
(7)崔溥著,葛振家点注:《漂海录》,社会科学文献出版社,1992年,第185页。
(8)廖大珂、孙魏:《明代四夷馆初探简》,《史林》2016年第4期,第83页。
(9)《明史》卷七四《志第五十》,第1797页。
(1)《四夷馆考》,甲子寅六月,东方学会印本,季羡林、许丽华主编:《我国少数民族古籍集成(汉文版)》,四川民族出版社,2003年,第2册,第54-79页。
(2)赵尔巽:《清史稿》卷一一四,中华书局,1977年,第3283页。
(3)赵尔巽:《清史稿》卷一一四,第3283-3284页。
(4)《清高宗实录》卷五六○,中华书局,1986年,第16册,第102页。
(5)《清高宗实录》卷五六○,第102-103页。
(6)赵尔巽:《清史稿》卷一一四《志·八九·职官一》,第3283-3284页。
(7)李忠辉:《汉至清代朝鲜语译员的设置及活动研究》,《东疆学刊》2017年02期,第11页。
(8)任洛:《辽东志》卷六,《丛书集成续编》第47册史部,上海书店,1994年,第707-708页。
(9)李辅:《全辽志》卷三,《丛书集成续编》第47册史部,第865-866页。
(1)俞汝楫:《礼部志稿》卷三六,第597册,第679-680页。
(2)任洛:《辽东志》卷六,第707-708页。
(3)郑麟趾等著,孙晓主编:《高丽史》卷四一《世家四十一·恭慜王》,十八年六月丙寅,西南师范大学出版社、人民出版社,2014年,第3册,第1286页。
(4)郑麟趾等著,孙晓主编:《高丽史》卷一三七《列传五十·昌王》,即位年十二月,第10册,第4142页。
(5)郑麟趾等著,孙晓主编:《高丽史》卷四六《世家四十六·恭让王》,恭让王三年十二月甲子,第4册,第1398页。
(6)《李朝显宗实录》卷一七,显宗十年七月甲寅,第33册,第437页。
(1)赵克善:《冶谷集》卷九,民族文化推进会:《韩国文化丛刊续》,首尔:东洋印刷株式会社,2006年,第26册,第243页。
(2)《李朝仁祖实录》卷二八,仁祖十一年十月辛巳,第31册,第72页。
(3)郑命寿的相关研究见杨海英:《朝鲜通事古尔马浑(郑命寿)考》,中央民族大学历史系编:《民族史研究》,民族出版社,2002年,第263-267页。
(4)杨海英:《朝鲜通事古尔马浑(郑命寿)考》,第263-267页。
(5)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,首尔东国大学校出版部,2001年,第42册,第79页。
(6)《李朝成宗实录》卷五五,六年五月癸亥,第11册,第501页。
(1)俞汝楫:《礼部志稿》卷九二,《景印文渊阁四库全书》,第598册,第682页。
(2)崔簿:《锦南漂海录》,林基中:《燕行录全集》,首尔:东国大学校出版部,2001年,第1册,第522页。
(3)俞汝楫:《礼部类稿》卷三十六,《景印文渊阁四库全书》第597册,第680页。
(4)俞汝楫:《礼部志稿》卷九二,第598册,第684页。
(5)黄汝一:《银槎录》,林基中:《燕行录全集》,第8册,第322-324页。
(6)《李朝成宗实录》卷一一七,成宗十一年五月甲申,第12册,第434页。
(7)李恒福:《朝天日乘》,林基中:《燕行录全集》,第8册,第487页。
(8)黄汝一:《银槎录》,林基中:《燕行录全集》,第8册,第409页。
(1)朴趾源:《热河日记》,林基中:《燕行录全集》,第54册,第611页。
(2)《李朝中宗实录》卷九二,中宗三十四年十一月乙卯,第20册,第202页。
(3)《承政院日记》第1396册,第117页。首尔大学奎亭阁藏书。
(4)徐长辅:《蓟山纪程》卷5《附录·言语》,林基中:《燕行录全集》,第66册,第597页。
(5)徐庆淳:《梦经堂日史编[二]》《五花沿笔》,林基中:《燕行录全集》,首尔:东国大学校出版部,2001年,第94册,第312页。
(6)乾隆二十九年奉敕撰:《钦定大清会典则例》卷九五《礼部·主客清吏司·宾馆》,《景印文渊阁四库全书》,台湾商务印书馆,第622册,1986年,第951页。
(7)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,第42册,第65页。
(1)“中央”研究院近代史研究所编:《清季中日韩关系史料》,台北精华印书馆股份有限公司,1972年,第3021页。
(2)“中央”研究院近代史研究所编:《清季中日韩关系史料》,第3022-3023页。
(3)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,第42册,第79页。
(4)乾隆二十九年奉敕撰:《钦定大清会典则例》卷153《翰林院》,《景印文渊阁四库全书》,台湾商务印书馆,第625册,1986年,第52页。
(5)洪大容:《湛轩燕记衙门诸官》,林基中:《燕行录全集》,第42册,第65页。
(6)中国第一历史档案馆编:《八品通事徐宗顺请赐六品衔留凤凰城办事》,《清代中朝关系档案史料续编》,中国档案出版社,1998年,第7页。
(1)朴趾源:《热河日记》,林基中:《燕行录全集》,第54册,第491-492页。
(2)中央研究院近代史研究所编:《清季中日韩关系史料》,第3021页。