不结球白菜亚种各变种名称英译探讨
|
摘要
不结球白菜有6个变种起源于中国。文献中对这6个变种的英译名普遍存在一词多译现象,影响着国际学术交流。笔者在分析参考文献的翻译基础上,提出了两套统一译名的方案供商榷。
Six non-heading Chinese cabbage varieties originated in China. Lack of consistency in the English translations of the term makes effective communication difficult. Based on the analysis of the English translations of the term,the author makes two proposals to unify the translation.
Six non-heading Chinese cabbage varieties originated in China. Lack of consistency in the English translations of the term makes effective communication difficult. Based on the analysis of the English translations of the term,the author makes two proposals to unify the translation.
引文
1 Swiader J M.,Ware G W.,Mc Collum JP.,Producing vegetable crops.Interstate publishers,Inc.,Danville,Illinois,USA.1992:277-278
2王玉刚,冯辉,林桂荣,徐书法,杨昆艳,张乃嘉.白菜核基因雄性不育系转育研究.园艺学报,2005(04):628-631
3侯喜林,徐明宇,张蜀宁.白菜不同倍性材料间光合特性差异研究.园艺学报,2006(06):1338-1340
4李梅兰,汪俏梅,朱祝军,曾广文.春化对白菜DNA甲基化、GA含量及蛋白质的影响.园艺学报,2002(04):353-357
5邹明倩,汪承刚,朱世东,宋江华等.耐热抗病白菜新品种‘夏抗608’.园艺学报,2014,41(09):1941-1942
6程圆,袁凌云,陈国户,周承东等.耐抽薹白菜新品种‘寒绿’.园艺学报,2016,43(06):1211-1212
7宋顺华,宋松泉,吴萍,孟淑春等.白菜种子萌发的热抑制现象及其与细胞壁降解酶的关系[.园艺学报,2014,41(06):1115-1124
8汪李平,向长萍,王运华.白菜不同基因型硝酸盐含量差异的研究.园艺学报,2004(01):43-46
9李德明,朱祝军,钱琼秋.白菜镉积累基因型差异研究.园艺学报,2004(01):97-98
10 George R A.T.,Vegetable seed production.3rdedition.CABI international,Wallingford,UK.Pp 151
11张雯,汪承刚,平庆江,张慧.乌塌菜新品种‘徽乌4号’.园艺学报,2014,41(4):803-804
12袁凌云,朱世东,刘姗,陈国户等.雄性不育乌塌菜新品种‘徽乌11’.园艺学报,2016,43(7):1423-1424
13曹家树,曹寿椿,繆颖,卢刚.中国白菜各类群的分支分析和演化关系研究.园艺学报,1997,24(1):35-42
14沈阳农学院编.英汉农业科技词典.(第一版)北京:农业出版社,1980:448
15张芳杰主编.牛津现代高级英汉双解词典,(第三版)牛津大学出版社,香港,1984:1029
16刘乐承,向珣,曹家树.RNAi沉默BcMF3基因对菜薹花粉发育的影响.园艺学报,2007(01):125-130
17王倩,曾靖,陶琪,何静雯等.金陵科技学院学报,2013,29(2):69-72
18宋廷宇,侯喜林,何启伟,吴春燕等.薹菜中硫代葡萄糖苷的鉴定与含量分析.园艺学报,2008(08):1161-1166
19宋廷宇,韩文妍,吴春燕,宋述尧等.薹菜的核型分析.中国蔬菜,2012(24):36-38
20孙德岭,赵前程,宋文芹,陈瑞阳.白菜类蔬菜亲缘关系的AFLP分析.园艺学报,2001(04):331-335
21何余堂,陈宝元,傅廷栋,李殿荣等.白菜型油菜在中国的起源与进化.遗传学报,2003,30(11):1003-1012
22朱莉,李汝刚,伍晓明,伍宁丰等.我国部分白菜型油菜RAPD的研究.生物多样性,1998,6(2):99-104
23杨刚,孙万仓,王丽萍,曾秀存等.白菜型油菜春化基因BrFLC序列变异分析.中国油料作物学报,2015,37(2):167-172
24顾宏辉,张冬青,周伟军.换培养液和秋水仙碱处理对白菜型油菜小孢子胚胎发生的影响.作物学报,2004,30(1):78-81
2王玉刚,冯辉,林桂荣,徐书法,杨昆艳,张乃嘉.白菜核基因雄性不育系转育研究.园艺学报,2005(04):628-631
3侯喜林,徐明宇,张蜀宁.白菜不同倍性材料间光合特性差异研究.园艺学报,2006(06):1338-1340
4李梅兰,汪俏梅,朱祝军,曾广文.春化对白菜DNA甲基化、GA含量及蛋白质的影响.园艺学报,2002(04):353-357
5邹明倩,汪承刚,朱世东,宋江华等.耐热抗病白菜新品种‘夏抗608’.园艺学报,2014,41(09):1941-1942
6程圆,袁凌云,陈国户,周承东等.耐抽薹白菜新品种‘寒绿’.园艺学报,2016,43(06):1211-1212
7宋顺华,宋松泉,吴萍,孟淑春等.白菜种子萌发的热抑制现象及其与细胞壁降解酶的关系[.园艺学报,2014,41(06):1115-1124
8汪李平,向长萍,王运华.白菜不同基因型硝酸盐含量差异的研究.园艺学报,2004(01):43-46
9李德明,朱祝军,钱琼秋.白菜镉积累基因型差异研究.园艺学报,2004(01):97-98
10 George R A.T.,Vegetable seed production.3rdedition.CABI international,Wallingford,UK.Pp 151
11张雯,汪承刚,平庆江,张慧.乌塌菜新品种‘徽乌4号’.园艺学报,2014,41(4):803-804
12袁凌云,朱世东,刘姗,陈国户等.雄性不育乌塌菜新品种‘徽乌11’.园艺学报,2016,43(7):1423-1424
13曹家树,曹寿椿,繆颖,卢刚.中国白菜各类群的分支分析和演化关系研究.园艺学报,1997,24(1):35-42
14沈阳农学院编.英汉农业科技词典.(第一版)北京:农业出版社,1980:448
15张芳杰主编.牛津现代高级英汉双解词典,(第三版)牛津大学出版社,香港,1984:1029
16刘乐承,向珣,曹家树.RNAi沉默BcMF3基因对菜薹花粉发育的影响.园艺学报,2007(01):125-130
17王倩,曾靖,陶琪,何静雯等.金陵科技学院学报,2013,29(2):69-72
18宋廷宇,侯喜林,何启伟,吴春燕等.薹菜中硫代葡萄糖苷的鉴定与含量分析.园艺学报,2008(08):1161-1166
19宋廷宇,韩文妍,吴春燕,宋述尧等.薹菜的核型分析.中国蔬菜,2012(24):36-38
20孙德岭,赵前程,宋文芹,陈瑞阳.白菜类蔬菜亲缘关系的AFLP分析.园艺学报,2001(04):331-335
21何余堂,陈宝元,傅廷栋,李殿荣等.白菜型油菜在中国的起源与进化.遗传学报,2003,30(11):1003-1012
22朱莉,李汝刚,伍晓明,伍宁丰等.我国部分白菜型油菜RAPD的研究.生物多样性,1998,6(2):99-104
23杨刚,孙万仓,王丽萍,曾秀存等.白菜型油菜春化基因BrFLC序列变异分析.中国油料作物学报,2015,37(2):167-172
24顾宏辉,张冬青,周伟军.换培养液和秋水仙碱处理对白菜型油菜小孢子胚胎发生的影响.作物学报,2004,30(1):78-81