从“文化转向”到“译者转向”——解析道格拉斯·罗宾逊的翻译理论思想

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	作者：周姣 关键词：道格拉斯·罗宾逊 ; 翻译理论 ; 译者 中文刊名：HWYY 英文刊名：Overseas English 机构：湖南农业大学外国语学院; 出版日期：2019-05-23 出版单位：海外英语 年：2019 期：No.398 语种：中文; 页：HWYY201910012 页数：2 CN：10 ISSN：34-1209/G4 分类号：31-32

摘要

格拉斯·罗宾逊,一位具有独特思想的美国翻译理论家。在周遭世界都在坚持神本主义时,他独树一帜,坚持倡导新的翻译理论,即人本主义。在经过实践与思考后,总结出当下翻译的社会制约,提出我们翻译研究的视角应该转向译者本身,应当以人为本,他强调人不仅仅只是翻译的工具,而是独立且具有思想情感的个体。基于此,道格拉斯提供了翻译理论一个全新的视角,实现了翻译研究方向的重大转折,即从注重文本研究到更多的关注译者本身。
        

引文

[1] Robinson, Douglas. Wh0 Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason[M].State University of New York Press,2001.
    [2] Robinson,Douglas.Translation and Empire:Postcolonial Theories Explained[M]. Manchester:St. Jerome Publishing,1997.
    [3]周雪婷,龙丽超.解析道格拉斯·罗宾逊翻译理论[J].江苏科技大学学报,2012.