基于CiteSpace科学知识图谱的国内生态翻译学研究
|
摘要
基于CiteSpace工具,对CNKI中2004-2018年间生态翻译学研究文献的年度发文量、主要研究者及单位、关键词聚类和突变术语四个方面进行分析,以期清晰展现生态翻译学研究的全貌。研究发现,(1)生态翻译学研究呈现上升趋势;(2)主要研究者与研究机构之间的关联不强,合作关系不明显;(3)主要研究的内容集中在翻译教学、译者中心、生态环境、文化以及公示语的翻译等;(4)政府工作报告以及研究综述是当前研究的热点。
Based on CiteSpace, this paper analyses the yearly article volume, main authors and institutions, key words and burst terms in the study of Eco-translatology in articles from CNKI within 2004-2018 so that the present development of Eco-translatology can be showed clearly. The study finds that(1) ecological translation studies develops quickly on the whole;(2) the connection between the main researchers and institutions is not strong and the cooperation is not obvious;(3) the research has been concentrated on translation teaching, translators' centeredness, ecological environment, culture and translation of public signs;(4) the reports on the work of the government and research reviews are the hot topics now.
Based on CiteSpace, this paper analyses the yearly article volume, main authors and institutions, key words and burst terms in the study of Eco-translatology in articles from CNKI within 2004-2018 so that the present development of Eco-translatology can be showed clearly. The study finds that(1) ecological translation studies develops quickly on the whole;(2) the connection between the main researchers and institutions is not strong and the cooperation is not obvious;(3) the research has been concentrated on translation teaching, translators' centeredness, ecological environment, culture and translation of public signs;(4) the reports on the work of the government and research reviews are the hot topics now.
引文
[1]陈圣白国内生态翻译学十年发展的文献计量分析研究[J].河北联合大学学报,2014,(03):140-143.
[2]陈圣白中国生态翻译学十五年文献计量研究[J].上海翻译,2017,(05):6-10.
[4]李杰陈超美 CiteSpace:科技文本挖掘及可视化[M].北京:首都经济贸易大学出版社,2016.
[5] Kim & ChenChaomei.A scientific review of emerging trends and new developments in recommendation systems [J].Scientometrics 2015,104:239-263.
[6]金正昔、林正军国内翻译认知研究的文献计量分析[J].外语教学,2016,(05):96-101.
[7]李立新申富英基于CiteSpace科学知识图谱的A.S.拜尔特研究[J].外语电化教学,2017,(177):68-73.
[8]冉诗洋国内《红楼梦》英译研究论文知识图谱[J].中国外语,2016,(05):98-105.
[9]冯佳,王克非,刘霞近二十年国际翻译学研究动态的科学知识图谱分析[J].外语电化教学,2014,(155):11-20.
[10]刘则渊、陈悦、候海燕科学认知图谱方法与应用[M].北京:人民出版社,2008.
[11]胡庚申生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,(06):11-15.
[12]胡庚申生态翻译学建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013.
[13]胡庚申生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,(02):5-9.
[14]胡庚申从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,(03):10-16.
[15]刘爱华生态视角翻译研究考辩——“生态翻译学”与“翻译生态学”面对面[J].西安外国语大学学报,2010,(01):75-78.
[16]方梦之论翻译生态环境[J].上海翻译,2011,(01):1-5.
[17]韩巍对“翻译生态环境”、“适者生存”的重新审视[J].外语学刊,2013,(01):122-126.
[18]李琳琳关联翻译观与生态翻译观的比较研究[J].沈阳建筑大学学报,2014,(01):104—108.
[19]陈锦阳公示语翻译的“三维转换”——以横店影视城为例[J].上海翻译,2016,(01):38-42.
[20]王越西适应与选择——从生态翻译学视角研究亚瑟威利之《道德经》英译[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2012,(02):127-130.
[21]邓科孟凡君王佐良翻译思想的生态翻译学诠释[J].当代外语研究,2012,(06):55-58.
[22]张迎迎生态翻译学视角下的中国文学“走出去”——以《西厢记》两英译本为例[J].现代语文,2015:152-155.
[24]曲倩倩、田杨、穆文超、李权芳中国文化走出去:从生态翻译视角看中医[J].对外交流,2014,(03):678-679.
[23]王立松生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译[J].天津大学学报(社会科学版),2016,(04):358-361.
[25]陶友兰我国翻译专业教材建设:生态翻译学视角[J].外语界,2012,(03):81-88.
[26]舒晓杨生态翻译学视角下翻译教学模式实证研究[J].上海翻译,2014,(02):75-78.
[27]邓媛生态翻译学视角下依托项目的MTI口译学习模式研究[J].外语电化教学,2012,(147):77-80
[28]孙爱娜多元动态的生态口译训练模式创设研究[J].外语界,2017,(01):72-78.
[29]肖乐生态翻译学视阈下的外宣英译策略——以公示语翻译为例[J].湖南社会科学,2014,(03):198-200.
[30]胡庚申若干生态翻译学视角的应用翻译研究[J].上海翻译,2017,(05):1-6.
[31]李红满国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J].中国翻译,2014,(02):21-26.
[32]赵景模因的变异与影视翻译的生态平衡[J].山东外语教学,2012,(01):97-101.
[2]陈圣白中国生态翻译学十五年文献计量研究[J].上海翻译,2017,(05):6-10.
[4]李杰陈超美 CiteSpace:科技文本挖掘及可视化[M].北京:首都经济贸易大学出版社,2016.
[5] Kim & ChenChaomei.A scientific review of emerging trends and new developments in recommendation systems [J].Scientometrics 2015,104:239-263.
[6]金正昔、林正军国内翻译认知研究的文献计量分析[J].外语教学,2016,(05):96-101.
[7]李立新申富英基于CiteSpace科学知识图谱的A.S.拜尔特研究[J].外语电化教学,2017,(177):68-73.
[8]冉诗洋国内《红楼梦》英译研究论文知识图谱[J].中国外语,2016,(05):98-105.
[9]冯佳,王克非,刘霞近二十年国际翻译学研究动态的科学知识图谱分析[J].外语电化教学,2014,(155):11-20.
[10]刘则渊、陈悦、候海燕科学认知图谱方法与应用[M].北京:人民出版社,2008.
[11]胡庚申生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,(06):11-15.
[12]胡庚申生态翻译学建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013.
[13]胡庚申生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,(02):5-9.
[14]胡庚申从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,(03):10-16.
[15]刘爱华生态视角翻译研究考辩——“生态翻译学”与“翻译生态学”面对面[J].西安外国语大学学报,2010,(01):75-78.
[16]方梦之论翻译生态环境[J].上海翻译,2011,(01):1-5.
[17]韩巍对“翻译生态环境”、“适者生存”的重新审视[J].外语学刊,2013,(01):122-126.
[18]李琳琳关联翻译观与生态翻译观的比较研究[J].沈阳建筑大学学报,2014,(01):104—108.
[19]陈锦阳公示语翻译的“三维转换”——以横店影视城为例[J].上海翻译,2016,(01):38-42.
[20]王越西适应与选择——从生态翻译学视角研究亚瑟威利之《道德经》英译[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2012,(02):127-130.
[21]邓科孟凡君王佐良翻译思想的生态翻译学诠释[J].当代外语研究,2012,(06):55-58.
[22]张迎迎生态翻译学视角下的中国文学“走出去”——以《西厢记》两英译本为例[J].现代语文,2015:152-155.
[24]曲倩倩、田杨、穆文超、李权芳中国文化走出去:从生态翻译视角看中医[J].对外交流,2014,(03):678-679.
[23]王立松生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译[J].天津大学学报(社会科学版),2016,(04):358-361.
[25]陶友兰我国翻译专业教材建设:生态翻译学视角[J].外语界,2012,(03):81-88.
[26]舒晓杨生态翻译学视角下翻译教学模式实证研究[J].上海翻译,2014,(02):75-78.
[27]邓媛生态翻译学视角下依托项目的MTI口译学习模式研究[J].外语电化教学,2012,(147):77-80
[28]孙爱娜多元动态的生态口译训练模式创设研究[J].外语界,2017,(01):72-78.
[29]肖乐生态翻译学视阈下的外宣英译策略——以公示语翻译为例[J].湖南社会科学,2014,(03):198-200.
[30]胡庚申若干生态翻译学视角的应用翻译研究[J].上海翻译,2017,(05):1-6.
[31]李红满国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J].中国翻译,2014,(02):21-26.
[32]赵景模因的变异与影视翻译的生态平衡[J].山东外语教学,2012,(01):97-101.